СИМПАТИЗИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• simpatiza
• simpatizante

Примеры использования Симпатизирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нитто тебе симпатизирует.
Nitto te aprecia.

А кто ей симпатизирует, Бонита?
¿Y sus favorables, Bonita?

Вот вам новый способ узнать, кто вам симпатизирует, и кто нет.
Otra manera de determinar quién es amigo y quién no.

Кто-то очевидно симпатизирует нашему Халу.
Parece que alguien le gusta nuestro Hal.

И он тебе симпатизирует. И вообше… ты тут прижился.
Te tiene afecto, y, además eres talentoso.

Они отслеживают всех, кого я знал и знаю, кто симпатизирует коммунистам.
Me persiguen debido a la gente que conozco simpatizante del comunismo.

Студия симпатизирует тому через что ты проходишь.
El estudio es comprensivo con lo que estás pasando.

Сначала движение удивляет французское общество, которое симпатизирует ему.
Al principio, el movimiento sorprende al público francés, que simpatiza con él.

Тут кто-нибудь симпатизирует Республике и может нам помочь?
¿Hay algún amigo de la República que pueda ayudar?

Вот имена и адреса тех, кто по нашим сведениям симпатизирует анархистам.
Estos son los nombres y ubicaciones de los hombres y mujeres que sabemos son simpatizantes anarquistas.

К кому-то кто симпатизирует БлуБеллу. у кого" одна нога здесь, а другая там".
Alguien que tenga afecto por Bluebell, pero tenga un pie en cada ciudad.

Мы не можем напрямую связать Нур Абед Джасим со взрывом, но мы знаем, кому она симпатизирует.
No podemos relacionar directamente a Abed Jazeem con el bombardeo pero sabemos donde reside su simpatía.

На наш взгляд, Совет Европы симпатизирует геноциду и терроризму, которые-- и один и другой-- являются следствием безнаказанности.
En nuestra opinión, el Consejo de Europa simpatiza con el genocidio y el terrorismo, que son producto de la impunidad.

Это сделки на сумму 9 миллиардов долларов, и ни одна из них не станет моей, потому что мой сотрудник симпатизирует террористам.
Nueve mil millones de dólares cambiarán de mano la otra semana. Nada llegará a la mía si mi canal emplea a un simpatizante terrorista.

Атар понимает и симпатизирует вам, Рейфы- бич среди наших звезд, но в первую очередь она должна заботиться о жизнях ее собственного народа.
Athar comprende y simpatiza Esos Espectros son un azote entre nuestras estrellas Pero ella tiene que atender la vida de su pueblo primero.

Нет никаких признаков наличия<< Аль-Каиды>gt; или связанных с нею групп, однако нельзя исключать присутствия тех, кто ей симпатизирует.
No se tiene constancia de la presencia en el país de Al-Qaida o sus grupos afiliados, aunque no hay que descartar la existencia de simpatizantes suyos.

Этот человек симпатизирует продажной коммунистической партии; сам он из семьи коммунистов, а его братья находятся за границей, а именно:.
La citada persona simpatiza con el Partido Comunista mercenario; pertenece a una familia comunista y tiene hermanos que huyeron al extranjero, cuyos nombres son:.

Если вы изучите рапорт в подробностях, сэр, вы увидите, что неблагоприятное дополнение в документ было внесено по инициативе офицера разведки майора Дрейка, который мне… не симпатизирует.
Si examina con detenimiento ese informe, señor, verá que la inclusión desfavorable la firmó un oficial de Inteligencia, el Mayor Drake a quien… no agrado.

Убийство сотрудников БАПОР в рассматриваемый период является доказательством того, что оккупирующая держава выслеживает тех, кто симпатизирует палестинскому народу и оказывает ему помощь.
El asesinato de trabajadores del OOPS durante el período que abarca el informe demuestra que la Potencia ocupante elimina a los que simpatizan con el pueblo palestino y le prestan asistencia.

