НЕДОСТАТОЧНЫМ ПОНИМАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de comprensión
• la insuficiente conciencia
• la escasa comprensión

Примеры использования Недостаточным пониманием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаточным пониманием на национальном уровне проблем изменения климата в целом и адаптации в частности( Непал);
La escasa comprensión a nivel nacional de las cuestiones del cambio climático en general y de la adaptación en particular(Nepal);

Значительное число описанных в главе II препятствий на пути возвращения активов объясняется именно недостаточным пониманием этой ситуации.
Buena parte de los obstáculos a la recuperación de activos que se han esbozado en el capítulo II están relacionados con una comprensión insuficiente de esa realidad.

Комитет обеспокоен также недостаточным пониманием положений Конвенции сотрудниками правоохранительных органов.
El Comité manifiesta asimismo su inquietud por el hecho de que el personal de los servicios encargados de hacer cumplir la ley no conozca lo suficiente la Convención.

Комитет также обеспокоен нехваткой гражданских регистрационных служащих в отдаленных районах и недостаточным пониманием важности регистрации.
Asimismo preocupa al Comité la falta de oficinas de registro civil en las zonas remotas y la percepción insuficiente de la importancia de la inscripción.

Отмечается, что это в основном мера предосторожности, обусловленная недостаточным пониманием долгосрочных последствий рыбного промысла для бентической фауны подводных гор.
Se advierte que esta medida es sobre todo de precaución, dado el insuficiente conocimiento del impacto a largo plazo de las actividades de pesca sobre la fauna bentónica de los montes marinos.

Имеются убедительные свидетельства серьезных социально- психологических последствий испытаний, связанных с недостаточным пониманием радиологических условий Полигона и близлежащих районов.
Hay pruebas firmes de que los ensayos y la falta de comprensión de las condiciones radiológicas del Polígono y de la zona circundante han dado lugar a un grave efecto psicosocial.

Очень часто отсутствие жалоб в данном отношении воспринимается как отсутствие дискриминации, что, возможно, объясняется недостаточным пониманием данного вопроса.
Muchas veces el hecho de que no existan suficientes denuncias al respecto, se identifica con la afirmación de que no existe discriminación, lo cual puede deberse a la falta de conciencia al respecto.

КЛДЖ был обеспокоен сохраняющейся разницей в уровнях оплаты труда женщин и мужчин и недостаточным пониманием принципа равной оплаты за труд равной ценности.
El CEDAW señaló que le inquietaban las persistentes diferencias salariales entre las mujeres y los hombres, y que no se entendiera suficientemente el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Растущий спрос на естественную продукцию в сочетании с недостаточным пониманием элементов и воздействия экологической преступности является движущей силой такой преступности.
La demanda creciente de productos naturales, junto con el desconocimiento de los elementos y las repercusiones de la delincuencia ambiental, son los dos motores de los delitos en este ámbito.

Все эти заболевания обусловлены изменениями в рационе питания, расширением масштабов курения и употребления алкоголя, а также недостаточным пониманием обществом связанных со здоровьем рисков.
Estas afecciones están ligadas a los cambios de alimentación, el aumento del consumo del tabaco y el alcohol, y la conciencia insuficiente del público general sobre los riesgos conexos para la salud.

Положение дополнительно усугублялось недостаточным пониманием системы органов военного управления и недостаточным обменом информацией между гуманитарными организациями и вооруженными силами.
El conocimiento insuficiente de las estructuras de mando militares y el inadecuado intercambio de información entre la comunidad humanitaria y las fuerzas armadas agravaron aún más la situación.

Однако он выразил обеспокоенность в связи с широким использованием детского труда, недостаточным пониманием в обществе отрицательных последствий детского труда и отсутствием данных о числе затронутых этим явлением детей.
No obstante le preocupaban la elevada incidencia del trabajo infantil, la insuficiente conciencia de la población sobre sus efectos negativos y la inexistencia de datos sobre el número de niños afectados.

Тем не менее усилия по достижению полного равенства между мужчинами и женщинами и осуществлению Конвенции наталкиваются на многочисленные препятствия, обусловливаемые трудностями переходного периода и недостаточным пониманием гендерных вопросов со стороны общества.
No obstante, los numerosos obstáculos relativos relacionados con la transición y la insuficiente comprensión en la sociedad de las cuestiones relacionadas con el género, habían dificultado los esfuerzos encaminados a alcanzar la plena igualdad entre mujeres y hombres y a aplicar la Convención.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с широким использованием детского труда, недостаточным пониманием в обществе отрицательных последствий детского труда и отсутствием данных о числе затронутых этим явлением детей, что признается в докладе государства- участника.
Al Comité le preocupa la elevada incidencia del trabajo infantil, la insuficiente conciencia de la población sobre sus efectos negativos y la inexistencia de datos disponibles sobre el número de niños afectados, tal como se reconoce en el informe del Estado parte.

