СИМПАТИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• simpatizantes
• simpatías
• simpatizar con

Примеры использования Симпатиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мы сыграем на симпатиях избирателей.
Sí, lo ganaremos con un voto de simpatía.

Они являются прежде всего проявлением солидарности и взаимовыручки, основанных на общем опыте и симпатиях.
Son simples expresiones de solidaridad y cooperación que tienen su origen en experiencias y simpatías comunes.

Над которыми НКЗН была учинена расправа, подозревались в симпатиях к<< майи- майи>gt; и ПАРЕКО в Киванье и городе Рутшуру;
El CNDP tenía como blanco a simpatizantes de las milicias Mai-Mai y de PARECO en Kiwanja y en el pueblo de Rutshuru;

Они являются прежде всего проявлением солидарности и взаимовыручки, основанных на общем опыте и симпатиях;
Son simplemente manifestaciones de solidaridad y de cooperación nacidas de la experiencia y el altruismo comunes;

Меня не спрашивали о моих политических симпатиях, но меня спрашивали о том, за кого я голосовал и по поводу раскола в Газе.
No se me interrogó sobre mi afiliación política, pero sí se me preguntó por quién había votado y sobre la separación de Gaza.

Некоторые из этих инцидентов являются результатом внесудебных казней лиц, подозреваемых в причастности или симпатиях к НОС.
Algunos de estos casos se refieren a la ejecución sumaria de personas sospechosas de ser miembros o simpatizantes de las FNL.

В конце Холодной войны советских евреев подозревали в предательстве, симпатиях к Западу или в обязательствах по обеспечению безопасности.
Durante la Guerra Fría, se sospechó que los judíos soviéticos eran traidores, simpatizante de occidente, y un riesgo para la seguridad.

Под руководством мистера Майейрса мы составили картотеку имен и отпечатков пальцев горожан, известных в анархистских симпатиях.
Bajo la dirección del Sr. Meyers, hemos recopilado una lista de nombres y huellas digitales de conocidos simpatizantes anarquistas.

В мире где хорошим девочкам выбивает мозги космическим мусором и где их обвиняют в симпатиях нацистам, я не могла подставить вторую щеку.
En un mundo donde chicas perfectamente decentes son aplastadas por mierda espacial… y son acusadas de simpatizar con nazis… estaba teniendo problemas para poner la otra mejilla.

По замыслу британских властей этот новый банк должен был стать противовесом старому Банку Шотландии, подозреваемом в якобитских симпатиях.
El gobierno británico recibió la petición favorable como del “Antiguo Banco”, el Banco de Escocia era sospechoso de simpatías jacobitas.

Согласно сообщениям, часто имеют место изнасилования, которые совершаются для того, чтобы наказать женщин, подозреваемых в симпатиях к лицам, которые якобы участвуют в борьбе с существующим режимом, либо в связи с ними, и запугать местное население.
Se afirma que las violaciones son frecuentes para castigar a las mujeres sospechosas de simpatizar con presuntos militantes o estar relacionadas con ellos y para intimidar a la población local.

Большое число жалоб попрежнему поступает по поводу произвольных арестов и содержания под стражей лиц, подозреваемых в членстве или симпатиях к КПН( маоистской).
La detención y reclusión arbitrarias de personas sospechosas de ser miembros o simpatizantes del PCN(maoísta) siguió siendo una importante fuente de denuncias.

В таком протоколе интернированное лицо признавало свои действия, выражало сожаление о своей деятельности или симпатиях к движению за независимость и от него решительно требовалось предоставление информации о своей предыдущей деятельности.
En dicho formulario, el internado reconocía sus acciones, lamentaba sus actividades o simpatía hacia el movimiento independentista y se le instaba a proporcionar información sobre sus actividades anteriores.

Хотя иракская война дискредитировала идею силовой демократизации, как республиканцы, так и демократы очень склонны к идеализму в своих внешнеполитических симпатиях.
Si bien la guerra en Iraq desacreditó la idea de la democratización coercitiva, tanto los republicanos como los demócratas tienen una fuerte tendencia idealista en sus preferencias de política exterior.

Но после неудачной попытки военного переворота в прошлом году режим решил начать захватывать бизнес, принадлежавший людям, которые обвинялись в симпатиях к так называемому движению гюленистов( Эрдоган обвинил это движение в планировании переворота).
Pero, después del fallido golpe militar del año pasado, el régimen se ha otorgado el derecho de apropiarse de aquellas empresas que pertenecen a quienes están acusados de simpatizar con el llamado movimiento gulenista, al que Erdoğan acusa de haber pergeñado el intento de golpe.

