Примеры использования Simpatiza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me simpatiza.
¿Simpatiza con ellos?
Вы им сочувствуете?Porque me simpatiza.
Он мне нравится.¿Le simpatiza la señorita McBeal?
Вам нравится мисс Макбил?¿Por qué te simpatiza?
Почему он тебе нравится?La Tierra simpatiza con su situación.
¡Pero mamá, no me simpatiza Ben!
Мама, мне не нравится Бен!Ya me simpatiza.¿Y su compañero?
Она мне уже нравится. А напарник что?Creo que no me simpatiza.
¿Porque le sonríe, simpatiza con él y le habla como si fueran iguales?
Вы ему улыбались? Сочувствовали ему? Говорили с ним, как с равным?Tenemos que saber con quien simpatiza.
Тогда придется узнать кому вы симпатизируете.Nuestra delegación simpatiza con el objetivo de la propuesta de Italia.
Наша делегация с пониманием относится к цели итальянского предложения.Al principio, el movimiento sorprende al público francés, que simpatiza con él.
Tenemos un juez que simpatiza con nosotros.
No me simpatiza el Dominio ni tampoco me simpatiza usted.
Parece que el Senador Organa simpatiza con nuestra causa.
Кажется, что Сенатор Органа с сочувствием отнесся к нашему делу.No porque no les simpatiza a sus vecinos, él no tiene los mismos derechos como usted, yo y todos los demás.
Не из-за того, что соседи не любили его- не из-за того, что у него не было тех же прав, что у вас, у меня и у всех.Como se opone a todas las formas de discriminación, el orador simpatiza con la minoría judía en este caso.
Поскольку Fingen que les simpatiza la pareja del amigo, fingen interés por la capa de ozono o los villancicos de navidad.
Делают вид, что им нравится жена друга, создают впечатление, что их интересуют озоновые дыры или рождественские колядки.El presidente dice queenviará a la guardia costera para recuperar la isla, aunque el simpatiza al ser un nativo hawaiano.
Президент пообещал отправить наостров береговую охрану, чтобы дать отпор туземцам, однако, он сочувствует им, так как сам является коренным гавайцем.El Sr. Sato(Japón) dice que simpatiza con oposición de los países de África.
Г-н Сато( Япония) говорит, что ему близка позиция африканских стран.Simpatiza con los que desean incluir los crímenes tipificados en tratados, pero la lista propuesta es selectiva.
Хотя он и с пониманием относится к желанию включить в Статут преступления по международному праву, предложенный список преступлений носит выборочный характер.Sostiene que la policía, que simpatiza con el grupo Sipah-i-Sahaba, no lo protegerá.
Он утверждает, что не может рассчитывать на получение какой-либо защиты в полиции, симпатизирующей группировке Сипаи- Сахаба.La oradora simpatiza con la opinión expresada por el representante del Japón de que debe salvaguardarse el derecho del acusado a un juicio justo, pero considera que esa cuestión debe abordarse en otra parte del Estatuto y no en el artículo 27.
Оратор с понимаем относится к мнению, высказанному представителем Японии, относительно необходимости обеспечить право обвиняемого на справедливое судебное разбирательство, однако она считает, что этот вопрос должен рассматриваться не в статье 27, а в другом месте.En nuestra opinión, el Consejo de Europa simpatiza con el genocidio y el terrorismo, que son producto de la impunidad.
На наш взгляд, Совет Европы симпатизирует геноциду и терроризму, которые-- и один и другой-- являются следствием безнаказанности.El Comité simpatiza a menudo con esta argumentación, incluso aunque su objetivo sea elaborar un núcleo de obligaciones mínimas que considera inmediatamente vinculantes para los Estados Partes sin tener en cuenta los obstáculos estructurales, la pobreza extrema, o ambos.
Зачастую Комитет с пониманием относится к такой аргументации, пусть даже он стремится к разработке ряда основных минимальных обязательств, которые, по его мнению, в неотложном порядке становятся императивными для государств- участников независимо от структурных препятствий и/ или крайней нищеты.Entre ellos,un grupo llamado"Código Rosa" el cual es dirigido por Medea Benjamin, quien simpatiza con terroristas, y es un propagandista que venera las dictaduras.
Среди них-группа Коуд Пинк во главе с Медеей Бенджамин, симпатизирующей террористам, пропагандистом поклонения диктаторам.Athar comprende y simpatiza Esos Espectros son un azote entre nuestras estrellas Pero ella tiene que atender la vida de su pueblo primero.
Атар понимает и симпатизирует вам, Рейфы- бич среди наших звезд, но в первую очередь она должна заботиться о жизнях ее собственного народа.Hay tres sectores en el conflicto: a Tutsi, banyamulenges, FAC, APR, que van y vienen de países vecinos; b Mai- mai, restos de interahamwe y ex FAR; c la población civil, víctima principal,que cada vez simpatiza más con los mai- mai, pero que en el fondo lo único que desea es la paz.
В этом конфликте выделяются три стороны: a тутси, баньямуленге, Вооруженные силы Конго и войска Руандийской патриотической армии, которые перемещаются между ДРК и соседними странами; b маи- маи, остатки" интерахамве" и бывшие Вооруженные силы Руанды; c гражданское население, основная жертва конфликта,которое все более симпатизирует маи- маи, но желает, по существу, только одного- мира.La citada persona simpatiza con el Partido Comunista mercenario; pertenece a una familia comunista y tiene hermanos que huyeron al extranjero, cuyos nombres son:.
Этот человек симпатизирует продажной коммунистической партии; сам он из семьи коммунистов, а его братья находятся за границей, а именно:.
