ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• forma parte del proceso
• es parte del proceso
• forman parte del proceso

Примеры использования Является частью процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жилищное строительство является частью процесса развития.
La vivienda es parte del proceso de desarrollo.

Новый Совет является частью процесса, начатого принятием Всеобщей декларации прав человека.
El nuevo Consejo es parte de un proceso que empezó con aquella Declaración.

Формирование представлений о роли мужчин и женщин является частью процесса социализации ребенка.
Los estereotipos basados en el género forman parte del proceso de socialización del niño.

Их работа в Комитете является частью процесса, цель которого-- одержать победу над терроризмом.
Sus iniciativas en el seno de la Comisión forman parte del proceso para ganar la guerra contra el terrorismo.

Их соблюдение, наряду с демократизацией и поддержанием правопорядка, является частью процесса развития.
Su realización, junto con la democratización y el imperio del derecho, es parte integrante del proceso de desarrollo.

Развитие сектора здравоохранения является частью процесса социально-экономического развития в целом;
El desarrollo del sector de la salud es parte del proceso general de desarrollo socioeconómico;

Участие является частью процесса вмешательства, поскольку через участие люди приобретают навыки и опыт.
La participación es parte del proceso de intervención, ya que gracias a ella las personas adquieren conocimientos y experiencias.

Борьба против расизма и сексизма является частью процесса сопротивления женщин африканского происхождения.
La lucha contra el racismo y el sexismo era parte del proceso de resistencia emprendido por las mujeres de ascendencia africana.

Оценка социального воздействия представляет собой постоянный процесс и является частью процесса мониторинга.
Las evaluaciones del impacto social serán una actividad continua, que formará parte del proceso de vigilancia.

Организация является частью процесса совместных призывов в отношении Сомали( или Общего гуманитарного фонда);
La organización es parte del proceso de llamamientos unificados para Somalia(o del proceso relativo al Fondo Humanitario Común);

Обеспечению широкого признания того, что деятельность в области уменьшения опасности стихийных бедствий является частью процесса развития;
Hacer general el reconocimiento de que la reducción de los desastres forma parte del proceso de desarrollo;

По мнению делегации Нигерии, нынешняя сессия является частью процесса консультаций, рекомендованного в вышеупомянутой резолюции.
La delegación de Nigeria considera que la sesión en curso forma parte del proceso de consultas que se recomienda en dicha resolución.

Европейский союз закладывает основу для формирования своего экономического правительства, которое является частью процесса европейской интеграции.
La Unión Europea está preparando las bases de su Gobierno económico, que es parte del proceso de integración europea.

Это совещание является частью процесса, старт которому был дан Эрикой Феллер, директором Департамента международной защиты УВКБ.
Esta reunión forma parte de un proceso que inició Erika Feller, la Directora del Departamento de Protección Internacional del ACNUR.

Мы видели его раньше, металлический резонанс. Перчатка лучше работает, если нож является частью процесса, словно он замыкает цепь.
Lo hemos visto antes, resonancia metálica, como si el guante funcionara mejor si el cuchillo es parte del proceso, como cerrando un circuito.

Соглашение о стабилизации и ассоциации является частью Процесса стабилизации и ассоциации и Европейской политики соседства.
Los acuerdos de estabilización y asociación forman parte del Proceso de Estabilización y Asociación de la UE(PEA) y de la Política Europea de Vecindad(PEV).

Настоящий доклад является частью процесса подготовки универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека Организации Объединенных Наций.
El presente informe es parte del proceso de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

Отмечает, что деятельность по реориентации является частью процесса разоружения и демобилизации, как изложено в записке Генерального секретаря;
Observa que las actividades de reinserción forman parte del proceso de desarme y desmovilización, como se señala en la nota del Secretario General;

Это является частью процесса консультаций с заинтересованными кругами, которые представляют собой важный аспект процесса одобрения проектов.
Esta actividad forma parte del proceso de consulta con los interesados, que es un aspecto importante del proceso de validación de proyectos.

Присутствие страны и ее участие в рамках универсального периодического обзора является частью процесса формирования развитого суверенного и демократического государства.
Su presencia y participación en el examen periódico universal formaba parte del proceso de maduración propio de un Estado soberano y democrático.

Выбор единого хладагента является частью процесса стандартизации, и считается, что применение такого хладагента позволяет понижать издержки.
La selección de un refrigerante único es parte del proceso de normalización y cabe suponer que el uso de ese refrigerante rebaje los costos.

Это решение стало, конечно, не идеальным вариантом, а результатом компромисса, который, как сказано в его преамбуле, является частью процесса развития.
Es cierto que esa decisión no fue el resultado perfecto, sino fruto de una avenencia que, como se declara en su preámbulo, forma parte de un proceso de evolución.

Разработка данного закона является частью процесса реформ, направленных на повышение способности граждан обжаловать административные решения и законы.
La ley forma parte de un proceso de reforma orientado a aumentar la capacidad de los ciudadanos para impugnar las leyes y decisiones administrativas.

Использование многообразных возможностей, существующих в общинах беженцев, является частью процесса привнесения позитивных изменений и укрепления различных вариантов защиты.
El aprovechamiento de la amplia gama de capacidades existentes en las comunidades de refugiados forma parte del proceso de cambio positivo y aumento de posibilidades de protección.

Я бы назвал это чем-то таким, что является частью процесса, процесса скорби или примирения, который иногда является терапевтически или политически необходимым.
Lo considearía como algo que es parte de un proceso… un proceso del mañana o de reconciliación. Algo terapéutico o políticamente necesario.

Этот семинар, наряду с обсуждением экономических вопросов в ходе сессии Комиссии, заменил собой совещание старших экономических советников и является частью процесса реформы.
Este seminario, junto con las deliberaciones sobre cuestiones económicas que se realizan durante el período de sesiones de la Comisión, sustituyó a los asesores económicos superiores y forma parte del proceso de reforma.

Его создание является частью процесса усиления гражданского контроля над непальской армией, и ожидается, что он будет играть определенную роль в разработке национальной политики в области безопасности.
El establecimiento del Consejo forma parte del proceso de fortalecimiento del control civil del Ejército de Nepal y se espera que participe en la elaboración de una política de seguridad nacional.

Однако для ликвидации дискриминации в отношении женщин требуются не только изменения в законах, регулирующих положениях и институтах, но и- что еще более важно- в культурной практике, которая является частью процесса, инициирующего и сохраняющего такую дискриминацию.
Sin embargo, para erradicar la discriminación contra la mujer no basta con introducir cambios en los ámbitos institucional, jurídico y reglamentario; es muy importante, además, cambiar las prácticas culturales que forman parte del proceso que da origen y perpetúa dicha discriminación.

Очистка загрязненной природной среды является частью процесса" устойчивого развития", в силу чего загрязнитель обязан возместить убытки каждому из пострадавших, а также оплатить расходы по восстановлению загрязненной природной среды…".
El restablecimiento del medio ambiente dañado forma parte del proceso de' desarrollo sostenible' y el contaminador es responsable de pagar los gastos a cada uno de los damnificados, así como los gastos para restablecer la ecología dañada…".