И наконец, полковник Ибра, заместитель командующего сектора в Валикале, единственный офицер высокого ранга ВСДРК из народности ньянга, находящийся на службе на своей племенной территории, также был обвинен в симпатиях НОК.
Por último, el Coronel Ibra, subcomandante de sector para Walikale y único alto oficial nyanga de las FARDC desplegado en su territorio de origen, también ha sido acusado de simpatizar con la NDC.

Произвольные аресты, содержание под стражей и повторные аресты лиц, подозреваемых в принадлежности или симпатиях к КПН( маоистской), попрежнему вызывают большую озабоченность, особенно на фоне отсутствия гарантий, требуемых в соответствии с международными стандартами законодательства о борьбе с терроризмом.
La práctica de la detención, reclusión y nueva detención arbitrarias de supuestos miembros o simpatizantes del PCN(maoísta) siguió siendo motivo de preocupación, agravado por la ausencia de las garantías que exigen las normas internacionales en la legislación antiterrorista.

С момента открытия Отделения УВКПЧ в Непале в мае 2005 года самую многочисленную категорию жалоб в адрес Отделения составляют почти 300 сообщений об исчезновении лиц, арестованных по подозрению в членстве или симпатиях к КПН( маоистской).
Desde su apertura en mayo de 2005, el tipo principal de denuncias recibidas por la Oficina en Nepal han sido las cerca de 300 de desapariciones de personas detenidas como sospechosas de ser miembros o simpatizantes del PCN(maoísta).

Беспочвенные опасения по поводу прав человека групп национальных меньшинств и ложные утверждения о симпатиях к нацизму не являются предметом законной обеспокоенности в области прав человека, однако они время от времени используются в отношении стран, которые не согласны с политикой, деятельностью или геополитическими устремлениями Российской Федерации.
Las supuestas inquietudes por los derechos de los grupos minoritarios nacionales y las falsas acusaciones de simpatías nazi no son legítimas preocupaciones por los derechos humanos, sino que se esgrimen al azar contra los países que estén en desacuerdo con la política, la acción o las aspiraciones geopolíticas de la Federación de Rusia.

Вызывает озабоченность то обстоятельство, что ряд высокопоставленных должностных лиц правительства продолжали практику публичной стигматизации правозащитников и профсоюзных активистов, обвиняя их в симпатиях к повстанческим группам.
Es motivo de preocupación que algunos altos funcionarios gubernamentales hubieran continuado la práctica de estigmatizar públicamente a los defensores y defensoras de derechos humanos y a los sindicalistas, señalándolos de ser simpatizantes de grupos guerrilleros.

Положение в отношении личной свободы является очень неблагоприятным: журналисты, иностранные корреспонденты, руководители политических партий, защитники прав человека, подозреваемые в симпатиях к Мобуту и в оказании поддержки маи- маи" интерахамве", задерживаются по постановлению суда или без него агентами НИА, ДЕМИАП или властями АФДЛ.
La libertad personal está muy seriamente afectada: periodistas, corresponsales extranjeros, dirigentes políticos, defensores de derechos humanos, sospechosos de simpatías mobutistas, de apoyar a los mai- mai y a los interahamwe, son detenidos sin o con juicio por agentes de la ANR, la DEMIAP o autoridades de la AFDL.

Фактически группы людей не только представляют собой совершенно необходимые для диалога объединения, являющиеся базисным элементом подлинной демократии, но и оказывают отдельному лицу незаменимую психологическую поддержку, так как он находит в них надежную опору, выраженную в общих интересах, симпатиях или в совместно разработанных проектах.
Efectivamente, las agrupaciones humanas no sólo constituyen unos conjuntos indispensables para el diálogo, elemento básico de una verdadera democracia, sino que también brindan un apoyo psicológico insustituible al individuo, que en ellas encuentra un respaldo y un aliento fundados en intereses, afinidades o proyectos elaborados en común.

Ему известно, что симпатии публики- это основа всего.
Él sabe que la simpatía del público se está forjando.

У зданий нет личных симпатий, сэр.
Los edificios no tienen afinidades personales, señor.

Но есть другая причина для моей симпатии, которую ты находишь такой загадочной.
Pero había otra razón para mi simpatía, la cual encuentras tan misteriosa.

Чай и симпатия", чай и подрочить, как угодно.
Té y simpatía, té y una masturbación, lo que sea.

Избиратели потеряют симпатию, если она уволила няню по политическим мотивам.
Los votantes la perderan simpatía si la despidió por razones políticas.

Боливийский вопрос всегда вызывал симпатию и понимание у международного сообщества.
La causa boliviana despertó siempre la simpatía y la comprensión de la comunidad internacional.

Симпатией других.
La simpatía por los demás.

Но есть другая причина для моей симпатии, которую ты находишь такой загадочной.
Pero había otra razón de mi simpatía, que encontrarás tan misteriosa.