СОСТАВЛЯЕТ НЕОТЪЕМЛЕМУЮ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es parte integrante
• forma parte integrante
• forma parte integral
• es parte integral
• constituye una parte integral
• constituye parte integrante

Примеры использования Составляет неотъемлемую часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение составляет неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
El anexo forma parte integrante de este Acuerdo.

Приложение к настоящей Конвенции составляет неотъемлемую часть Конвенции.
El anexo de la presente Convención constituye parte integrante de ella.

Либерализация ПИИ составляет неотъемлемую часть этого процесса.
La liberalización de las IED había formado parte de este proceso.

Формирование позитивного отношения к беженцам составляет неотъемлемую часть защиты.
El fomento de una actitud positiva hacia el refugiado es una parte fundamental de la protección.

Этот круг ведения составляет неотъемлемую часть методов его работы.
Estas atribuciones son una parte integral de sus métodos de trabajo.

В результате текущих процессов интеграции и глобализации польская экономика составляет неотъемлемую часть мировой экономики.
Como resultado del actual proceso de integración y mundialización, la economía polaca es parte integral de la economía mundial.

Настоящий документ составляет неотъемлемую часть указаний МСУО по этой теме.
El presente documento forma parte integrante de las orientaciones del ISAR sobre este tema.

Общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы составляет неотъемлемую часть стратегического плана.
El presupuesto institucional para 2012-2013 es parte integrante del plan estratégico.

Следует подчеркнуть, что статья 39 составляет неотъемлемую часть главы IV Конституции 1979 года, которая касается основных прав человека.
Cabe subrayar que el artículo 39 forma parte integrante del capítulo IV de la Constitución de 1979, que se refiere a los derechos humanos fundamentales.

Право на информацию и услуги в области репродуктивного здоровья составляет неотъемлемую часть предусмотренного конституционного права на охрану здоровья.
El derecho a la información y a los servicios de salud genésica forma parte integrante del derecho constitucional a la salud.

Статистика составляет неотъемлемую часть мониторинга, и статистические анализы были подготовлены для всех обзорных визитов за последний год.
Las estadísticas son parte integrante de la supervisión, y se elaboraron análisis estadísticos para todas las visitas de evaluación paritaria del último año.

Контроль за слияниями составляет неотъемлемую часть многих законов о конкуренции.
El control de las fusiones es un componente integral de muchas leyes sobre la competencia.

Взаимодействие с органами Организации Объединенных Наций уже сейчас составляет неотъемлемую часть нынешней системы договорных органов.
La interacción con las entidades del sistema de las Naciones Unidas ya es parte integrante del sistema actual de órganos creados en virtud de tratados.

Загрузка документов в СОД составляет неотъемлемую часть общего процесса управления документацией.
La incorporación de documentos en el SAD es parte integrante del proceso global de gestión de documentos.

Его вклад в миростроительство и утверждение духа дружбы, сотрудничества и взаимной помощи составляет неотъемлемую часть его бесценного наследия.
Su contribución a la consolidación de la paz y a la creación de un clima de amistad, cooperación y asistencia mutua constituye una parte integral de su valioso legado.

Подход с позиций устойчивого развития составляет неотъемлемую часть работы в рамках этой подпрограммы.
El marco del desarrollo sostenible forma parte integrante de la labor de este subprograma.

Подготовка персонала для Организации Объединенных Наций и личного состава сил быстрого реагирования составляет неотъемлемую часть учебного цикла в войсках.
El adiestramiento para las Naciones Unidas y el adiestramiento de las fuerzas de acción rápida forman parte integrante del ciclo de adiestramiento de las Fuerzas Armadas.

Ввод документов в систему составляет неотъемлемую часть всего процесса управления документацией.
La incorporación de los documentos en el sistema es parte integrante del proceso global de gestión de documentos.

Оно должно заменить компенсационную структуру такой же государственной уравновешивающей службой, которая сможет контролировать и правительство, в котором HKMA составляет неотъемлемую часть.
Debe substituir la estructura de las remuneraciones por la misma escala funcionarial aplicada al gobierno del que la AMHK es parte integrante.

Обеспечение взаимодействия культур составляет неотъемлемую часть деятельности Главного управления образования коренных народов.
La interculturalidad es parte integral del trabajo de la Dirección General de Educación Indígena.

Более того, просвещение по вопросам прав человека включено в учебный план и составляет неотъемлемую часть образовательных стандартов в начальной и средней школе.
Por otra parte, la educación en derechos humanos está integrada en los planes de estudio y forma parte integrante de las normas educativas en las escuelas primarias y secundarias.

Поэтому особый и дифференцированный режим составляет неотъемлемую часть МТС и должен учитываться во всех механизмах разработки норм и правил.
Por consiguiente, el trato especial y diferenciado formaba parte integrante del sistema multilateral de comercio y debería tenerse en cuenta en todo proceso de elaboración de normas.

Надзор составляет неотъемлемую часть системы управления, созданной государствами- членами в системе Организации Объединенных Наций в целях предоставления им гарантий относительно того, что:.
La supervisión forma parte integrante del sistema de gobernanza establecido por los Estados Miembros dentro del sistema de las Naciones Unidas para garantizarles que:.

Рациональная организация природопользования составляет неотъемлемую часть процесса развития, который сам по себе требует комплексного подхода.
La gestión ambiental es una parte integrante del proceso de desarrollo, que en cuanto tal exige ya un enfoque polifacético.

Обслуживание престарелых составляет неотъемлемую часть этого плана, предусматривающего для них всеобщий бесплатный доступ к важнейшим медикаментам и медицинским услугам.
Los servicios ofrecidos a las personas de edad forman parte del plan, que les proporciona acceso universal y gratuito a los medicamentos básicos y los servicios de rehabilitación.

Активная политика в области прав человека составляет неотъемлемую часть внешней политики Германии, включая поощрение свободы религии.
Una política activa de derechos humanos forma parte integral de la política exterior de Alemania, incluso mediante la promoción de la libertad de religión.

Они не смогли найти никаких свидетельств того, что был проведен необходимый сравнительный анализ или что нынешняя политика в области мобильности составляет неотъемлемую часть кадрового планирования.
No pudieron encontrar ninguna prueba de que se hubiera emprendido el análisis de necesidades, o que el actual programa de movilidad forme parte integrante de la planificación de los recursos humanos.

Растет понимание того, что борьба с коррупцией составляет неотъемлемую часть усилий правительств, направленных на достижение эффективности, справедливости и действенности.
Cada vez hay más conciencia de que la lucha contra la corrupción forma parte integrante de los esfuerzos de los gobiernos por lograr la efectividad, la justicia y la eficiencia.

Развитие и расширение прав женщин составляет неотъемлемую часть общеправительственной стратегии по улучшению социально-экономического положения всех новозеландцев.
El desarrollo y el progreso de la mujer constituyen una parte integral de una estrategia de todo el Gobierno para mejorar los resultados sociales y económicos de todos los ciudadanos de Nueva Zelandia.

Контроль над боеприпасами и взрывчатыми веществами составляет неотъемлемую часть проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления, поставок и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений;
Las municiones y los explosivos son una parte inseparable del problema de la acumulación, la transferencia y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras en grado excesivo y desestabilizante;