Примеры использования Es inseparable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted quería separar lo que es inseparable.
Вы хотели разделить то, что неразделимо.El proceso político es inseparable de la situación sobre el terreno.
Политический процесс неотделим от ситуации на местах.La paz es indisociable del desarrollo, y la seguridad es inseparable de la prosperidad.
La salud de la mujer es inseparable de su condición jurídica y social.
Su delegación cree quetodos los derechos humanos están interrelacionados y que el derecho al desarrollo es inseparable de los demás derechos humanos.
Его делегация полагает,что все права человека взаимосвязаны и что право на развитие неотделимо от других прав человека.
Люди также переводят
Este principio es inseparable del de la igualdad en dignidad de todas las culturas.
Этот принцип неотделим от принципа, утверждающего равное достоинство всех культур.La infraestructura a gran escala también es inseparable de las comunicaciones.
Инфраструктура таких масштабов также неотделима от коммуникаций.Nuestra existencia es inseparable de la existencia de nuestro planeta, y la existencia de nuestro planeta se ve hoy en día amenazada.
Наше существование неотделимо от существования нашей планеты, а существование нашей планеты сегодня оказалось под угрозой.El propio concepto de protección de los refugiados es inseparable de la noción de derechos humanos.
Сама концепция защиты беженцев неотделима от понятия прав человека.Puesto que la opinión es inseparable del pensamiento, por extensión, el párrafo 1 del artículo 19 debe tener la misma categoría que el artículo 18.
Поскольку мнение не может быть отделено от мысли, пункт 1 статьи 19 должен иметь тот же статус, что и статья 18.Según él, el concepto de origen y nacionalidad es inseparable de la condición de admisión provisional.
По его мнению, понятие происхождения и гражданства неотделимо от статуса временного пребывания.Su implementación es inseparable de la estrategia integral de desarrollo rural y, en particular, de la implementación de lo relativo al Fondo de Tierras y al Banco de Desarrollo Rural.
Ее осуществление является неотъемлемым элементом комплексной стратегии развития сельских районов, в частности осуществления положений, касающихся Земельного фонда и Банка сельского развития.Todos somos conscientes de que la paz es inseparable de la tolerancia y la avenencia mutuas.
Мы все знаем, что мир неотделим от терпимости и взаимного учета интересов.En la visionaria comprensión de los fundadores de las Naciones Unidas,el propósito de preservar a la humanidad del flagelo de la guerra es inseparable de los valores de la solidaridad humana.
В провидческом понимании основателей Организации Объединенных Нацийцель избавления человечества от бедствий войны неотделима от ценностей человеческой солидарности.En este sentido, ese primer principio es inseparable del conjunto de los principios que siguen.
В этом смысле этот первый принцип неотделим от всего комплекса последующих принципов.Además, el avance en esta esfera es inseparable de los esfuerzos coordinados para avanzar en todos los aspectos del fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad estratégica internacionales.
Кроме того, прогресс на этом направлении неотделим от обеспечения скоординированного продвижения вперед по всем аспектам укрепления международной безопасности и стратегической стабильности.Consideramos que la cuestión de la población mundial es inseparable de la preocupación global por el desarrollo.
Мы считаем вопрос глобального народонаселения неотделимым от интересов всеобщего развития.La aspiración a la universalidad es inseparable del concepto de la igualdad de participación en un proceso de revisión.
Стремление к универсальности неотделимо от понятия равноправного участия в процессе обзора.Por último, la combinación de los aspectos racial y religioso es inseparable de la cultura de un pueblo o de una minoría.
И наконец, переплетение расового и религиозного аспектов неотделимо от культур народа или меньшинства.Pero la cuestión del veto es inseparable de la cuestión de la reforma y de la ampliación.
Вопрос, касающийся вето, неотделим от процесса реформы и расширения членского состава Совета.La protección del personal de mantenimiento de la paz es inseparable del logro de los objetivos del mantenimiento de la paz.
Безопасность миротворцев неотделима от достижения целей миротворчества.El ejercicio de los derechos y las libertades es inseparable del cumplimiento de las responsabilidades del individuo y el ciudadano hacia la sociedad y el Estado.
Осуществление прав и свобод неотделимо от исполнения человеком и гражданином своих обязанностей перед обществом и государством.El disfrute de los derechos y libertades que se otorgan en Turkmenistán a los extranjeros es inseparable de que éstos cumplan las obligaciones establecidas por la legislación del país.
Осуществление прав и свобод, предоставленных в Туркменистане иностранным гражданам, неотделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Туркменистана.Por ejemplo, la prevención de la transmisión del VIH/SIDA es inseparable de la buena educación y del mejoramiento de la protección del niño.
Так, например, профилактика ВИЧ/ СПИДа неотделима от качественного образования и улучшения защиты детей.En el marco jurídico actual, la negociabilidad es inseparable de la posesión física del documento de papel original".
При нынешнем состоянии законодательной базы обращаемости невозможно отделить от физического владения подлинным бумажным документом".Los Jefes de Gobierno convinieron en la Cumbre en que el desarrollo social es inseparable de los entornos cultural, económico, político y espiritual en que se produce.
На Встрече на высшем уровне главы правительств согласились с тем, что социальное развитие неотделимо от культурной, экономической, политической и духовной среды, в которых оно происходит.El ejercicio de los derechos y libertades otorgados a los extranjeros en la República es inseparable del cumplimiento por estos de las obligaciones establecidas en la legislación.
Осуществление прав и свобод, предоставленных в Кыргызской Республике иностранным гражданам, неотделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Кыргызской Республики.El ejercicio de los derechos ylibertades reconocidos a los extranjeros que residen en Tayikistán es inseparable del cumplimiento por ellos de las obligaciones que les imponen las leyes de la República;
Осуществление прав и свобод,предоставленных в Республике Таджикистан иностранным гражданам неотделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Республики;El ejercicio de los derechos ylibertades concedidos a los extranjeros en la República Kirguisa es inseparable del cumplimiento por ellos de las obligaciones establecidas por las leyes de la República Kirguisa.
Осуществление прав и свобод,предоставленных в Кыргызской Республике иностранным гражданам, не отделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Кыргызской Республики.
