Примеры использования Es parte integrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este principio es parte integrante del Acuerdo Marco.
Этот принцип является неотъемлемым аспектом Рамочного соглашения.La acción eficaz para combatir la discriminación y el racismo es parte integrante de todo esto.
Эффективная борьба с дискриминацией и расизмом является составным элементом этого направления деятельности.El sistema OCE es parte integrante de la Red de Centros de Comercio.
Todo esto en cuanto a que Cachemira es parte integrante de la India.
Рассматривать Кашмир составной частью Индии- это уже слишком.Debe substituir la estructura de las remuneraciones por la misma escala funcionarialaplicada al gobierno del que la AMHK es parte integrante.
Оно должно заменить компенсационную структуру такой же государственной уравновешивающей службой, котораясможет контролировать и правительство, в котором HKMA составляет неотъемлемую часть.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
La libertad de circulación es parte integrante del derecho a la libertad.
Свобода передвижения есть составляющая часть права на свободу.La determinación de cuestiones sistémicas y la presentación de informes al Secretario General al respecto es parte integrante del mandato del Ombudsman.
Выявление системных проблем и доведение их до сведения Генерального секретаря является неотъемлемым компонентом мандата Омбудсмена.La participación de la comunidad es parte integrante de la guerra contra las drogas.
El fomento de la prosperidad de las pequeñas explotaciones agrícolas,así como las pequeñas y medianas empresas y cooperativas, es parte integrante de esta estrategia.
Содействуя процветанию сельского хозяйства за счет труда мелких фермеров,малые и средние предприятия являются неотъемлемым элементом этой стратегии.La Dependencia de Transporte es parte integrante de la División de Administración.
Esto incluye la conservación y el apoyo de la red de datos de área extendida,que también es parte integrante de la red local de la Base;
Эти функции включают обслуживание и поддержку глобальной информационной сети( ГИС),которая также является неотъемлемым элементом локальной информационной сети( ЛИС) Базы;De ello cabe deducir que la Convención, que es parte integrante del ordenamiento jurídico interno, no ha sido invocada ante los tribunales.
Из этого можно сделать вывод, что на Конвенцию, являющуюся неотъемлемой частью внутреннего права, вероятно, не ссылаются в судах.Sin embargo, insto a los Estados Miembros a que tengan presente que tales iniciativas deben elaborarse dentrodel marco del Estatuto de la Corte, que es parte integrante de la Carta.
Однако я призываю государства- члены учитывать,что такие инициативы должны разрабатываться в рамках Статута Суда, являющегося составной частью Устава.El presupuesto institucional para 2012-2013 es parte integrante del plan estratégico.
Общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы составляет неотъемлемую часть стратегического плана.Ese material también es parte integrante de los cursos y seminarios que imparte la ASI, tanto en la formación básica como en la formación ordinaria de todo el personal.
Эти предметы также являются неотъемлемыми элементами курсов и семинаров АБИ как на уровне основной подготовки, так и на уровне регулярных курсов, организуемых в рамках АБИ.Los Estados Unidos consideran que el objetivo militar es parte integrante de la necesidad militar.
Соединенные Штаты полагают, что военный объект есть компонент военной необходимости.Desde luego, la salud reproductiva es parte integrante del derecho a la salud y deberá incorporarse en cualquier estrategia en la que se refleje ese derecho.
Репродуктивное здоровье, безусловно, является неотъемлемым элементом права на здоровье, который необходимо учитывать в любой стратегии, отражающей процесс осуществления права на здоровье.La oportunidad que nos ofrece este órgano de dialogar e intercambiar puntos de vista es parte integrante del proceso de fomento de la confianza y de desarme.
Возможности диалога и обмена мнениями, которые открывает перед нами этот универсальный орган, являются неотъемлемой составляющей процесса укрепления доверия и разоружения.El iARMS es parte integrante de la estrategia y del marco operacional internacionales para combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Система iARMS является неотъемлемым элементом международной стратегии и оперативной основы для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.La incorporación de documentos en el SAD es parte integrante del proceso global de gestión de documentos.
Загрузка документов в СОД составляет неотъемлемую часть общего процесса управления документацией.Con anterioridad, la Ronda Uruguay de NegociacionesComerciales estableció de manera irrevocable que la agricultura es parte integrante del sistema de comercio internacional.
До этого, в ходе Уругвайского раундаторговых переговоров, было однозначно подтверждено, что сельское хозяйство является неотъемлемым компонентом международной торговой системы.Como país con economía de mercado, Kazajstán es parte integrante de la economía mundial y participa activamente en el proceso de mundialización.
Являясь страной с рыночной экономикой, Казахстан стал неотъемлемой частью мировой экономики и активным участником процесса глобализации.La incorporación de los documentos en el sistema es parte integrante del proceso global de gestión de documentos.
Ввод документов в систему составляет неотъемлемую часть всего процесса управления документацией.La educación no formal es parte integrante del sistema educativo general y abarca la escuela maternal, la alfabetización funcional y la educación para la ciudadanía y el civismo.
Неформальное образование, являющееся составной частью глобальной системы образования, включает в себя детское образование, обеспечение функциональной грамотности и воспитание чувства долга человека и гражданина.La interacción con las entidadesdel sistema de las Naciones Unidas ya es parte integrante del sistema actual de órganos creados en virtud de tratados.
Взаимодействие с органами Организации Объединенных Наций уже сейчас составляет неотъемлемую часть нынешней системы договорных органов.El derecho a la libre determinación es parte integrante del proceso de descolonización y los pueblos de los Territorios no autónomos tienen derecho a participar en todas las deliberaciones sobre su futuro.
Право на самоопределение неотделимо от процесса деколонизации, и народы несамоуправляющихся территорий имеют право принимать участие во всех обсуждениях, касающихся их будущего.Tales principios, en su conjunto, indican que la prevención de las catástrofes es parte integrante del proceso de desarrollo, como objetivo y como instrumento.
Все эти принципы в целом предполагают, что предотвращение стихийных бедствий становится неотъемлемой частью процесса развития, т. е. и его задачей, и средством его достижения.En África, la promoción perpetua del estado de derecho es parte integrante de las estrategias nacionales; es un compromiso político y una realidad social.
В Африке постоянный поиск путей продвижения верховенства права стал неотъемлемой частью национальных стратегий; это является политическим обязательством и социальной реальностью.La libertad de comerciar al nivel internacional es parte integrante de muchos instrumentos jurídicos internacionales.
Свобода международной торговли является неотъемлемым элементом многих международно-правовых документов.La experiencia adquirida en la evaluación de final de ciclo de la ejecución es parte integrante del proceso de preparación del marco de financiación multianual 2008-2011.
Уроки, извлеченные из оценки деятельности на конец цикла, являются составной частью процесса, направленного на разработку МРПФ на 2008- 2011 годы.
