ПРИВЯЗАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• vinculados
• atadas
• indexados
• atados
• vinculadas

Примеры использования Привязанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адвалорные платежи, привязанные к объему продаж;
Regalías ad valorem basadas en el valor de las ventas;

Зонально привязанные инструменты хозяйствования.
Herramientas de ordenación basadas en zonas específicas.

Долговые инструменты, привязанные к иностранной валюте;
Los instrumentos de deuda vinculados a una moneda extranjera;

Зонально привязанные инструменты хозяйствования.
Instrumentos de ordenación basada en zonas geográficas específicas.

С/ Должности, строго привязанные к конкретным проектам.
C Puestos estrictamente relacionados con proyectos concretos.

Знаешь, большинство собак сидят на улице, привязанные к столбикам.
Ya sabes, un montón de perros simplemente sentarse fuera, atados a los postes.

Тем не менее вы оба здесь, привязанные к стульям, и скоро пойдете на корм рыбкам.
Y aún así ahí estáis los dos, atados a sillas, a punto de convertiros en aperitivo de peces.

В другом случае, мы отправим вас обратно в Индиану, и вы сдохнете привязанные к столу.
De lo contrario, enviamos de regreso a Indiana, mueres atado a una mesa.

На пути ее следования находятся пять человек, привязанные к рельсам сумасшедшим философом.
En su camino se hallan cinco personas atadas a la vía por un filósofo malvado.

Привязанные к ткани пространства, спешащие вдаль галактики прослеживали путь расширения самой вселенной.
Atadas al tejido espacial, las galaxias que huían de prisa trazaban la expansión del universo mismo.

Эффективные нормативно- правовые и регулятивные системы, привязанные к местным потребностям и условиям.
Sólidos sistemas legales y reglamentarios adaptados a las necesidades y condiciones locales.

Когда абзац скрыт, сноски и рамки, привязанные к символам в этом абзаце, также скрыты.
Si oculta un párrafo, también se ocultan las notas al pie y los marcos anclados a los caracteres del párrafo.

Процентные показатели, привязанные к ставкам базовых/ минимальных окладов, будут заменены фиксированными суммами выплат;
El pago de una suma fija reemplazaría a los porcentajes vinculados al sueldo básico/mínimo;

Вопросы меньшинств носят сложный характер, и для их решения требуются привязанные к контексту меры.
Las cuestiones que afectan a las minorías son complejas y deben abordarse utilizando medidas adaptadas al contexto.

Некоторые из них фанатичные, привязанные к догмам и предрассудкам… но такие у нас содержатся в резервациях.
Algunos aún fanáticos aferrados a dogmas y prejuicios… pero esos están confinados en areas reservadas.

Для исправления ситуации бизнесу понадобятся механизмы финансирования, привязанные к разработке конечных продуктов.
Para cambiar las cosas, las empresas necesitan vehículos de financiación vinculados al desarrollo de productos.

Процентные показатели, привязанные к ставкам базовых/ минимальных окладов, будут заменены фиксированными суммами выплат;
Los pagos de una suma fija reemplazarían a los porcentajes vinculados a la escala de sueldos básicos/mínimos;

В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом установлены привязанные к конкретным срокам целевые показатели в области борьбы с пандемией.
La Declaración de Compromiso sobre el VIH/SIDA estableció objetivos sujetos a un calendario para abordar la pandemia.

Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП.
Los bonos vinculados con el PIB permitirían también una protección contra el riesgo de inflación y, además, reaccionar ante el crecimiento del PIB.

Правительствам развивающихся стран следует также поощрять конвертацию таких долгов в облигации, привязанные к ВВП, или в другие виды индексированных облигаций.
Los gobiernos de los países en desarrollo también deben fomentar la conversión de tales deudas a bonos ligados al PIB o a otros tipos de bonos indexados.

Во-первых, привязанные ко времени цели, которые были в первую очередь определены с учетом местных условий, ускорили усилия в области развития.
Primero, los objetivos con plazos fijos que se definieron teniendo muy en cuenta las realidades locales, aceleraron los esfuerzos de desarrollo.

К концу 2013/ 14 года все географически не привязанные административные функции будут реорганизованы с учетом специфики направлений обслуживания.
Al finalizar el ejercicio 2013/14, todas las funciones administrativas del Centro que no dependan de una ubicación específica estarán reorganizadas en líneas de servicio por procesos.

Некоторые возразят, что в развитых странах не имеет особого смысла создавать облигации, привязанные к ВВП, потому что показатели роста ВВП там довольно стабильные.
Habrá quienes objeten que tiene poco sentido crear bonos vinculados con el PIB en los países avanzados, porque existe poca incertidumbre sobre su crecimiento del PIB.

В квартире№ 82 не было обнаружено отпечатков пальцев погибшего; привязанные к батарее отопления провода даже не были изучены на предмет наличия его биологических следов.
No se había encontrado ninguna huella dactilar del fallecido en el apartamento Nº 82; tampoco se habían examinado los cables atados al radiador para buscar restos de pruebas biológicas.

Комитет рекомендует разработать надлежащие процедуры последующих действий, а также четко определяемые и привязанные к конкретным срокам задачи с целью содействия слежению за ходом их осуществления.
El Comité recomienda que se adopten procedimientos de seguimiento apropiados y objetivos claros, mensurables y vinculados a unos plazos precisos para facilitar su cumplimiento.

Помимо этого, Мексика выпустила на значительную сумму привязанные к доллару США краткосрочные государственные ценные бумаги( Tesobonos), по которым подходили сроки выплат и которые было необходимо рефинансировать.
Además, México tenía una cantidad considerable de bonos gubernamentales a corto plazo vinculados al dólar(Tesobonos) que estaban por madurar y debían cubrirse.

В наше время, когда многие развитые страны имеют дефицит бюджета, облигации, привязанные к ВВП, помогли бы улучшить управление риском и снизить издержки финансирования.
En una época en que muchos países avanzados tienen déficit estatales, los bonos vinculados con el PIB mejorarían la gestión de riesgos y reducirían los costos financieros.

Во-первых, привязанные к доходу выплаты производятся в течение периода до шести месяцев, если родитель работал непрерывно шесть месяцев на внутреннем рынке труда в тот момент, когда ребенку был установлен соответствующий диагноз.
En primer lugar, los pagos vinculados a la renta se efectuarán por un período de hasta seis meses si el progenitor hubiera trabajado ininterrumpidamente durante seis meses en el mercado laboral nacional cuando se diagnosticó la enfermedad de su hijo.

Ограниченное число должностей, сотрудники на которых выполняют узкоспециальные и/ или привязанные к конкретной точке функции, могут быть отнесены к категории, не подлежащей заполнению на основе ротации.
Un número limitado de puestos altamente especializados o vinculados a lugares de destino determinados podrán ser designados no rotatorios.