Примеры использования Indexados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documentos indexados.
Индексированные документы.Los fondos indexados son un ejemplo de esos inversionistas poderosos.
La economía creció vertiginosamente, por lo que la rentabilidad de los bonos indexados al PIB fue muy generosa.
Экономика выросла, поэтому облигации, индексированные по ВВП полностью себя оправдали.Sin duda, algunos podrían decir que los bonos indexados por inflación ofrecen una protección contra la inflación que es mejor y más directa que el oro.
Безусловно, кое-кто может возразить, что облигации, индексированные с учетом инфляции, являются лучшей и более прямой защитой от инфляции, чем золото.Más del 92% de los acreedores aceptaron el nuevo acuerdo,y recibieron bonos intercambiados y bonos indexados al PIB.
Более 92% кредиторов приняли новую сделку,и получили биржевые облигации и ВВП- индексированные облигации.Sus artículos se hancitado en más de 500 páginas de libros indexados en el nuevo motor de búsqueda de libros de Google.
Статьи из этого издания цитировались на свыше 500 страницах книг, индексированных новой поисковой системой книг" Google".Los gobiernos de los países en desarrollo también deben fomentar la conversión de tales deudas a bonos ligados al PIB oa otros tipos de bonos indexados.
Правительствам развивающихся стран следует также поощрять конвертацию таких долгов в облигации, привязанные к ВВП,или в другие виды индексированных облигаций.El 4 de mayo, el rendimiento de los bonospúblicos de Estados Unidos a 30 años indexados por inflación estaba en apenas 0,86%, mientras en 2000 era más de 4%.
На 4 мая доходность по 30-летним гособлигациям США с индексированной инфляцией составляла всего лишь, 86%. Для сравнения: в 2000 году она превышала 4%.No es obligatorio que esto suceda en una jurisdicción, pero cuando el registro establece una norma de este tipo,los dos datos identificadores han de ser indexados y accesibles.
Это необязательно делать для той или иной юрисдикции, но где реестр устанавливает такое правило,оба идентификатора должны быть индексированы и поддаваться извлечению.En opinión de la División, es posible que los fondos indexados corrientes no respeten las políticas de la Caja que prohíben las inversiones en tabaco y defensa.
Отдел управлениями инвестициями считает, что стандартные индексные фонды, возможно, не соответствуют политике Фонда, которая запрещает инвестиции в табачную и оборонную промышленность.Pero esos críticos no consideran su papel en la lucha contra las crisis de deuda soberana en esa década ysu insistencia para que EE. UU. comenzara a emitir bonos indexados por inflación.
Однако эти критики упускают из виду его роль в борьбе с десятилетним кризисом суверенного долга и его настойчивость в том,чтобы США начали выпускать облигации, индексируемые с учетом инфляции.Esa ha sido, en concreto,la estrategia de los fondos de productos básicos indexados, que durante el período 2006-2008 llegaron en masa a los mercados de futuros de productos básicos agrícolas.
Такова была, в частности, стратегия фондовых товарных индексов, которая широко осуществлялась на фьючерсных рынках сельскохозяйственных товаров в период 20062009 годов.El examen más detallado de las propuestas tendientes a constituir una reserva material mínima de cereales para estabilizar los mercados y a establecer otros medios paraluchar contra la especulación por los fondos de productos básicos indexados en los mercados de futuros de los productos básicos agrícolas.
Дальнейшего изучения предложений по минимальному физическому резерву зерновых для стабилизации рынков, а также других средств борьбы со спекуляцией,которой занимаются на фьючерсных рынках сельскохозяйственной продукции индексные товарные фонды.Se consideraron diversos fondos indexados, futuros de índices de acciones y sistemas de cestas de acciones como posibles medios de aumentar con rapidez y eficiencia la proporción de acciones comunes de la cartera.
Были рассмотрены различные индексные фонды, фьючерсные операции с индексами акций и<< корзинные>gt; подходы как возможные инструменты быстрого и эффективного повышения доли обычных акций в портфеле.Además, los resultados de la evaluación de las actividades de investigación en las facultades de medicinaseñalan que el número de artículos de autoría iraní indexados en publicaciones internacionales acreditadas se ha duplicado hasta alcanzar los 7.157 en 2008.
Кроме того, основываясь на результатах оценки научно-исследовательской работы медицинских университетов,количество статей из Ирана, проиндексированных в специализированных международных журналах, удвоилось, достигнув 7 157.Durante la Gran Depresión, muchos contratos de deuda estaban indexados con el oro, por lo que, cuando se suspendió la convertibilidad del dólar al oro, el valor de dicha deuda se disparó y amenazó la supervivencia de muchas entidades.
Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту. И когда обратимость доллара в золото была приостановлена, долги резко возросли, угрожая существованию многих учреждений.Los servicios financieros en cuestión incluyen depósitos, transacciones monetarias y envíos de dinero seguros, servicios financieros móviles, microcrédito sostenible a corto y a largo plazo,planes de seguros públicos(incluidos seguros indexados), bolsa de mercancías y sistemas de recibo de almacén.
Необходимы такие финансовые услуги, как депонирование в сейфах, денежные операции и переводы, мобильные финансовые услуги, стабильное микро-, долгосрочное и краткосрочное кредитование,механизмы государственного страхования( включая индексированное страхование) страховые продукты, системы товарных бирж и товарного кредитования.En la actualidad, a través de él se puede acceder amás de 2.759 videoclips(de períodos de sesiones, indexados por orador) que suman en total 192 horas de vídeo(en el cuadro 19 figura un desglose de las transmisiones por Internet por períodos de sesiones).
На данный момент через этот веб- сайт можно получитьдоступ к 2759 видеорепортажам( о работе сессий, индексированных по ораторам) общей продолжительностью 192 часа( данные о сетевом вещании по каждой сессии см. в таблице 19).Aunque algunos miembros del Comité Mixto cuestionaron el aplazamiento de la indexación de las acciones norteamericanas, la Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones explicó que la indización era una práctica industrial habitual, y que los oficiales de inversiónposeían experiencia en el uso de instrumentos de inversión indexados.
Несмотря на то что некоторые члены Правления подвергли сомнению отсрочку индексации североамериканских акций, Директор СУИ объяснила, что индексация является стандартной методикой, используемой в данной отрасли, исотрудники по инвестициям обладают достаточным опытом в области использования индексированных инвестиционных инструментов.Por último, para la parte de la deuda no cubierta por el programa, y sólo para esa parte,podrán usarse bonos indexados por el PIB y otras herramientas, para resolver razonablemente el problema de la deuda insostenible, de acuerdo con las mejores prácticas internacionales para el manejo de deudas soberanas.
Наконец, привязанные к росту ВВП облигации и другие инструменты разумного управления непосильными долгами можно было бы применять исключительно в отношении той части долга стран еврозоны, которые не войдут в данную программу. Они соответствовали бы лучшим международным практикам управления суверенным долгом.En términos concretos, hoy en día el BCE mide el éxito de su política de acuerdo con la tasa de inflación esperada durante el período 2020-2025. Esta cifra, calculada a partir de los precios de los diferentes tipos de bonos a cinco y diez años, indexados y no indexados, se basa en la suposición un tanto heroica de que todos los mercados de estos bonos funcionan eficientemente.
Если говорить конкретно, то ЕЦБ измеряет успех своей политики сегодня в соответствии с ожидаемым уровнем инфляции в 2020- 2025 гг. Эта цифра,подсчитанная от цен различных видов индексируемых и неиндексированных пятилетних и десятилетних облигаций, основана на несколько героическом предположении, что все рынки для этих облигаций работают эффективно.En febrero, presenté al Eurogrupo(que reúne a los ministros de finanzas de los países de la eurozona) un menú de opciones,entre ellas bonos indexados por el PIB(propuesta que hace poco recibió el apoyo de Charles Goodhart en el Financial Times), bonos a perpetuidad para saldar la deuda acumulada en los libros contables del Banco Central Europeo, etcétera.
В феврале я представил Еврогруппе, объединяющей министров финансов стран еврозоны, меню из нескольких опций, в частности,облигации, привязанные к росту ВВП( Чарльз Гудхарт недавно поддержал эту идею в газете Financial Times), бессрочные облигации для урегулирования накопившихся долгов с помощью баланса Европейского центрального банка и так далее.Estas iniciativas incluyen, entre otras, la creación de autoridades regionales de inversión en infraestructura, un mejor manejo fiscal para la reformulación de metas fiscales, la reducción del costo del endeudamiento por un nuevo diseño de instrumentos de deuda,como los bonos indexados, y la creación de un fideicomiso regional en Latinoamérica para la inversión privada en el desarrollo de la infraestructura pública.
Эти инициативы включает в себя, в частности, создание региональных органов для регулирования инвестиций в инфраструктуру, совершенствование налогового обложения на основе пересмотра целей в области налоговой политики, сокращение сумм, выделяемых на обслуживание долга,на основе разработки новых инструментов в отношении задолженности, такие как индексированные облигации, а также создание регионального органа по опеке в Латинской Америке для регулирования частных инвестиций в развитие государственной инфраструктуры.Varios componentes, indexado con htdig.
Indexando archivo %1.
Индексирование архива% 1.Abril Producción científica(indexado ISI).
Научная продукция( индексированная Институтом научной информации).Indexado(antiguo).
Индексированный( старый).El Comité votó a favor de indexar esta cartera para igualar el indicador de referencia.
Indexando archivos.
Индексирование файлов.Simplemente representa todo el contenido no indexado en línea.
Он не индексирует контент находящийся онлайн.
