НЕОТДЕЛИМА на Испанском - Испанский перевод

• es inseparable
• es indivisible
• es indisoluble

Примеры использования Неотделима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ее прошлое, от которого она неотделима.
Es el tiempo pasado del que no se puede separar.

Судьба Африки неотделима от судеб мира.
El destino de África está ligado al destino del mundo.

Инфраструктура таких масштабов также неотделима от коммуникаций.
La infraestructura a gran escala también es inseparable de las comunicaciones.

Безопасность миротворцев неотделима от достижения целей миротворчества.
La protección del personal de mantenimiento de la paz es inseparable del logro de los objetivos del mantenimiento de la paz.

Мир неотделим от развития, а безопасность неотделима от процветания.
La paz es indisociable del desarrollo, y la seguridad es inseparable de la prosperidad.

Так, например, профилактика ВИЧ/ СПИДа неотделима от качественного образования и улучшения защиты детей.
Por ejemplo, la prevención de la transmisión del VIH/SIDA es inseparable de la buena educación y del mejoramiento de la protección del niño.

Все мы осознаем, в какой степени безопасность человека неотделима от безопасности окружающей среды.
Todos hemos llegado a comprender hasta qué punto la seguridad humana está ligada a la seguridad del medio ambiente.

Они связаны потому, что демократия неотделима от вопроса об управлении, который затрагивает все аспекты деятельности в целях развития.
Están relacionados porque la democracia es inherente al tema del gobierno, que afecta a todos los aspectos del desarrollo.

Сама концепция защиты беженцев неотделима от понятия прав человека.
El propio concepto de protección de los refugiados es inseparable de la noción de derechos humanos.

Проблема контроля над наркотиками неотделима от мирных инициатив, где бы они ни осуществлялись- вокруг Афганистана или Колумбии.
La cuestión de la fiscalización de drogas está vinculada con las iniciativas en pro de la paz, ya sea en el Afganistán o en Colombia.

Миграция неотделима от процессов развития, это-- один из факторов, оказывающих влияние на развитие как в странах происхождения, так и в странах назначения.
La migración era parte integrante de los procesos de desarrollo y también un factor que influía en el desarrollo de los países de origen y de destino.

Мы твердо верим и убеждены, что свобода неотделима от прогресса человечества, что свобода-- не достояние избранных.
Tenemos la firme creencia y convicción de que la libertad es indispensable para el progreso humano; no es un privilegio para unos pocos.

Мы вновь подтверждаем свои обязательства, принятые в Нджамене, и подчеркиваем, что безопасность нашего соседа-- Чада-- неотделима от безопасности Судана.
Una vez más afirmamos nuestro compromiso adoptado en N' Djamena e insistimos en que la seguridad del Chad, nuestro vecino, es parte inseparable de la seguridad del Sudán.

Чтобы добиться самообеспеченности, которая неотделима от самоопределения, коренные народы должны получить назад свои традиционные территории.
Para alcanzar la autonomía, que es indisoluble de la libre determinación, deben ser devueltos a los pueblos aborígenes los territorios donde siempre han vivido.

В провидческом понимании основателей Организации Объединенных Наций цель избавления человечества от бедствий войны неотделима от ценностей человеческой солидарности.
En la visionaria comprensión de los fundadores de las Naciones Unidas, el propósito de preservar a la humanidad del flagelo de la guerra es inseparable de los valores de la solidaridad humana.

В этой связи подтверждая, что демократия неотделима от прав человека и развития и что она должна способствовать искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала в интересах всех.
Reafirmando en ese contexto que la democracia va de la mano con los derechos humanos y el desarrollo y que debe contribuir a la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo humano sostenible para todos.

Во-вторых, меры по укреплению доверия должны основываться на том понимании, что безопасность того или иного государства в том или ином регионе неотделима и теснейшим образом связана с безопасностью всего региона.
Segundo, las medidas de fomento de la confianza deben basarse en la premisa de que la seguridad de un Estado o una zona en particular es inseparable de la seguridad de la región en su conjunto y que ambas están inextricablemente ligadas entre sí.

Поддержка мирной борьбы, которую ведет сахарский народ за осуществление своих законных прав, неотделима от борьбы против несправедливости и угнетения и неразрывно связана с борьбой всех свободных наций за торжество идеалов справедливости, демократии и свободы.
El apoyo a la lucha pacífica de este pueblo para asumir sus legítimos derechos es inseparable de la lucha contra la injusticia y la opresión, y está intrínsecamente unido a la defensa por todas las naciones libres de los ideales de justicia, democracia y libertad.

В 1997 году МС принял Всеобщую декларацию о демократии, которой с тех пор он в значительной мере руководствуется в своей работе, и четко провозгласил, что демократия неотделима от прав человека, закрепленных международными договорами о правах человека.
En 1997, la UIP aprobó la Declaración Universal sobre la Democracia, que desde entonces ha orientado en gran medida su labor y ha establecido claramente que la democracia es inseparable de los derechos humanos consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Космическая деятельность неотделима от укрепления правового режима в космосе, а радикальные перемены, происшедшие в международной обстановке, способствуют сокращению военных элементов использования космического пространства.
Las actividades espaciales no pueden separarse del fortalecimiento del orden jurídico en el espacio. Los cambios radicales que se han producido en la situación internacional tienden a reducir los elementos militares de la utilización del espacio y a fortalecer la cooperación internacional para su utilización con fines pacíficos.

