Примеры использования Está ligada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La colateral está ligada.
Приток лигирован.Pero está ligada a ella.
Toda la materia viva está ligada.
Elena está ligada a Damon.
Sin embargo, mi fortuna está ligada a Capua.
Люди также переводят
El detonador está ligada al botón de marcación en el teléfono.
La Sra. SADIQ ALI, se refiere a los párrafos 24 a 26del informe y pregunta si la pertenencia a una u otra iglesia está ligada al origen étnico.
Г-жа САДИК АЛИ, указывая на пункты 24- 26 доклада,интересуется, связана ли принадлежность к той или иной церкви с этническим происхождением.Esa criatura está ligada a mí.
La mujer que no está ligada por los lazos de un matrimonio puede elegir libremente su residencia al igual que el hombre.
Женщина, которая не связана узами брака, имеет право выбирать себе место жительства, как и мужчина.La fortuna de Ashur está ligada a la mía.
Судьба Ашура привязана к моей.Venezuela está ligada históricamente al mundo árabe y africano.
Венесуэла исторически связана с арабским и африканским миром.Que nuestra supervivencia está ligada a la de los demás.
Потому что выживание всех связано с выживанием каждого.Una mujer que no está ligada por los lazos de un matrimonio puede elegir libremente su residencia al igual que un hombre.
Женщина, не связанная брачными узами, свободна в выборе места проживания в той же степени, что и мужчина.Para él se parte de la premisa de que la estabilidad política futura de Haití está ligada a que el proceso de reconstrucción tenga un comienzo exitoso.
Pero esta joya está ligada espiritualmente al alma de Abraham van Brunt.
Por lo tanto, la definición de los desechos de mercurio está ligada, entre otras cosas, a la presencia de mercurio o compuestos de mercurio.
Определение ртутных отходов, таким образом, связано, помимо прочего, с присутствием ртути или ртутных соединений.Está ligada en el anexo del presente informe a su participación en conflictos armados y a los atentados contra la libre determinación de los pueblos.
Оно содержится в приложении к настоящему докладу и имеет отношение к участию наемников в вооруженных конфликтах и посягательству на право народов на самоопределение.Quiero decir Eve,¿no está ligada a esto en absoluto?
То есть Ева, вообще с этим не связана?La toponimia está ligada en general a la cartografía, que en parte aún se basa en mapas heredados del período colonial que acusan una distorsión significativa en materia toponímica.
Топонимика в целом тесно связана с картографией, которая попрежнему частично опирается на карты колониальной эпохи, содержащие существенные искажения на топонимическом уровне.Te digo, te garantizo, que mi madre está ligada a ese cuerpo desaparecido de algún modo.
Говорю тебе, гарантирую, что моя мать каким-то образом связана с пропавшим телом.La libertad de religión está ligada a la libertad de expresión y otros derechos humanos que contribuyen a crear sociedades democráticas.
Свобода религии связана со свободой выражения мнений и другими правами человека, которые способствуют развитию демократического общества.La ampliación de los asentamientos israelíes a lo largo de la Ribera Occidental está ligada a un complejo sistema de políticas que perjudican los derechos de los palestinos.
Расширение израильских поселений на всем Западном берегу связано со сложной системой политических концепций, направленных на ограничение прав палестинцев.Además, la deforestación está ligada en muchos casos al hecho de que no se reconoce el verdadero valor de los bosques.
Кроме того, обезлесение часто связывается с непризнанием всей ценности лесов.La vida de cada vampiro está ligada al original que engendró la línea.
Esta actitud de las víctimas está ligada con una cultura tradicionalista y conservadora ecuatoriana que requiere un proceso de cambio paulatino.
Подобное отношение пострадавших связано с традиционалистской и консервативной этнокультурой эквадорцев, и чтобы переломить эту тенденцию требуется время.La voz también está ligada a cómo nos relacionamos.
Ваш голос связан еще и с тем, как вы строите отношения.Toda vida está ligada por la sangre.
Вся жизнь связана кровью.Una cuenta de correo que no está ligada a nadie, que los alguaciles encontraron en el apartamento de Ellen.
Адрес электронной почты, который никак не связан со всем прочим, что приставы нашли в квартире Эллен.La pérdida de diversidad biológica de los bosques está ligada a la deforestación, fragmentación y degradación sustanciales de todos los tipos de bosques.
Утрата биологического разнообразия лесов связана со значительным обезлесением, фрагментацией лесных массивов и ухудшением состояния всех видов лесов.También necesitamos saber de qué forma esa aportación está ligada a las que realizan otros proveedores de otros países en puntos anteriores y posteriores de la cadena.
Нам необходимо также знать, как этот вклад увязан с вкладом других поставщиков в других странах, составляющих предшествующие и последующие звенья этой цепочки.
