Примеры использования Simpatizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Bien? Necesitamos simpatizar contigo.
Ella es altamente visible, y ella es alguien. Con quien toda la ciudad puede simpatizar.
Она очень важна, и та, кому может сочувствовать весь город.Por fin podía simpatizar con los fumadores del mundo.
No soy musulmán, pero puedo simpatizar con ellos.
Krauss, mira, puedo simpatizar contigo… tengo una hija alrededor de la misma edad… pero esto, esto está mal.
Послушай, Краусс, я мог бы тебе посочувствовать- У меня дочь примерно такого же возраста-- но это, это неправильно.Vinimos porque oímos que te arrestaron por simpatizar con los humanos.
Мы искали тебя. Последнее, что мы слышали- что тебя арестовали за симпатию к людям.Quien era sospechoso de simpatizar con los maoístas o simplemente de tener contacto con ellos era aprehendido por un grupo integrado por un gran número de personal militar en patrulla.
Лицо, подозреваемое в симпатиях к маоистам или же просто имеющее контакты с маоистами, было захвачено большой группой известных военнослужащих, осуществлявших патрулирование.La presencia de la princesa Tverskaya, tanto por los recuerdos que evocaba como por no simpatizar con ella, era desagradable a Karenin.
Присутствие княгини Тверской, и по воспоминаниям, связанным с нею, и потому, что он вообще не любил ее, было неприятно Алексею Александровичу, и он пошел прямо в детскую.La anciana(Souad Faress) trata de simpatizar con Daenerys, afirmando que ella estuvo casada con un gran Khal, quien creyó que iba a gobernar el mundo pero corrió la misma suerte.
Старшая из Дош Кхалина( Суад Фаресс) пытается посочувствовать Дейенерис, заявляя, что однажды она вышла замуж за великого кхала, с которым она думала, что будет править миром, но встретила ту же судьбу.Además, se deben abordar los factores socioeconómicos que crean una sensación de desesperanza yllevan a las personas a simpatizar con la causa del terrorismo.
Кроме того, необходимо устранить те социально-экономические факторы,которые приводят к возникновению чувства безнадежности и побуждают людей сочувствовать делу терроризма.Se afirma que las violacionesson frecuentes para castigar a las mujeres sospechosas de simpatizar con presuntos militantes o estar relacionadas con ellos y para intimidar a la población local.
Согласно сообщениям, часто имеют место изнасилования,которые совершаются для того, чтобы наказать женщин, подозреваемых в симпатиях к лицам, которые якобы участвуют в борьбе с существующим режимом, либо в связи с ними, и запугать местное население.También se llevaban a cabo redadas a mayor escala,en especial en zonas en las que presuntamente se escondían desertores que parecían simpatizar con los manifestantes.
Проводятся более широкомасштабные рейды, особенно врайонах, где, по сообщениям, скрываются дезертиры, или в районах, предположительно симпатизирующих оппозиционерам.No obstante, ha observado que, en algunos países, la reacción del gobierno contra los grupos terroristas ha tenido como consecuencia estrategias de contrainsurgencia cuyo blanco han sido los sospechosos de pertenecer a esos grupos,así como de colaborar o simpatizar con ellos. En este contexto, el Relator Especial desea destacar una vez más que el derecho a la vida es absoluto y no debe ser suspendido, ni siquiera en las circunstancias más difíciles.
Однако он отмечает, что в некоторых странах реакция правительства на действия террористических группировок проявляется в форме антиповстанческих операций, направленных против тех, кто подозревается в членстве в таких группировках,в пособничестве или сочувствии им. В этой связи Специальный докладчик хотел бы еще раз подчеркнуть, что право на жизнь является абсолютным и не допускает отступлений даже в самых тяжелых обстоятельствах.Apreciaba que en todo aquello había mucho de ridículo y de frívolo, pero a la vez descubría un entusiasmo creciente, indudable, que unía a todas las clases sociales,un entusiasmo con el que forzosamente había de simpatizar.
Он видел, что много тут было легкомысленного и смешного; но он видел и признавал несомненный, все разраставшийся энтузиазм, соединивший в одно все классы общества,которому нельзя было не сочувствовать.Pero, después del fallido golpe militar del año pasado, el régimen se ha otorgado el derecho deapropiarse de aquellas empresas que pertenecen a quienes están acusados de simpatizar con el llamado movimiento gulenista, al que Erdoğan acusa de haber pergeñado el intento de golpe.
