ЯВЛЯЕТСЯ ЧАСТЬЮ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• is part of the process of
• is part of the process

Примеры использования Является частью процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное раскрытие является частью процесса.
Part of that process is baring all.

Он является частью процесса, также как геополитика или афганские ткачихи.
He's part of the process as geopolitics, seamtresses. No more.

Я должен описать его в деталях, поскольку это является частью процесса эволюции человеческой души.
I have to describe it in detail because it is part of the process of evolution of the human soul.

Новый Совет является частью процесса, начатого принятием Всеобщей декларации прав человека.
The new Council is part of a process that began with the Universal Declaration of Human Rights.

Борьба против расизма и сексизма является частью процесса сопротивления женщин африканского происхождения.
The fight against racism and sexism was part of the process of resistance by women of African descent.

Их соблюдение, наряду с демократизацией и поддержанием правопорядка, является частью процесса развития.
Its fulfilment, along with the democratization and observance of the rule of law, is a part of the process of development.

Их работа в Комитете является частью процесса, цель которого-- одержать победу над терроризмом.
Their efforts within the Committee were part of the process of winning the war on terrorism.

В СНСД можно часто видеть, как дети покупают и курят одиночные сигареты, что является частью процесса, ведущего к тому, что постепенно они становятся постоянными курильщиками.
In LMICs it is commonplace to see children purchasing and smoking single cigarettes as part of the process towards becoming a regular smoker.

Это совещание является частью процесса, старт которому был дан Эрикой Феллер, директором Департамента международной защиты УВКБ.
This meeting is part of a process which was started by Erika Feller, the Director of the UNHCR Department of International Protection.

По мнению делегации Нигерии, нынешняя сессия является частью процесса консультаций, рекомендованного в вышеупомянутой резолюции.
His delegation regarded the current meeting as part of the process of consultations recommended in that resolution.

Это решение стало, конечно, не идеальным вариантом, а результатом компромисса, который, как сказано в его преамбуле, является частью процесса развития.
That decision was certainly not a perfect result, but the outcome of a compromise that, as stated in its preamble, is part of a process of development.

Осознание принадлежности предметов является частью процесса выделения ребенком своего« Я», дифференциации мира на« мое» и« не мое».
Awareness of accessories items is a part of the process of child's discression of his/her"self" and differentiation between"my" and"not mine.

Политическая активность является частью процесса предъявления своих прав, который привел к тому, что коренные народы стали требовать индивидуальных и коллективных политических прав и осуществлять их.
That participation is part of a process that led indigenous peoples to demand and exercise their political rights, both as individuals and collectively.

Данный вид деятельности обеих организаций носит текущий характер и является частью процесса, призванного обеспечить своевременное отражение на счетах правильной информации.
This is an ongoing activity between the two organizations and is part of the process of keeping the accounts current and correct.

Подготовка национального доклада является частью процесса осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием КБОООН.
Preparation of a National Report is part of the process of implementing the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD.

Его создание является частью процесса усиления гражданского контроля над непальской армией, и ожидается, что он будет играть определенную роль в разработке национальной политики в области безопасности.
Its establishment is part of the process of strengthening civilian control over the Nepal Army and it is expected to play a role in developing a national security policy.

Он также подчеркнул, что обязанность консультироваться и учитывать интересы является частью процесса справедливого обсуждения и примирения, который начинается с утверждения суверенитета и продолжается после формального урегулирования претензий.
It also emphasized that the duty to consult and accommodate was part of a process of fair dealing and reconciliation that began with the assertion of sovereignty and continued beyond formal claims resolution.

Она является частью процесса глубоких размышлений и споров, которые ведет международное сообщество о себе и о своем будущем, а также о роли каждого отдельного человека.
It is part of the process of profound reflection and debate on which the international community has embarked- about itself and its future, and about the role of the individual human being..

В других случаях процедура СЭО является частью процесса подготовки плана, касающегося окружающей среды, в соответствии со статьей 7 Конвенции.
In other cases, the SEA procedure forms a part of the process for the preparation of a plan relating to the environment according to article 7 of the Convention.

