Примеры использования Forma parte integral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabemos que la investigación del asesinato de los dos hermanos Majdhoub forma parte integral del mandato de la Comisión.
Мы знаем о том, что расследование убийства двух братьев Мадждуб является составной частью мандата Комиссии.Forma parte integral de los esfuerzos de desarme mundiales a todos los niveles, sean gubernamentales o no gubernamentales.
Оно становится неотъемлемой частью глобальных усилий, предпринимаемых в области разоружения на всех уровнях-- будь то на правительственном или неправительственном.La integración tiene más éxito cuando forma parte integral de una estrategia de soluciones duraderas amplias.
Эта задача решается наиболее успешно, когда она составляет неотъемлемую часть всеобъемлющей стратегии долгосрочных решений.Este principio se refleja en todo el Estatuto de la Corte que,en virtud del Articulo 92 de la Carta, forma parte integral de la Carta.
Этот принцип пронизывает Статут Суда,который в силу статьи 92 Устава образует неотъемлемую часть Устава.Una política activa de derechos humanos forma parte integral de la política exterior de Alemania, incluso mediante la promoción de la libertad de religión.
Активная политика в области прав человека составляет неотъемлемую часть внешней политики Германии, включая поощрение свободы религии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado partela mayor partepor el estado parteen el estado partepartes en la convención
países partespartes en el tratado
partes en el conflicto
parte afirma
tu parte
Больше
Использование с наречиями
aún no son partestodavía no son partessólo una pequeña parteaproximadamente una tercera partecasi una cuarta partecasi todas las partesmás estados partessólo en partecasi dos terceras partesaproximadamente la tercera parte
Больше
Использование с глаголами
La educación de los niños procedentes de pequeños pueblos indígenas forma parte integral del sistema de enseñanza ruso.
Образование детей из числа коренных малочисленных народов является составной частью российской системы образования.A menudo tienen un carácter público, lo cual forma parte integral de sus funciones sociales, una de las cuales consiste en influir en la conducta de las otras mujeres.
Они часто публичны по своему характеру, что является составной частью их социальной функции и включает воздействие на поведение других женщин.Pese a esos resultados positivos, la sostenibilidad todavía no forma parte integral del proceso de desarrollo.
Несмотря на столь позитивные достигнутые результаты, устойчивость попрежнему не является составной частью процесса развития.Este Protocolo, que forma parte integral del Tratado Antártico, establece un régimen amplio y jurídicamente vinculante para la protección del medio ambiente.
Этот Протокол, являющийся неотъемлемой частью Договора об Антарктике, устанавливает всеобъемлющий, имеющий обязательную юридическую силу режим защиты окружающей среды.La presencia del jefe ejecutivo y su comunicación con los funcionarios forma parte integral de la cultura de la organización.
Наличие видимого присутствия исполнительного главы и его связь с сотрудниками являются неотъемлемой частью культуры организации.Además, la educación de los niños indígenas forma parte integral del conjunto del sistema educativo y se basa en el principio del derecho a la educación en el idioma materno.
Кроме того, программа обучения детей коренных народностей является составной частью общей системы образования и основана на праве каждого человека получать образование на его родном языке.La visión estratégica delPNUD sobre la asistencia a los países afectados por crisis forma parte integral de su plan estratégico.
Стратегический подход ПРООНк оказанию помощи странам, пострадавшим от конфликтов, является составной частью стратегического плана ПРООН.El archipiélago de Chagos, incluida la isla de Diego García, forma parte integral del territorio de la República de Mauricio tanto en virtud de la legislación del país como del derecho internacional.
Архипелаг Чагос, включая остров Диего- Гарсия, является неотъемлемой частью территории Республики Маврикий в соответствии как с маврикийским законодательством, так и с нормами международного права.Este proyecto de decisión ibaacompañado de una declaración complementaria del Presidente que forma parte integral del proyecto.
Этот проект решения дополнялся дополнительным председательским заявлением, которое является составной частью этого председательского проекта решения.Por lo tanto, el derecho internacional(incluidos los acuerdos internacionales) forma parte integral del sistema jurídico austríaco y es interpretado y aplicado por los tribunales austríacos.
Таким образом, международное право, включая международные соглашения, является неотъемлемой составляющей австрийской правовой системы и толкуется и применяется австрийскими судами.Por su parte, la Argentina ha rechazado la aplicación territorial de esos tratados y convenios por el Reino Unido aduciendo que el Territorio,junto con los espacios marítimos circundantes, forma parte integral de la Argentina.
Со своей стороны, Аргентина заявила о несогласии с территориальным применением этих договоров и конвенций Соединенным Королевством на том основании,что территория и прилегающие к ней морские районы являются неотъемлемой частью территории Аргентины.Su compromiso con la reconciliación entre los indígenas y los demás australianos forma parte integral de su compromiso con una sociedad australiana más justa.
