СИМПАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• simpatía
• compasión
• guste
• simpatia
• afecto

Примеры использования Симпатия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была симпатия.
Esa fue una simpatía.

Симпатия, потом ужас.
Compasión y horror.

Что это? Симпатия?
¿Qué es esto, simpatía?

Симпатия, что это значит?
¿Qué significa compasión?

Я думаю это симпатия.
Creo que podría ser empatía.

Это была симпатия или сострадание?
¿Era afecto o compasión?

А симпатия не побеждает.
Y gustar no necesita superar nada.

Нам нужны симпатия и желание.
Necesitamos gustarnos y desearnos.

Симпатия к больной матери.
Solidaridad por la madre enferma.

Его доброта не просто симпатия.
Su amabilidad no es sólo simpatía.

Симпатия судьи на нашей стороне.
Tenemos un juez que simpatiza con nosotros.

И потом, конечно, ваша симпатия к Сьюзи.
Y luego, por supuesto, su cariño por Susie.

Твоя симпатия к ней ничего не изменит.
Que a ti te guste ella no cambiará nada.

Нет, у нас, как мы, римляне, говорим, симпатия( итал.).
No, tenemos eso que los romanos llamamos"simpatía".

Чай и симпатия", чай и подрочить, как угодно.
Té y simpatía, té y una masturbación, lo que sea.

Когда вы поняли, что между вами есть симпатия?
¿Cuándo os disteis cuenta de que había química entre vosotros dos?

Твоя симпатия распространяется до Питера Харрисона?
¿Tu compasión se extiende a Peter Harrison?

Леле, ты слишком глуп, чтоб понять, что такое женская симпатия.
Lele… tú eres muy tonto para saber de la simpatía de una mujer.

Не твоя симпатия, а твое понимание- вот, что важно для нас.
No su simpatía… su comprensión: eso es lo que nos interesa.

Я понимаю, что у вас возникла определенная симпатия к заключенной.
Me he dado cuenta de que ha desarrollado alguna conexión con la reclusa.

Существует симпатия к Венди, нуждающейся в няне среди женщин от 18 до 49.
Hay simpatia Wendy necesita una niñera entre mujeres de 18 a 49.

Юбилей матери День рождения Симпатия Любовь Романтика День Валентина.
Aniversario Dia de la madre Cumpleaños Simpatia Amor Romance San Valentín.

Мейбл, ты серьезно считаешь, что твоя случайная еженедельная симпатия важнее, чем раскрытие тайн города?
Mabel,¿de verdad crees que tu enamoramiento de la semana es más importante que destapar los misterios de esta ciudad?

Между нами ведь очевидно есть симпатия, или мы не менялись бы спортивными штанами.
Obviamente tenemos química, o no estaríamos compartiendo chándal.

У тебя появилась симпатия к людям которые были атлетичные, здоровые, полная противоположность твоим родителям, как ни посмотри.
Te gustó esta gente que era atlética y saludable y el opuesto exacto de tus padres en todo sentido.

Шкала- от одного до пяти, пять- это максимальная симпатия, а один означает крепкие дружеские отношения.
La escala es del uno al cinco, con cinco siendo el pico de afecto y el uno siendo firmemente la zona de solo amigos.

Перед лицом этих жестокостей симпатия, солидарность и поддержка в адрес палестинского народа остаются всеобщими и как никогда сильной.
Ante esas atrocidades, la compasión, la solidaridad y el apoyo hacia el pueblo palestino son más universales y firmes que nunca.

Потому что данные помимо всего прочего говорят о том факте, что успех и симпатия имеют положительную корреляцию для мужчин и негативную для женщин.
Porque los datos muestran sobre todo una cosa y es que el éxito y la simpatía tienen correlación positiva para los hombres y correlación negativa para las mujeres.

Я все это знаю, но ты сам сказал, нам нужна симпатия, и никто не вызовет к нам больше симпатии, чем невинный парень, которого мы вытащили из тюрьмы.
Sé todo eso, pero tú mismo lo dijiste, necesitamos compasión y nadie despertará más compasión por nosotros que el tipo inocente al que sacamos de la cárcel.

Некоторые не одобряют мой" коэффициент симпатии", однако я полагаю, что симпатия, если брать греческий термин, означает разделять страдание других, и она очень важна для врача.
Hay quien desaprueba mi cociente de simpatía, pero creo que la simpatía, en el sentido del término"sympasin", es decir, compartir el"pathos", el sufrimiento ajeno, es importante para un médico.