ПОНИМАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• comprensión
• entendimiento
• conocimiento
• entender
• conciencia
• comprender
• concepción
• percepción
• en la inteligencia
• noción

Примеры использования Пониманием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя проблемы с пониманием.
Usted tiene un problema de percepción.

С пониманием приходит ответственность.
Con la claridad viene la responsabilidad.

Его можно достичь лишь пониманием.
Solo puede conseguirse mediante la comprensión.

Что ж, а у меня проблемы с пониманием всего этого.
Bueno, estoy teniendo un entendimiento difícil de todo esto.

Самое главное, это относиться с пониманием.
Lo importante es hacerlo con inteligencia.

Проснулась с чистыми глазами… и пониманием того, что можно сделать.
Desperté con la vista clara y un entendimiento de lo que puede ser.

Мне не к кому обратиться… За утешением и пониманием.
No tengo a quien recurrir, por compasion y comprension.

У респондентов были сложности с пониманием вопросов в процессе предварительной подготовки;
Los encuestados tuvieron dificultades para entender las preguntas durante los ensayos preliminares;

Право на то, чтобы к ним относились с уважением и пониманием;
Derecho a que se les trate con respeto y reconocimiento;

Руководствуясь убежденностью и пониманием чувств исламского братства в отношении Ирака.
De conformidad con la convicción y la conciencia del sentimiento de fraternidad islámica hacia el Iraq.

Однако нам нельзя ограничиваться простым пониманием проблемы.
Sin embargo, no debemos limitarnos a entender el desafío.

Отсутствует связь между традиционными знаниями и научным пониманием;
Falta de conexión entre los conocimientos tradicionales y la interpretación científica.

Пожилые люди могут отнестись к несправедливости с пониманием, а не с отчаянием.
Las personas mayores ven las situaciones injustas con compasión, pero sin desesperación.

И потребовалась бы дальнейшая работа над общим пониманием.
Se necesitará trabajar todavía más sobre la cuestión de una noción común.

Оценка должна проводиться с пониманием контекстных полномочий и гендерных отношений.
Las evaluaciones deben llevarse a cabo con un conocimiento de las relaciones contextuales de poder y género.

Так, у людей могут быть проблемы с чтением, письмом, речью или пониманием.
Por ejemplo, pueden tener problemas para leer, escribir, hablar o entender.

Вообще-то для португальца несложно относиться с уважением, пониманием и по-дружески к самым различным странам мира.
De hecho no es difícil para un portugués respetar, comprender y abrigar sentimientos de amistad hacia los más diversos países del mundo.

Он не подошел к данному вопросу с необходимой осмотрительностью, пониманием и профессионализмом.
No ha abordado la cuestión con la prudencia, la sensibilidad y la profesionalidad necesarias.

Сохранение договорных отношений с третьим государством согласовывалось бы с этим пониманием.
La conservación de las relaciones convencionales con el tercer Estado estaría en consonancia con dicha concepción.

Люди, которые… у которых беда по части эмоций и всякого такого, с пониманием чужих чувств.
Gente que… no es muy buena con las emociones, cosas de esas, y con entender los sentimientos… lo que sea.

В результате у Комитета возник ряд трудностей с пониманием документа и его сопоставлением с ранее представленными бюджетными документами.
Esto causó a la Comisión algunas dificultades para entender el documento y compararlo con presentaciones presupuestarias anteriores.

Для многих право вето постоянных членов Совета Безопасности несовместимо с их пониманием демократии.
El derecho de veto de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad no concordaba para muchos de ellos con su concepción de la democracia.

Между пониманием необходимости проведения комплексной демографической политики и ее реальным осуществлением все еще пролегает глубокая пропасть.
Se ha producido una disparidad entre la conciencia de la necesidad de una política demográfica amplia y su ejecución en la práctica.

Важно руководствоваться правильным пониманием природы и сферы охвата этого права, а также существующих договоров и механизмов, направленных на его защиту.
Es importante tener un buen conocimiento de la naturaleza y el alcance de ese derecho, así como de los instrumentos y mecanismos que lo amparan.

Некоторые миссии испытывали трудности, связанные с определением и ясным пониманием функций различных руководящих органов и лиц, отвечающих за обеспечение безопасности.
Algunas misiones tuvieron dificultades en determinar y entender claramente las funciones de diversas entidades y personas encargadas de la seguridad.

Сохраняется разрыв между пониманием базовых концепций учета гендерных аспектов и фактической повседневной работой сотрудников.
Aún hay disparidades entre el conocimiento de los conceptos básicos de la incorporación de la perspectiva de género y la realidad del trabajo que realiza el personal cotidianamente.

Некоторые миссии сталкиваются с трудностями в связи с определением и четким пониманием роли различных органов и отдельных лиц, отвечающих за обеспечение безопасности.
Algunas misiones tienen dificultades para determinar y comprender claramente las funciones de diversas entidades y personas encargadas de la seguridad.

Даже развивающиеся страны обязаны примирять свои экономические амбиции с полным( или хотя бы частичным) пониманием экологических последствий роста экономики.
Incluso los países en desarrollo deben compatibilizar las ambiciones económicas con una conciencia plena(o al menos parcial) de las consecuencias ambientales del crecimiento.

Разрушение нефтехранилищ вблизи электростанции в Эль- Джийе было намеренным актом, совершенным с полным пониманием его вредных последствий для окружающей среды.
La destrucción de los tanques de almacenamiento de petróleo en las proximidades de la central eléctrica de Yiya es un acto deliberado perpetrado con pleno conocimiento de sus efectos dañinos en el medio ambiente.

Соответственно, ревизоры и инспекторы должны быть знакомы с наиболее эффективными методами в каждой сфере управления и обладать хорошим пониманием вопросов подотчетности и финансовой отчетности.
En consecuencia, auditores e inspectores deben estar familiarizados con las mejores prácticas en los distintos ámbitos de gestión y tener conocimiento sólidos de contabilidad e informes financieros.