СВЯЗАН на Испанском - Испанский перевод

• está relacionado
• guarda relación
• relación
• está conectado
• vinculado
• asociado
• atado
• implica
• relativo
• obedece
• entraña
• ver
• afiliado
• plantea
• conexa
• conlleva
• ligado
• es el relacionado
• enlazado

Примеры использования Связан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связан в багажнике автомобиля.
Atado en el maletero del coche.

Ты как-то связан с его смертью?
¿Tuviste que ver con su muerte?

Не угрожай мне, ты вроде как еще связан.
No me amenaces mientras sigas atado.

Он не был связан ни с одной группировкой.
No estaba afiliado a ninguna facción.

Он никак не может быть связан с бандой.
No hay manera de que esté afiliado a una pandilla.

Я буду связан с тобой вот этим тросом.
Bien, Butters, estaré atado a ti por este cordón.

Ты говорил, он был связан с бандой, верно?
Y usted dijo que es afiliado a una pandilla,¿verdad?

Избит, связан, доставлен сюда против воли.
Golpeado, atado, retenido aquí contra mi voluntad.

Или за любым агентом, с которым я связан.
O a por cualquier agente con el que yo tenga relación.

Кто из наших подозреваемых связан с наркотиками?
¿Cuál de los sospechosos está conectado a la droga?

С этим связан вопрос об обеспечении применения ТСУ.
Una cuestión conexa es la aplicación de las NTC.

Мотив может быть связан с деликатной информацией.
El motivo podría tener que ver con información sensible.

Почему это преследователь не связан с убийствами?
¿Por qué el acosador no está conectado con los asesinatos?

Но поверьте, я не связан с тем, что произошло с вами вчера.
Créame que no tuve que ver con lo que pasó ayer.

Думаешь, Сэмюэль как-то связан с пропажей моей души?
¿Crees que Samuel tiene que ver con este asunto del alma?

Выберите устройство, с которым связан факс/ модем.
Seleccione el dispositivo al que está conectado su fax/ módem.

Каждый их этих методов связан с конкретными проблемами.
Cada una de esas técnicas plantea sus propios problemas.

Дарнелл был связан с группировкой" Братство Циклон".
Darnell está afiliado con un grupo llamado Hermandad Zyklon.

Так, значит Хаскелл был скован или связан чем-то еще.
Bien, entonces Haskell estaba esposado o atado con otra cosa.

Но этот телефон связан с Дженной и офицером Гарретом.
Pero este teléfono está conectado a Jenna y al oficial Garrett.

Проследи за ним. Узнай, кто он и как связан с Гэри и Вайноной.
Descubre quién es y como está conectado con Gary y Winona.

Нет, если Разрушитель связан со мной, я должна пойти одна.
No, si el Zerstöerer está conectado conmigo, debería ir sola.

Ты знаешь, так же как и я, что он как-то связан с этим.
Sabes tanto como yo que él está conectado con esto de alguna forma.

Пострадавший не был связан. И вряд ли это был его первый раз.
No estaba atado y todo hace pensar que no era su primera vez.

С этим связан вопрос о том, как мужчины позиционируют себя в обществе.
Una cuestión conexa es la situación de los hombres en la sociedad.

Один из аспектов этого вопроса связан с координацией усилий с другими органами.
Un aspecto de esta cuestión implica la coordinación con otros órganos.

Выясни, кто связан… с Доллхаусом, и ты никогда больше не увидишь меня.
Averigua quién está conectado con Dollhouse, y no me volverás a ver.

Из этого списка выберите язык, который будет связан с новым словарем.
Con esta lista desplegable usted decide qué idioma debería ser asociado con el nuevo diccionario.

Кроме того, этот стиль был слишком связан с иезуитами и испанскими угнетателями.
Además, este estilo estaba demasiado asociado con los jesuitas y los gobernantes españoles.

Инцидент, что вы описываете, связан с убийством Рады Холлингсворт.
El incidente que usted está describiendo está conectado con el asesinato o Rada Hollingsworth.