Примеры использования Ligado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Campo ligado.
Связываемое поле.¿Ligado a los bandidos?
Tiene que estar ligado al dinero desaparecido.
Encontré que Kimura está ligado a ellos.
El aislamiento, ligado a la depresión, es otro ladrón de recuerdos.
Изоляция, тесно связанная с депрессией, тоже является« вором» памяти.
Люди также переводят
Porque Brian es el tipo de todo el mundo, lo que explica que se haya ligado a todos.
He sido fiel a usted, y estoy ligado a usted,¡pero no seré devorado por usted!
Ligado al dolor y la sangre, juntos trabajaremos bajo la cruel picadura del látigo del Doctore.
Eso significa que debe haberla ligado a algo que pudiera existir tanto tiempo.
Это означает, что она, должно быть, привязан к чему-то что может существовать так же долго.Morozov probablemente sabe que podría hacer una fortuna de sus propiedades sino estuviera ligado a Russia.
Морозов, вероятно, знает, что он может делать деньги на своих земельных владениях,если он не будет привязан к России.Igualmente ligado a nuestra tradición histórica está el principio de la soberanía nacional.
С нашей исторической традицией связан также принцип национального суверенитета.La posibilidad de recurrir al juez no está condicionada por ningún factor ligado a la nacionalidad del demandante.
Возбуждение дела в суде не ставится в зависимость от каких бы то ни было характеристик, связанных с национальностью заявителя.El mercurio ligado a las partículas es también relativamente fácil de captar en los actuales dispositivos de control de partículas.
Связанные частицы ртути также относительно легко захватываются существующими средствами контроля за частицами.Sin embargo, y a diferencia de Europa, el recuerdo de la historia en Asia sigue ligado a las actuales ambiciones estratégicas.
В отличие от Европы, однако, исторические воспоминания в Азии продолжают вплетаться в сегодняшние стратегические амбиции.Aparece el concepto de salud ocupacional, ligado a promover y mantener el más alto nivel de bienestar físico, mental y social del trabajador(art. 273).
Вводится концепция" профессионального здоровья", связанная с достижением и сохранением наиболее высокого уровня физического, умственного и социального благополучия трудящегося( статья 273).Entendemos la reforma del Consejo de Seguridad como un elemento necesario,pero siempre ligado a un proceso más amplio: la reforma de la Organización.
Реформу Совета Безопасности мы считаем необходимым элементом,но всегда рассматриваем ее как часть более масштабного процесса, а именно реформы всей Организации.Dijo que el amianto ligado no era necesariamente peligroso, opinión ésta que fue respaldada por otros representantes, y por ende podía argumentarse que no recaía en el ámbito del Convenio.
Она заявила, что связанный асбест совершенно не обязательно опасен- и это мнение было поддержано некоторыми другими представителями- и поэтому есть основания утверждать, что Конвенция на него не распространяется.El período dentro del cual se desarrolló una fase de emergencia estuvo ligado al complejo proceso de desmovilización y sus consecuencias inmediatas.
Этот чрезвычайно трудный период был связан со сложным процессом демобилизации и его непосредственными последствиями.El nacimiento de la Organización, tan ligado al final de una trágica guerra, consagró unos principios base del esfuerzo común para lograr los anhelos de la humanidad: la paz, la libertad, la dignidad del ser humano y el progreso económico y social.
Рождение нашей Организации, столь тесно связанное с окончанием трагической войны, воплощает определенные принципы, которые образуют основу общих усилий по выполнению чаяний человечества: мир, свобода, человеческое достоинство и экономический и социальный прогресс.La traslocación del ion en las plantas es limitada yla mayor parte del plomo ligado permanece en la superficie de las raíces o de las hojas.
Перемещение ионов внутри растений ограничено,и основная часть свинца остается связанной на поверхности корней или листьев.La Sección de Gestión de Recursos Humanos de la UNMIL ha ligado la renovación de los contratos a la recepción del e-PAS de todo el personal, lo que redundó en que se prepararan y se presentaran puntualmente los informes de evaluación de la actuación profesional.
Кадровая секция МООНЛ стала увязывать продление контрактов с получением отчетов о служебной аттестации от всех сотрудников, что способствовало своевременной подготовке и представлению таких отчетов.En estos países parecehaber pasado el período de rápido crecimiento ligado sobre todo a la aplicación de la legislación ambiental.
В этих странах, какпредставляется, завершился период быстрого роста, который был связан главным образом с принятием и применением природоохранного законодательства.El calendario de la vida internacional está ligado para siempre con el medio siglo de historia de las Naciones Unidas.
Хроника международной жизни навсегда будет связана с полувековой историей Организации Объединенных Наций.El Sr. Caliari dijo que el aumento delendeudamiento público era otra de las maneras en las que el riesgo ligado a la inversión en infraestructuras podía repercutir en la sociedad.
Он заявил,что еще одним способом перекладывания на население рисков, связанных с инвестициями в инфраструктуру, является увеличение государственной задолженности.Como mínimo, Australia considera que el Tribunal debería estar ligado con las Naciones Unidas por un acuerdo análogo a los concluidos con organismos especializados.
Австралия считает, что по меньшей мере Трибунал должен быть связан с Организацией Объединенных Наций соглашением, аналогичным соглашениям со специализированными учреждениями.En cuanto a las medidas destinadas a combatir la trata de personas,la delegación dijo que esta se había tipificado como delito y que el trabajo forzoso ligado a ella quedaba cubierto por las disposiciones jurídicas relativas a la trata.
Что касается мер по борьбе с торговлей людьми, то делегация сообщила,что торговля людьми является уголовным преступлением и что принудительный труд, связанный с торговлей людьми, охватывается соответствующими нормативными положениями.Más feliz y más productivo que nunca,ahora encontraba cada aspecto de su vida ligado a la empresa, todo parte de una máquina bien aceitada, hasta que su amante murió en una explosión en su apartamento.
Более счастливым и продуктивным, чем когда-либо, теперьон обнаружил, что каждый отдельный аспект его жизни привязан к компании, всей части хорошо смазанной машины, пока его возлюбленная не умерла во время взрыва в ее квартире.Él mismo pagó durante tres años un 3% delvalor de los contratos obtenidos en Montreal a un intermediario ligado a la mafia que transfirió el dinero a Union Montréal, el partido del alcalde Gérald Tremblay.
В течение нескольких лет Замбито отдавал 3% отстоимости контрактов, заключенных в Монреале, некоему посреднику, связанному с мафией, который, в свою очередь, переводил деньги партии мэра Жеральда Трамбле" Объединенный Монреаль".Francia ha desarrollado un sistema de formación específica estrechamente ligado a las necesidades de la industria nuclear y su control, así como de la investigación.
Во Франции сформирована система специального обучения, непосредственно привязанного к потребностям ядерной индустрии и контроля за ней, а также к потребностям исследовательского сектора.Para cuando gané Miss Mundo Bob aún no era conocido enInglaterra pero como estaba ligado a mí y Miss Mundo definitivamente era algo conocido nos complementábamos muy bien.
Когда я стала Мисс Мира, Боб не был широко известен в Англии. Нотак как теперь он был связан со мной, а Мисс Мира определенно была известна широкой публике, то мы прекрасно друг друга дополняли.