Еще одним признаком наличия мотива ненависти могут быть сведения о том, что подозреваемое лицо принадлежит или симпатизирует организации или объединению, выступающим, например, с крайних расистских или гомофобских позиций.
Otra indicación de un motivo de este tipo podría ser información que apuntara a que el sospechoso es miembro o simpatizante de una organización o asociación que defiende, por ejemplo, opiniones extremadamente racistas u homófobas.

Для многих на Западе, кто симпатизирует требованиям тибетцев о более значимой автономии в составе Китая, репрессивные меры Китая, дискредитация Далай-ламы, а также жесткий подход вызвали разочарование.
Para muchos en Occidente que se solidarizan con las aspiraciones de los tibetanos de una autonomía más significativa bajo soberanía china, las medidas represivas de China, la denigración del Dalai Lama y la estrategia de línea dura alimentaron el desencanto.

Приведенной в докладе Управления по наркотикам и преступности23, примерно 68 процентов от предположительного объема собранного опийного мака будет поступать из районов, население которых, по данным Группы, традиционно симпатизирует движению<< Талибан>gt;.
En el informe de la Oficina contra la Droga y el Delito se indica que aproximadamente el 68% de la cosecha prevista procederá de zonas que, según entiende el Grupo, han simpatizado tradicionalmente con los talibanes.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ, отметив, что на него произвели большое впечатление решения Федерального конституционного суда, который, безусловно, играет важнейшую роль в деле защиты прав человека в Германии, говорит, что у него вызывают обеспокоенность факты проявления ксенофобии и расизма в Германии и, в частности, случаи бездействия полиции, которая, как представляется, фактически симпатизирует правонарушителям, особенно в некоторых районах бывшей Германской Демократической Республики( ГДР).
El Sr. BUERGENTHAL, tras manifestar que le han impresionado mucho las decisiones del Tribunal Constitucional Federal, que han desempeñado indudablemente un papel fundamental en la protección de los derechos humanos en Alemania, dice que se muestra preocupado por la emergencia de la xenofobia y el racismo en Alemania, en particular habida cuenta de que la fuerza policial, lejos de intervenir contra los infractores, parece de hecho simpatizar con ellos, especialmente en determinadas regiones de la antigua República Democrática Alemana(RDA).

В этом конфликте выделяются три стороны: a тутси, баньямуленге, Вооруженные силы Конго и войска Руандийской патриотической армии, которые перемещаются между ДРК и соседними странами; b маи- маи, остатки" интерахамве" и бывшие Вооруженные силы Руанды; c гражданское население, основная жертва конфликта, которое все более симпатизирует маи- маи, но желает, по существу, только одного- мира.
Hay tres sectores en el conflicto: a Tutsi, banyamulenges, FAC, APR, que van y vienen de países vecinos; b Mai- mai, restos de interahamwe y ex FAR; c la población civil, víctima principal, que cada vez simpatiza más con los mai- mai, pero que en el fondo lo único que desea es la paz.

Основании Рабочая группа считает, что, как утверждается источником, арест вышеназванного лица имеет в основном политическую мотивацию с учетом его этнического происхождения- оромо и того факта, что он симпатизирует Фронту освобождения народа оромо.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo considera que, como afirma la fuente, la detención de la persona antes mencionada tiene fundamentalmente motivos políticos, debido a su origen étnico de Oromo y sus simpatías hacia el Frente de Liberación de Oromo.

Она может симулировать какое-то заболевание, чтобы ей симпатизировали.
Podría incluso estar enferma o fingir una para ganar su simpatía.

Звонков от симпатизирующего Хамасу из списка розыска.
Llamadas de un simpatizante de Hamas en la lista BOLO.

Не симпатизируй ему слишком сильно.
A mí no me gusta mucho.

Детектив Миллер симпатизировал сопротивлению?
¿El detective Miller era simpatizante de la insurgencia?

Нельзя симпатизировать этим людям.
No puedes compadecer a esa gente.