Примеры использования Vinculados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Los Sitios vinculados/ Cliente.
Vinculados Cortador tostador.
Соединенных Резак жаровня.Bonos públicos vinculados con índices.
Государственные облигации с привязкой к индексу.Riesgos vinculados a la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego.
Bonos gubernamentales vinculados a índices.
Государственные облигации с привязкой к индексу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones vinculadasniños vinculadospersonas vinculadaslas actividades vinculadasdelitos vinculadosvinculadas al terrorismo
los gastos vinculadospartes vinculadasvinculados a al-qaida
dificultades vinculadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Riesgos vinculados al sector de la seguridad.
Риск, связанный с сектором безопасности.Tratamiento de los niños vinculados a grupos armados.
Los productos básicos y la pobreza se encuentran inextricablemente vinculados.
Los instrumentos de deuda vinculados a una moneda extranjera;
Los ocho objetivos de desarrollo del Milenio están indisolublemente y estrechamente vinculados.
Все восемь ЦРДТ неразрывно и тесно взаимосвязаны.Nos sentimos estrechamente vinculados a las Naciones Unidas.
Las para-cadenas obsoletas o anticuadas se remueven quitando los DOTs vinculados.
Устаревшие или бесполезные парачейны удаляются путем удаления привязанных токенов.Los archivos gráficos vinculados sólo se actualizan de forma manual.
Связанные графические файлы можно обновить только вручную.Somos cada vez más interdependientes ynuestros destinos están cada vez más íntimamente vinculados.
Мы становимся все более взаимозависимыми,а наши судьбы-- все более тесно переплетенными.Tiene dos teléfonos y cinco ordenadores vinculados a su red doméstica.
Determinantes vinculados a los regímenes económicos internacionales;
Факторы, ассоциируемые с международными экономическими режимами;Sin embargo, sigue habiendo niños vinculados con grupos armados.
Esos elementos estarán vinculados según una estructura jerárquica, centrada en los logros previstos(ibíd., párr. 55);
Эти элементы будут увязаны в рамках иерархической структуры с акцентом на ожидаемых достижениях( там же, пункт 55);En este capítulo se examinan los efectos estrechamente vinculados de los ecosistemas terrestres.
Los bonos vinculados con el PIB permitirían también una protección contra el riesgo de inflación y, además, reaccionar ante el crecimiento del PIB.
Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП.De este último aspecto nace el interés de la Argentina en los problemas vinculados con la desertificación.
Estos programas estarán vinculados a la política nacional de desarrollo sostenible.
Эти программы будут тесно связаны с национальной политикой по устойчивому развитию страны.Protecciones contra la discriminación serán extensivas a aquéllos vinculados con personas con discapacidades.
Меры защиты против дискриминации будут распространяться на тех, кто связан с инвалидами.La difusión de los bonos vinculados con la inflación sirve de precedente histórico.
Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.Los Estados Unidos creen que el desarme y el desarrollo son dos temas diferentes queno pueden ser considerados orgánicamente vinculados.
Соединенные Штаты полагают, что разоружение и развитие- это два отдельных вопроса,которые нельзя рассматривать в качестве органически взаимосвязанных.Seguía preocupando la detención de niños vinculados anteriormente con partes en conflicto.
Продолжают вызывать беспокойство факты задержания детей, которые в прошлом были связаны со сторонами конфликта.La intención es deutilizar puestos no básicos adicionales vinculados a ciertas iniciativas concretas.
Дополнительные неосновные должности предполагается использовать в зависимости от конкретных инициатив.La Misión ha recopilado cada año una serie de parámetros vinculados al Pacto Internacional para su inclusión en el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad.
Ежегодно Миссия готовит ряд контрольных показателей для включения в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности, которые увязаны с Международным договором.Ello servirá para promover la formulación de programas conjuntos claramente vinculados con las prioridades nacionales y reflejar el potencial estratégico de tales programas.
Это будет способствовать разработке совместных программ, которые четко увязаны с национальными приоритетами, и будет отражать стратегический потенциал таких программ.Un número limitado de puestos altamente especializados o vinculados a lugares de destino determinados podrán ser designados no rotatorios.
Ограниченное число должностей, сотрудники на которых выполняют узкоспециальные и/ или привязанные к конкретной точке функции, могут быть отнесены к категории, не подлежащей заполнению на основе ротации.