Фактически, основные темы доклада тысячелетия звучали во всех выступлениях в ходе состоявшейся на прошлой неделе общей дискуссии, когда многие делегации напомнили о том, что борьба с терроризмом неотделима от усилий, направленных на решение проблем, обозначенных в Декларации тысячелетия.
De hecho, los temas principales del informe del Milenio se reiteraron a todo lo largo del debate general de la semana pasada, en el que muchas delegaciones recordaron que la lucha contra el terrorismo es indisoluble del reto esbozado en la Declaración del Milenio.

Соблюдается фундаментальный принцип, согласно которому свобода всех обладателей вещательных лицензий неотделима от ограничений, налагаемых на отдельного человека, подвергается им и основана на праве личности на информацию и на свободное получение и распространение мнений".
El principio fundamental que ha de respetarse es que la libertad de todos los licenciatarios de radiodifusión es indivisible de las limitaciones que se aplican a las personas, y está sujeta a estas, y se fundamenta en el derecho de todas las personas a informarse y a recibir y difundir opiniones libremente.".

Как указано в Декларации о политике в области культуры, принятой в Мехико, каждое государство имеет право и обязано защищать и сохранять свое культурное наследие, поскольку жизнеспособность любого общества неотделима от национальных ценностей, являющихся источником творческой энергии для его граждан.
Como se expresó en la Declaración de México sobre Políticas Culturales, todas las naciones tienen el derecho y el deber de defender y preservar su legado cultural, puesto que la viabilidad de cualquier sociedad es inseparable de los valores nacionales en los que sus ciudadanos encuentran una fuente de creatividad.

Задача ограничения объема выбросов двуокиси углерода неотделима от стратегии и программ развития. Более того, в Италии она включается в любой прогноз запланированного экономического роста в качестве одной из задач охраны окружающей среды и обеспечения эффективного использования энергии и более рационального расходования ресурсов.
La reducción de las emisiones de dióxido de carbono no es una meta independiente de las políticas y los programas de desarrollo, sino una meta ambiental para el empleo eficiente de la energía y para mejorar el empleo de los recursos, en calidad de meta económica incluida en toda previsión del crecimiento planificado en Italia.

Традиционные дебаты о справедливости налогообложения вращаются вокруг иллюзорной проблемы и отвлекают внимание от истинной моральной важности налогов, а именно что справедливость налогообложения неотделима от справедливости всей экономической и социальной системы, существование которой поддерживается за счет налогов.
Los debates tradicionales acerca de la justicia de los impuestos se enfocan en una cuestión ilusoria y le roban atención a la verdadera importancia moral que tienen los impuestos: el hecho de que la justicia en la aplicación de impuestos es inseparable de la justicia prevaleciente en el sistema económico y social en su totalidad, cuya existencia es soportada por la aplicación de impuestos.

Секретариат должен обеспечить письменный перевод всех документов последней Конференции и следующей конференции на все шесть официальных языков в целях обеспечения выполнения правила о равенстве этих языков и с учетом того факта, что обсуждавшаяся на Конференции тема неотделима от вопроса о языках, поскольку языки составляют суть и основу географических названий.
La Secretaría debería traducir todos los documentos de la Conferencia más reciente y de la siguiente a los seis idiomas oficiales a fin de observar la norma de la igualdad de dichos idiomas y habida cuenta de que el tema de la Conferencia es inseparable de la cuestión lingüística, pues el idioma es la materia y la sustancia de los nombres geográficos.

В преамбуле Кодекса поведения вещательных служб подчеркивается необходимость соблюдения фундаментального принципа, согласно которому" свобода всех обладателей вещательных лицензий неотделима от ограничений, налагаемых на отдельного человека, определяется ими и основана на праве личности на информацию и на свободное получение и распространение мнений".
El Código de Conducta de los Servicios de Difusión de Radio y Televisión, en su preámbulo subraya, en relación con el respeto del principio universal," que la libertad de todos los licenciatarios de radiodifusión es indivisible de las limitaciones que se aplican a las personas, y está sujeta a estas, y se fundamenta en el derecho de todas las personas a informarse y a recibir y difundir opiniones libremente".

Этот принцип неотделим от принципа, утверждающего равное достоинство всех культур.
Este principio es inseparable del de la igualdad en dignidad de todas las culturas.

Политический процесс неотделим от ситуации на местах.
El proceso político es inseparable de la situación sobre el terreno.

Мы считаем вопрос глобального народонаселения неотделимым от интересов всеобщего развития.
Consideramos que la cuestión de la población mundial es inseparable de la preocupación global por el desarrollo.