ПОСОЧУВСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• empatía
• simpatizar

Примеры использования Посочувствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу посочувствовать.
Puedo comprender.

И можем дружески посочувствовать.
Y le ofrecemos nuestra compasión.

Нет, посочувствовать.
No, para compadecerte.

Нет, я пришла посочувствовать.
No, vine aquí a condolerme.

Я не могу поверить, что собиралась тебе посочувствовать.
No puedo creer que vine compadeciéndote.

Должны посочувствовать?
¿Deberíamos sentirnos mal?

И ты могла бы хоть посочувствовать.
Lo menos que puedes hacer es ser comprensiva.

Я должен посочувствовать ему?
¿Debo sentir lástima por él?

Тебя нужно поздравить или посочувствовать?
¿Debería darte mi enhorabuena o mis condolencias?

Попытайся посочувствовать ей.
Intenta estar emparentado con ella.

Хотел бы тебе посочувствовать, но ты меня рассердил. Девяносто тысяч фунтов!
Quiero ser comprensivo, pero me pones furioso.¿90.000 libras?

И наконец- то смогла посочувствовать курильщикам.
Por fin podía simpatizar con los fumadores del mundo.

Как человеку с сестрой, у которой плохое настроение, я могу вам посочувствовать, но как вы сюда добрались?
Como hombre que soy con una hermana con genio, le entiendo, pero¿cómo han llegado hasta aquí?

Умеешь ты посочувствовать, слепец.
Sí que eres toda empatía, ciego.

Я стараюсь изо всех сил. Стараюсь забыть все, что между нами случилось, и посочувствовать тебе в таком положении?
Intento olvidar todo lo que ha pasado en nuestra familia… y compadecerme de tu situación,¿de acuerdo?

Если бы я могла тебе посочувствовать, Чарли, я бы так и сделала.
Si pudiera sentir pena por ti, Charlie, lo haría.

На самом деле, можно даже посочувствовать президенту, у которого помощник хочет усидеть на двух стульях, как Кон: он рассказывает о своих душевных муках, но при этом не предпринимает никаких действий по этому поводу.
Está bien, uno puede tener cierta simpatía por un presidente cuando un auxiliar le juega a dos bandas, como Cohn al exhibir su aparente inquietud moral sin hacer nada al respecto.

В лучшем случае я могу немного посочувствовать, Но затем я просто улыбаюсь.
Como mucho, me siento mal un rato pero luego simplemente sonrío.

Старшая из Дош Кхалина( Суад Фаресс) пытается посочувствовать Дейенерис, заявляя, что однажды она вышла замуж за великого кхала, с которым она думала, что будет править миром, но встретила ту же судьбу.
La anciana(Souad Faress) trata de simpatizar con Daenerys, afirmando que ella estuvo casada con un gran Khal, quien creyó que iba a gobernar el mundo pero corrió la misma suerte.

Я использую эти повороты в сознании, чтобы помочь себе понять опыт других людей и их точки зрения, что приводит меня к этому, возможно, удивительному заключению, что абстрактная математика весьма соотносима к нашим ежедневным жизням и даже может помочь нам понять и посочувствовать другим людям.
Realizo estos saltos en mi cabeza para ayudarme a entender las experiencias desde los puntos de vista de los demás, lo que me lleva a esta conclusión posiblemente sorprendente: que la matemática abstracta es altamente relevante en nuestra vida diaria e incluso puede ayudarnos a comprender y empatizar con otras personas.

Но присяжные могли посочувствовать морпеху, которому изменила жена.
Pero un jurado podría haber simpatizado con una marine cuya esposa lo engañaba.

ДФ: Разница огромная, и я думаю, нам нужно посочувствовать мужчинам…( Смех) потому что у них нет того, что есть у нас.
JF: Hay mucha diferencia, creo que debemos tener mucha empatía para con los hombres…(Risas) Ellos no tienen lo que nosotras.

Послушай, Краусс, я мог бы тебе посочувствовать- У меня дочь примерно такого же возраста-- но это, это неправильно.
Krauss, mira, puedo simpatizar contigo… tengo una hija alrededor de la misma edad… pero esto, esto está mal.

Помимо простого рассказа о парке, он дал понять и посочувствовать слонам, смотрителям и многим проблемам, сопровождающим столкновения между человеком и дикой природой.
En lugar de mostrar solamente cómo era el parque, él creó con sus fotos comprensión y empatía por los elefantes, los guardas y los demas temas que giran alrededor de los conflictos entre los humanos y la vida salvaje.

Она, конечно, посочувствовала. Но мне только тяжелее стало.
Fue amable, claro, pero volvió todo.

Посочувствуешь тому, что моя сестра оставила меня… снова.
Compadezcámonos que mi hermana me deja… de nuevo.

Господин Кромвель последний, кто посочувствует вашей госпоже.
Mister Cromwell es el hombre menos probable que simpatice con su señora.

Ты хочешь, чтобы я тебе посочувствовала?
¿Quieres que me compadezca?

Или мы просто посочувствуем.
O podríamos simplemente decir:"lo siento".

Но я посочувствовал тебе.
Pero, lo siento por ti.