Этот процесс преобразований на Земле идет полным ходом и нет возможности, чтобы что-то или кто-то в этом мире его замедлил или остановил, потому что он является частью процесса перемен во всей проявленной Вселенной.
This process of changes on Earth runs at full power and there is no possibility that anyone or anything in your world has slowed or stopped it because it is part of the process of change of the entire manifested Universe.

Не следует закрывать глаза на прошлое: установление истины является частью процесса социального возрождения, однако помощь жертвам нарушений прав человека можно и необходимо оказывать даже на переходном политическом этапе.
It is important to face up to the past: truth is part of a process of social recovery, but it is possible and important to care for victims of human rights abuses even when a political transition is under way.

Однако для ликвидации дискриминации в отношении женщин требуются не только изменения в институтах, законах и регулирующих положениях, но и- что еще более важно- в культурной практике, которая является частью процесса, инициирующего и сохраняющего такую дискриминацию.
However, elimination of discrimination against women requires not only changes in institutions, laws and regulations, but more importantly cultural practices that are part of the process that creates and perpetuates such discrimination.

Считать, что ликвидация оружия массового уничтожения в Ираке является частью процесса ликвидации оружия массового уничтожения во всем регионе, включая Израиль, согласно пункту 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности;
To view the elimination of weapons of mass destruction in Iraq as part of the process of eliminating weapons of mass destruction in the region, including Israel, in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991);

Однако для ликвидации дискриминации в отношении женщин требуются не только изменения в законах, регулирующих положениях и институтах, но и- что еще более важно- в культурной практике, которая является частью процесса, инициирующего и сохраняющего такую дискриминацию.
The elimination of discrimination against women, however, requires not only changes in laws, regulations and institutions but more importantly cultural practices that are part of the process that creates and perpetuates such discrimination.

Очистка загрязненной природной среды является частью процесса" устойчивого развития", в силу чего загрязнитель обязан возместить убытки каждому из пострадавших, а также оплатить расходы по восстановлению загрязненной природной среды.
Remediation of the damaged environment is part of the process of'sustainable development' and as such[the] polluter is liable to pay the cost to the individual sufferers as well as the cost of reversing the damaged ecology.

С учетом стремительных и глубоких изменений на политической арене современная действительность показывает, что эта трансформация носит отнюдь не временный характер, а является частью процесса, возникающего в связи с потребностью государств развиваться во все более взаимозависимом мире.
With the political landscape undergoing rapid and profound changes, the current times show that those transformations, far from being temporary, are part of a process that results from the need of nations to develop in an evermore interdependent world.

Считая, что этап заседаний на уровне минист- ров является частью процесса оценки прогресса в достижении целей и задач, поставленных в Поли- тической декларации, которая была принята Гене- ральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и в преодолении возникающих препятствий.
Considering that the ministerial-level segment is part of the process of assessing progress in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and in overcoming the obstacles encountered.

Как Совет Безопасности, так и Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждали, что установление истины о преступлениях против человечности, геноциде, военных преступлениях и грубых нарушениях прав человека необходимо для укрепления мира и является частью процесса примирения22.
On various occasions, the Security Council and General Assembly have both reiterated that the establishment of the truth about crimes against humanity, genocide, war crimes and gross human rights violations is necessary for the consolidation of peace and part of the process of reconciliation.

Это является частью процесса; это часть вашего вклада в Бога- Высшего, чтобы начать принимать решения как индивидуумы, и как группы людей в ваших социальных структурах, политических структурах и экономических структурах, чтобы направлять ваш мир и ваши общества в правильном направлении.
This is part of the process; it is part of your contribution to God the Supreme to begin making decisions as individuals and as groups of individuals in your social structures, political structures and economic structures to guide your world and your societies in the right directions.

Кроме того, в странах с переходной экономикой принятие законодательства о закупках также является частью процесса ускорения перевода экономики на рыночные рельсы, и в этом отношении Типовой закон может послужить инструментом, позволяющим эффективно координировать взаимоотношения между публичным и частным секторами в экономике таких стран.
In addition, and for economies in transition, the introduction of procurement legislation is part of a process of increasing the market orientation of the economy and, in this regard, the Model Law can serve as a tool to allow for effective coordination of the relationship between the public and private sectors in such economies.