Примеры использования Simpatía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O simpatía.
Esa fue una simpatía.
La simpatía por los demás.
Симпатией других.Hey, menos simpatía.
Эй, поменьше сочувствия.¿Sentiste simpatía por mí, que perdí a Ren?
No estoy pidiendo simpatía.
¿Con simpatía?
No es que ella buscaba tu simpatía.
Она не искала сочувствия.Pero no por simpatía o culpa.
Но не из сочувствия или вины.Su amabilidad no es sólo simpatía.
Его доброта не просто симпатия.Té y simpatía, té y una masturbación, lo que sea.
Чай и симпатия", чай и подрочить, как угодно.Tiene usted mi simpatía, señor.
Centrémonos en la misión, Miss Simpatía.
Сосредоточься на миссии, Мисс Конгениальность.No estoy pidiendo tu simpatía, no me la merezco.
Я не прошу твоего сочувствия. Я не заслуживаю этого.A alguna gente le gusta ir por la simpatía.
Некоторые любят играть на сочувствии.Él sabe que la simpatía del público se está forjando.
Ok, tienes a Regina King en Miss Simpatía.
Итак, ты как Регина Кинг из Мисс Конгениальность.No su simpatía… su comprensión: eso es lo que nos interesa.
Не твоя симпатия, а твое понимание- вот, что важно для нас.¿Crees que puedes comprar mi simpatía, mi silencio?
Вы думаете можете купить мою симпатию, молчание?Se trata de una política de tergiversación, engaño y súplica de simpatía.
Это политика искажений, обмана и мольбы о сочувствии.Tienes que dejar de jugar con la simpatía que Annie tiene por ti.
И перестать играть на симпатии Энни к вам.No, tenemos eso que los romanos llamamos"simpatía".
Нет, у нас, как мы, римляне, говорим, симпатия( итал.).Los votantes la perderan simpatía si la despidió por razones políticas.
Избиратели потеряют симпатию, если она уволила няню по политическим мотивам.Los terroristas no merecen ni compasión ni simpatía.
Террористы не заслуживают ни сострадания, ни сочувствия.Pero había otra razón de mi simpatía, que encontrarás tan misteriosa.
Но есть другая причина для моей симпатии, которую ты находишь такой загадочной.No planteo esta cuestión para quejarme o para generar cualquier tipo de simpatía.
Я задаю этот вопрос не для того, чтобы пожаловаться или каким-либо образом привлечь симпатию.Pero había otra razón para mi simpatía, la cual encuentras tan misteriosa.
Но есть другая причина для моей симпатии, которую ты находишь такой загадочной.Se trata de un ataque preventivo, el objetivo es conseguir la simpatía pública y policial.
Это приоритетный удар и наша цель это завоевать симпатию полиции и общественности.Hasta una simple expresión de simpatía podría interpretarse como admisión de culpa.
Даже простое выражение сочувствия может быть истолковано как признание вины.La causa boliviana despertó siempre la simpatía y la comprensión de la comunidad internacional.
Боливийский вопрос всегда вызывал симпатию и понимание у международного сообщества.
