Примеры использования Están vinculados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero están vinculados.
Но они связаны.El viaje espacial y temporal están vinculados.
Los objetos están vinculados a su ubicación.
El problema es que todos los híbridos están vinculados con Klaus.
Проблема в том, что все гибриды привязаны к Клаусу.
Люди также переводят
¿Qué, crees que están vinculados?
Так вы думаете, они связаны?No están vinculados a un procesador central.
Они не связаны с центральным процессором.El libro dice que están vinculados,¿verdad?
В книге говорится, что они связаны, так?Otros están vinculados al medio natural y los efectos del cambio climático.
Todos los equipos militares están vinculados a la misma red.
Los artículos sobre protección diplomática ylos relativos a responsabilidad del Estado están vinculados.
Статьи о дипломатической защите и статьи,касающиеся ответственности государств, взаимосвязаны.Somos conscientes de que esos objetivos están vinculados unos con otros.
Мы признаем взаимосвязь между этими целями.Los resultados y productos no están vinculados lógicamente con las actividades y los productos en los informes sobre la ejecución.
Конечные результаты не увязаны логичным образом с видами деятельности и мероприятиями в докладах о выполнении программ.Por lo tanto, la democracia y el desarrollo están vinculados.
Таким образом, демократия и проблемы развития взаимосвязаны.En cierto sentido, no están vinculados por ninguno de ellos.
Hoy, los problemas medioambientales y del desarrollo están vinculados.
Сегодня экологические вызовы и проблемы в области развития взаимосвязаны.Judas y Pietro de la Viña están vinculados en el Infierno de Dante.
Иуда и Пьетро делла Винья оказались связаны в Аду Данте.Los resultados previstos se derivan de los productos y están vinculados con ellos.
Los problemas de las drogas están vinculados a distintas actividades criminales.
Проблемы наркотиков связаны с различными видами преступной деятельности.Algunos de los textos que se incluyen en el presente documento están vinculados con esas cuestiones, que aún son objeto de consultas.
Некоторые из текстов, включенных в настоящий документ, взаимосвязаны с вышеуказанными проблемами, которые все еще являются предметом продолжающихся консультаций.Dos tiroteos masivos la DEA cree están vinculados a una guerra entre el cartel Robles y un par de tenientes que intentó entrar en negocio por sí mismos.
Две массовых перестрелки, как полагает наркоконотроль, связаны с войной картеля Роблеса и парочкой лейтенантов, которые пытались сами войти в дело.Merced al comercio y las inversiones internacionales,los ingresos y el consumo de un país están vinculados a las huellas ecológicas que existen en el país de producción.
Благодаря международной торговле и инвестициям доходы и потребление в одной стране связаны с экологическим<< следом>gt;, который остается в стране производства.El desarrollo humano y los derechos humanos están vinculados y se refuerzan mutuamente en la teoría y en la práctica, contribuyendo a garantizar el bienestar y la dignidad de todas las personas.
Человеческое развитие и права человека взаимосвязаны и усиливают друг друга в теории и на практике, способствуя обеспечению всеобщего благосостояния и достоинства всех людей.La rehabilitación y el fortalecimiento del sistema de justicia están vinculados con otras actividades políticas, de seguridad y de reconstrucción.
Восстановление и укрепление системы правосудия взаимосвязаны с другими усилиями в политической области, в области безопасности и в деле восстановления.Indicadores pertinentes que están vinculados a las esferas estratégicas y a las necesidades.
Los actos de hostigamiento de la población civil están vinculados a ataques perpetrados por las Fuerzas Armadas del Sudán.
Притеснения гражданского населения связаны с нападениями со стороны Суданских вооруженных сил( СВС).Esos programas sustantivos ya están vinculados a los productos previstos de los módulos de servicios.
Эти программы основной деятель- ности уже увязаны с ожидаемыми результатами модулей услуг.Los monumentos en Artek, están vinculados con su propia historia.
Además, los programas de capacitación existentes no están vinculados a la evaluación del desempeño y a la planificación de la carrera y el desarrollo profesional.
Кроме того, существующие учебные программы не увязаны с оценкой служебной деятельности, планированием и развитием карьеры.Afirmamos que estos dos conceptos no están vinculados, ni deben vincularse, a los instrumentos internacionales de derechos humanos vigentes.
Мы утверждаем, что эти две концепции не связаны с существующими международными документами по вопросам прав человека и не должны увязываться 