Но после неудачной попытки военного переворота в прошлом году режим решил начать захватывать бизнес, принадлежавший людям,которые обвинялись в симпатиях к так называемому движению гюленистов( Эрдоган обвинил это движение в планировании переворота).El Comité recomienda la adopción de medidas para garantizar la plena observancia de los artículos 6 y 7 por el personal militar y la policía, así como la aplicación efectiva en la práctica del artículo 7del Pacto por lo que se refiere a personas sospechosas de simpatizar con el MFDC.
Комитет рекомендует принять меры, направленные на обеспечение полного соблюдения статей 6 и 7 военнослужащими и сотрудниками полиции, а также эффективного практического осуществления статьи 7 Пакта в отношении лиц,подозреваемых в симпатиях к ДДСК.Tú entiendes a los racistas, tienes una debilidad por los pedófilos… y, por supuesto,ahora en la línea de meta aún necesitas… simpatizar con el mayor asesino en serie de la historia.
Ты понимаешь расистов, у тебя El 3 de julio de 1998, el Relator Especial hizo un llamamiento urgente en favor de varias personas de varias ciudades, especialmente Benghazi, en el noreste de Libia,supuestamente detenidas por simpatizar con el Grupo Islámico Libio.
Июля 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям Al 30 de septiembre, la UNAMID no había podido, debido a la inseguridad y a las carreteras intransitables, determinar la situación de los detenidos o sus condiciones de detención. El 1 de julio, un hombre detenido en Nyala, Darfur del Sur, durante nueve meses y que presuntamente fue torturado por el Servicio Nacionalde Inteligencia y Seguridad por simpatizar con la oposición armada, fue puesto en libertad después de que un miembro de su familia persuadiera a las autoridades de Jartum de su inocencia.
По состоянию на 30 сентября в связи с отсутствием безопасности и бездорожьем ЮНАМИД попрежнему не могла удостовериться в состоянии задержанных или условиях их содержания. 1 июля был освобожден мужчина, который в течение девяти месяцев находился в заключении в Ньяле, Южный Дарфур, и к которому, предположительно,Национальная служба разведки и безопасности применяла пытки за сочувствие вооруженной оппозиции; это произошло после того, как один из членов семьи убедил власти в Хартуме в его невиновности.El abogado alega asimismo que en el período 1990- 1992 la hermana del autor fue detenida,declarada culpable y encarcelada durante seis meses por simpatizar abiertamente con Al- Nahda.
Адвокат далее утверждает, что в период 1990- 1992 годов сестра автора сообщения была арестована, осуждена иподвергнута тюремному заключению сроком на шесть месяцев, поскольку она открыто симпатизировала Аль- Нахда.En esta misma época, la AFDL dio muerte a un cierto número de civiles en las aldeas de hutus zaireños del Kivu Nord,al parecer porque se les sospechaba de simpatizar con los hutus huidos de Rwanda, o de apoyarles.
АФДЛ также учинил ряд массовых расправ над мирными жителями в заирских деревнях, где проживали хуту, в Северной Киву, по всей видимости,подозревая их в поддержке или сочувствии руандийским беженцам из числа хуту.En su informe a la Asamblea General, el Relator Especial se refirió a las denuncias de que las fuerzas del Talibanhabían arrestado arbitrariamente a personas sospechosas de simpatizar o de cooperar con el antiguo Gobierno de Kabul.
В своем докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик сообщил о наличии утверждений, согласно которым в Кабуле талибами были произвольно арестованы люди,подозреваемые в симпатиях к бывшему правительству или в сотрудничестве с ним.¿Le simpatiza la señorita McBeal?
Simpatizo con ellos porque comparti su posicion… por sus ideales.
Одобряю их позицию, потому что разделяю их убеждения.Ya me simpatiza.¿Y su compañero?
Она мне уже нравится. А напарник что?Simpatizo con tu participación en la situación de Somalia.
Nuestra delegación simpatiza con el objetivo de la propuesta de Italia.
Наша делегация с пониманием относится к цели итальянского предложения.Simpatizas con Stan porque piensas que él eres tú.
Ты сочувствуешь Стэну, потому что видишь в нем себя.Porque me simpatiza.
Он мне нравится.Yo simpatizaba con Kruschev.
Я с симпатией относился к Хрущеву.