Его приверженность примирению коренных и других австралийцев является составной частью программы по созданию в Австралии более справедливого общества.Así pues, la Convención forma parte integral de la legislación actual del país, pero, desde luego, sólo se aplicará plenamente cuando la legislación nacional esté plenamente coordinada con ella.
Таким образом, Конвенция является составной частью действующего права страны, однако, несомненно, она будет выполняться в полной мере при условии того, что национальное законодательство будет соответствовать ей.Kenya atribuye gran importancia al derecho al desarrollo considerado como derecho universal einalienable que forma parte integral de los derechos fundamentales.
Кения придает большое значение праву на развитие как всеобщему инеотъемлемому праву, являющемуся составной частью основных прав.Un resumen de los puntos de vista que se expresaron se anexa y forma parte integral del informe que fue aprobado por el Comité ad hoc en su novena sesión el 1º del mes en curso, es decir, anteayer.
Резюме этих выраженных мнений приводится в приложении и составляет неотъемлемую часть доклада, который был одобрен Специальным комитетом на его девятом заседании первого числа текущего месяца, т. е. позавчера.Jerusalén Oriental forma parte integral del territorio palestino ocupado y una solución negociada sobre la cuestión de Jerusalén, basada en el derecho internacional, resulta fundamental para resolver el conflicto israelo-palestino y es esencial para alcanzar la paz duradera en toda la región.
Восточный Иерусалим является неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории, и решение вопроса об Иерусалиме путем переговоров на основе международного права Esa disminución pone demanifiesto la mejora en la gestión de las órdenes de compra, que forma parte integral de una supervisión mucho más estricta de las actividades de los proyectos.
Это сокращение отражаетулучшение управления заказами- нарядами в качестве составной части усилий по обеспечению гораздо более жесткого контроля за деятельностью по проектам.Gibraltar, que geográfica e históricamente forma parte integral de España, difiere de otros territorios coloniales que han sido tomados por la fuerza en el sentido de que la Potencia colonial lo ha transformado en base militar.
Гибралтар, который географически и исторически является неотъемлемой частью Испании, отличается от других колониальных территорий, которые были захвачены силой, тем, что он был превращен колониальной державой в военную базу.La legislación hondureña interna es compatible con las estipulaciones yalcances del Pacto, el cual forma parte integral de nuestro derecho positivo de conformidad con el artículo 16 de la Constitución de la República.
Нормы внутригосударственного законодательства Гондураса совместимы с принципами ицелями Пакта, который является составной частью нашего позитивного права в соответствии со статьей 16 Конституции Республики.El ajuste en función de la carga de la deuda forma parte integral de la metodología de la escala de cuotas, ya que la deuda externa no sólo afecta a la capacidad de pago de los países sino que también representa una carga considerable para sus economías.
Скидка на бремя задолженности является неотъемлемым элементом методологии построения шкалы, поскольку внешняя задолженность не только влияет на платежеспособность государств- членов, но и ложится тяжелым бременем на их экономику.La Comisión Consultivaes de la opinión de que la reserva de capital de operaciones forma parte integral de los arreglos de financiación del plan maestro de mejoras y debería aprobarla la Asamblea General.
Консультативный комитет считает, что предусматриваемый резерв оборотных средств является составной частью механизма финансирования осуществления генерального плана капитального ремонта и что Генеральной Ассамблее следует одобрить идею резерва.La educación para una ciudadanía mundial forma parte integral de toda educación de calidad, que por definición debe inculcar el respeto de los derechos humanos y la ciudadanía democrática, la solidaridad internacional y la comprensión mutua.
Обучение основам гражданственности в глобальном масштабе является неотъемлемой частью качественного образования, которое по определению должно воспитывать уважение к правам человека и демократическому гражданству, международной солидарности и взаимопониманию.La incorporación de una perspectiva de género es una actividad intersectorial que forma parte integral de la programación a nivel mundial, regional y nacional, y que el PNUD tiene en cuenta en todos los aspectos de su labor.
Учет гендерной проблематики представляет собой деятельность общего характера, которая составляет неотъемлемую часть работы по осуществлению глобальных, региональных и страновых программ и которая присутствует во всех аспектах деятельности ПРООН.Con respecto a la cuestión de los refugiados, la repatriación forma parte integral del plan de arreglo, pero el plan mismo está bloqueado porque el Gobierno de Marruecos ha presentado apelaciones en relación con más de 100.000 personas.
Что касается вопроса о беженцах, то, хотя репатриация является составной частью плана урегулирования, сам план был заблокирован изза того, что марокканское правительство представило апелляции, касающиеся более чем 100 000 лиц.La Asociación de colaboración en materia de bosques, que forma parte integral del acuerdo internacional sobre los bosques, tiene encomendadas dos tareas principales: prestar apoyo a la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y fomentar la cooperación y la coordinación entre los miembros.
Совместное партнерство по лесам( СПЛ) является неотъемлемой частью международного механизма по лесам, и его двумя главными задачами 
