LIGADOS на Русском - Русский перевод

• связанных с
• связаны
• связанные с
• связаны с
• связанными с

Примеры использования Ligados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los rasgos ligados al sexo;
Характеристики, связанные с полом;

Sin cadenas, tienes a hombres ligados*.
Без ограничений, с преданным мужчиной*.

Campos ligados;campos de control.
Связываемые поля; элементы управления.

Mis primeros recuerdos están ligados a esta arena.
Мои самые первые воспоминания были связаны с этой ареной.

Flujo sanguíneo restablecido. placas en los huesos, nervios y tendones ligados.
Кровообращение восстановлено, кости соединены, нервы и сухожилия пришиты.

Cruzó contra tres hits ligados a la familia chernov.
Он пересек против трех хитов, привязанных к семье Чернов.

Ligados por fuego y el último suspiro de una bruja moribunda por una simple causa.
Мы связаны огнем и последним вздохом умирающей ведьмы, призванные к единственной цели.

Campos de control;campos ligados/contenido de lista/celdas vinculadas.
Элементы управления; связанные поля/ список содержимого/ связанные ячейки.

Abordar los riesgos y vulnerabilidades especiales de los niños ligados a la edad o al género; y.
Учет конкретных рисков, связанных с возрастом и полом, и различных факторов уязвимости детей; и.

En conclusión, los delitos ligados al terrorismo serían delitos extraditables.
Таким образом, преступления, связанные с терроризмом, являются деяниями, влекущими за собой выдачу.

Por otra parte, durante esos treinta años, los seis presidentes que se sucedieron pacíficamente en el poder estaban ligados por lazos de consanguinidad o afinidad.
Кроме того, в течение этих тридцати лет шесть президентов, которым удалось мирно передать власть, были связаны узами родства или свойства.

(Risas) Separados por un océano pero ligados para siempre por el antiguo Egipto, nuestra madre.
( Смех) Разделенные океаном, но навсегда связанные нашей общей матерью- Древним Египтом.

Los gobiernos de los países en desarrollo también deben fomentar la conversión de tales deudas a bonos ligados al PIB o a otros tipos de bonos indexados.
Правительствам развивающихся стран следует также поощрять конвертацию таких долгов в облигации, привязанные к ВВП, или в другие виды индексированных облигаций.

Es posible que los bienes íntimamente ligados a una actividad comercial particular no puedan destinarse a esos otros usos.
Имущество, непосредственным образом связанное с конкретным видом деятельности, могло быть непригодно для его использования по такому другому назначению.

A las cuestiones que derivan del derecho al desarrollo de estas poblaciones, se suman las consecuencias de los procesos culturales y psicológicos ligados al retorno.
К вопросам, вытекающим из права таких групп населения на развитие, добавляются связанные с возвращением трудности культурного и психологического характера.

Han aparecido algunos mensajes ligados con la muere de Claus Damgaard.
Некоторые текстовые сообщения, которые всплыли в связи со смертью Клауса Дамгаарда.

El CICR está convencido de que la Convención sobre Municiones en Racimo toma en cuenta de manera exhaustiva y juiciosa los problemas humanitarios ligados a las municiones en racimo.
МККК убежден в том, что гуманитарные проблемы, связанные с кассетными боеприпасами, исчерпывающе и разумно учтены в Конвенции по кассетным боеприпасам.

Con este nuevo sistema, los resultados propuestos estarían ligados por primera vez a la asignación propuesta de recursos.
В рамках новой системы запланированные результаты впервые будут связаны с предлагаемым распределением ресурсов.

Los intereses de los ejecutivos estaban ligados al valor de las acciones comunes de sus firmas, o incluso al valor de las opciones sobre dichas acciones.
Выгода руководящих работников была привязана к стоимости обычных акций их фирмы- или даже к стоимости опционов по таким акциям.

En consecuencia, prácticamente desaparecieron los problemas ligados a las organizaciones religiosas.
Благодаря этому проблемы, связанные с религиозными организациями, были практически решены.

Los avances hacia los Objetivos suelen estar ligados a las políticas sociales y económicas de carácter general de los gobiernos y a los procesos asociados a ellas que se desarrollan en esas sociedades.
Прогресс в достижении Целей очень часто связан с общей социально-экономической политикой государств и соответствующими процессами, развивающимися в этих сообществах.

El Sr. Decaux dijo que resultaba útil tener una panorámica de los problemas ligados a la cuestión del terrorismo y los derechos humanos.
Г-н Деко отметил, что было бы полезным составить общее мнение по всем проблемам, связанным с вопросом терроризма и прав человека.

Desde el año 1994 se han desarrollado Planes Nacionales ligados a los derechos humanos de las mujeres y a la adopción de medidas para el logro y fortalecimiento de la igualdad.
С 1994 года разрабатываются национальные планы, связанные с правами человека женщин и принятием мер по достижению и укреплению равенства.

Nuestra legislación nos permite controlar adecuadamente las manifestaciones primarias de los delitos ligados al narcotráfico y sus delitos conexos.
Наше законодательство позволяет нам должным образом контролировать первичные проявления преступности, связанной с торговлей наркотиками, и другие связанные с этим правонарушения.

Los riesgos para el éxito de este proyecto están íntimamente ligados al esquema de organización, ejecución y financiamiento del mismo.
Успешное осуществление этого проекта будет зависеть непосредственно от его организационной структуры, его реализации и финансирования.

Una serie de incidentes que limitaban los derechos y libertades fundamentales y que se produjeron en 1998 ensombrecieron los logros positivos ligados a la promulgación de la Constitución.
Вместе с тем ряд случаев ограничения основных прав и свобод, имевших место в 1998 году, омрачили позитивные достижения, связанные с принятием Конституции.

Aunque para la mayoría de habitantes britanos, que eran campesinos ligados a la tierra, la ciudadanía no alteraba de forma drástica su vida cotidiana.
Но для большинства жителей Британии, которые были крестьянами, привязанных к своей земле, получение римского гражданства не было способно резко изменить их повседневную жизнь.

VII. Lo mismo que el objeto de su lucha, el dispositivo de represión de los delitos ligados al terrorismo en Marruecos es variado y complejo.
VII. В связи со сложностью борьбы механизм пресечения правонарушений, связанных с терроризмом в Марокко, многообразен и сложен.

Es un hecho generalmente aceptado que no todas las fracciones de contaminantes orgánicos ligados a sedimentos o al suelo son igualmente tóxicas debido a las distintas resistencias a la desorción.
Общепринято, что не все фракции органических загрязнителей, связанные в отложениях и почвах, обладают одинаковой токсичностью в силу их различной сопротивляемости десорбции.

General:" contribuir a aliviar los graves problemas sociales de Uruguay ligados a la gran crisis económica en la que se encuentra sumido".
Общая:" содействовать в решении серьезных социальных проблем в Уругвае, связанных с тяжелым экономическим кризисом в стране".

Как использовать "ligados" в предложении

Sus primos han seguido ligados al Concurso.

Mis libros están íntimamente ligados al rock.

Sus arrepentimientos vienen ligados a los estudios.

Todos ellos ligados a los gobiernos neoliberales.

— Destacan los ligados también cuantitativamente—escritura ligada-.

¿Por qué siempre están ligados a vedettes?

Sus orígenes están ligados íntimamente al ferrocarril.

son recursos ligados a temáticas más subjetivas.

Muy ligados a tradiciones prehispánicas, casi antropólogos.

com, están ligados al foro, también desaparecerán.