Примеры использования Apego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo no me apego a nadie.
Я ни к кому не привязываюсь.Que están asociados con el apego.
Me apego al patrón, Mitch.
Я привыкла к правилам, Митч.Yo no le tengo mucho apego a Martin.
¿Cómo es posible amar sin estar apegado, sin apego?
Ya me conoces, me apego demasiado.
Ты меня знаешь, я слишком привязываюсь.Mooji¿Cómo es posible amar sin apego?
Муджи Как можно любить без привязанности?Hablemos sobre el apego y el desapego.
О! Поговорим- ка о привязанностях и непривязанностях.Me apego a mi regla--beber igual a castigo masivo.
Я придерживаюсь своего правила- выпивка означает большое наказание.Es mi historia y me apego a ella.
Это моя версия, и я ее придерживаюсь.No siempre me apego a ello cuando él no está a bordo.
Я не всегда соблюдаю это правило, когда еду без него.Tomé una decisión, y me apego a ella.
Я сделал выбор, и я придерживаюсь его.Reafirmamos nuestro apego a los compromisos adquiridos.
¿Tal vez los guardó porque les tenía un apego personal?
Может, он хранил их из-за личной привязанности?¿Alguien más tiene un apego antinatural a los kazoos?
¿El apego emocional cumple un rol importante en tu habilidad para disfrutar del sexo?
Играет ли важную роль эмоциональная привязанность в вашей способности получать удовольствие от секса?Entonces subestimaste su apego a esas tarjetas.
Sin embargo, el apego de México a esta Convención no debe ponerse en duda.
¡Los jóvenes caballeros sentían un apego tan particular por mí!
Está el apego, que es oxitocina, y los opiáceos, que dice"éste es un vínculo a largo plazo".
И есть привязанность, которая действует через окситоцин и опиат. Тут речь о долгосрочной связи.En tercer lugar, debemos tener apego al mecanismo de la Conferencia.
В-третьих, нам следует пестовать механизм КР.El apego a esos principios contribuirá a la eliminación de la tirantez y el enfrentamiento entre los Estados.
Соблюдение этих принципов будет содействовать устранению напряженности и конфронтации между государствами.Porque el grupo no tiene un enfermizo apego loco por él.
Потому что у группы нет нездоровой привязанности к нему. Только у тебя.Siempre tuve curiosidad por el apego a tus medias hasta la rodilla, de color naranja.
Мне всегда было любопытно насчет твоей привязанности к оранжевым гольфам.Es el apego al derecho internacional lo único que puede garantizar la coexistencia pacífica entre los países.
Соблюдение международного права является единственным путем для обеспечения мирного сосуществования между странами.Eso fue antes de entender que tu apego a mí obstaculizaba tu progreso.
Это было до того, как я поняла, что твоя привязанность ко мне мешает твоему прогрессу.Este apego a la razón propia nos impide evitar errores cuando es algo absolutamente necesario hacerlo y nos hace tratarnos unos a otros muy mal.
Эта привязанность к нашей собственной правоте удерживает нас от предотвращения ошибки, когда нам это абсолютно необходимо, и заставляет нас относиться друг к другу ужасно.Ello conlleva una aplicación consistente y el apego a las normas y principios del derecho internacional en que se encuentra sustentado.
Она предусматривает последовательное применение и соблюдение норм и принципов международного права, на котором она основывается.Las mismas testimonian el apego creciente de los habitantes de la Tierra a la seguridad colectiva y a la salvaguardia del medio ambiente.
Она свидетельствует о все большей приверженности жителей Земли коллективной безопасности и защите окружающей среды.No permitiremos que ninguna obstrucción o frustración afecte nuestro apego a una paz amplia, justa y duradera para todos los pueblos de la región.
Мы не допустим, чтобы какая-либо обструкция или разочарование сказались на нашей приверженности всеобъемлющему, справедливому и долговременному миру для всех народов в регионе.