Подтвердив существование отдельных случаев протекционизма в инвестиционной сфере, выступающий высказал мнение о том, что данное явление в определенной мере объясняется недостаточным пониманием межкультурных различий среди инвесторов и местных" правил игры".
Tras confirmar que existían casos individuales de proteccionismo de la inversión, expresó la opinión de que el fenómeno se debía en cierta medida a la falta de entendimiento de las diferencias interculturales entre los inversores y las reglas del juego locales.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность недостаточным пониманием властями государства- участника цели и объема временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25( 2005) Комитета по данному вопросу.
El Comité reitera su preocupación acerca de la incomprensión por las autoridades del Estado parte del propósito y el alcance de las medidas especiales de carácter temporal, de acuerdo con el artículo 4 1 de la Convención y con la recomendación general núm. 25 del Comité al respecto.

Такое положение в большей степени проявляется на уровне национальных, технических и региональных комитетов по охране окружающей среды и развитию и объясняется главным образом, скорее, нестабильностью структур и штатного состава сотрудников, чем недостаточным пониманием ими важного значения Конвенции.
Esa situación se manifiesta especialmente en el nivel del Comité Nacional, el Comité Técnico y los comités regionales para el medio ambiente y el desarrollo y se debe esencialmente a la inestabilidad de las estructuras y los especialistas que los componen, más que a una falta de comprensión de la importancia de la Convención.

Отсутствие консенсуса по этому важному вопросу, возможно, объясняется недостаточным пониманием во многом общих проблем развития услуг в развивающихся странах и государствах с переходной экономикой или несколько обостренным" чувством конкуренции" между делегациями в наполнении мандата Постоянного комитета.
La falta de consenso sobre esta importante cuestión podía atribuirse a una falta de comprensión de los problemas comunes relacionados con el desarrollo de los servicios en los países en desarrollo y en las economías en transición o a la competencia bastante intensa entre las delegaciones para determinar el mandato de la Comisión Permanente.

Приветствуя заявление делегации о том, что в Словакии нет никаких юридических преград на пути к принятию временных специальных мер, Комитет выражает свою озабоченность недостаточным пониманием сферы охвата и целей пункта 1 статьи 4 Конвенции, который должен быть основой для принятия таких мер.
Si bien acoge con agrado la declaración de la delegación sobre la inexistencia de impedimentos jurídicos para aplicar medidas especiales de carácter temporal en Eslovaquia, preocupa al Comité la escasa comprensión del alcance y los fines del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, que debería servir de base para la adopción de tales medidas.

Г-н АЛЬ- ХАССАН( Оман) говорит, что в последнее время Организация Объединенных Наций часто подвергается необоснованной критике, что во многом объясняется недостаточным пониманием роли Организации в современном мире и неполной информированностью о достигнутых ею успехах, в частности в области поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. Al-HASSAN(Omán) dice que recientemente las Naciones Unidas han sido objeto de frecuentes críticas infundadas, lo que atribuye en gran parte a la falta de comprensión del papel que desempeña la Organización en la actualidad y al hecho de que no se difunde suficiente información sobre sus logros, en particular en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Признает, что у Сторон в настоящее время отсутствуют стимулы к обеспечению полного соблюдения своих обязательств по национальной отчетности, что объясняется отсутствием возможностей и мероприятий по созданию потенциала, обеспечиваемых для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, недостаточным пониманием полезности сообщаемой информации и отсутствием последствий в случае непредставления национальных докладов;
Reconoce que las Partes carecen de incentivos para cumplir plenamente sus obligaciones relativas a la presentación de informes nacionales, como resultado de la falta de capacidad y de actividades de fomento de la capacidad para los países en desarrollo y los países con economías en transición, la falta de comprensión de la utilidad de la información notificada y la ausencia de consecuencias cuando no presentan los informes nacionales;

Орган по вопросам конкуренции Индонезии с момента своего создания столкнулся с трудностями, связанными с недостаточным бюджетом, расхождениями в юридических толкованиях судов, недостаточным пониманием среди других правительственных органов, нежеланием предпринимательских кругов соблюдать закон и недостаточной политической поддержкой.
Desde que había empezado a funcionar, el organismo regulador de la competencia de Indonesia había encontrado dificultades a raíz de los presupuestos limitados, las diversas interpretaciones jurídicas de los tribunales, la falta de comprensión por parte de otros órganos públicos, la renuencia de las empresas a observar la ley y la falta de apoyo político.

Отмечая, что в статье 91 Конституции признается принцип равной оплаты за равный труд, Комитет вместе с тем обеспокоен сохраняющейся разницей в уровнях оплаты труда женщин и мужчин и недостаточным пониманием принципа равной оплаты за труд равной ценности, закрепленного в пункте 11( d) статьи 11 Конвенции.
Si bien el Comité toma nota de que en el artículo 91 de la Constitución se reconoce el pago de igual salario por igual trabajo, le inquietan las persistentes diferencias salariales entre las mujeres y los hombres, y que no se entienda suficientemente el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo d del artículo 11 de la Convención.

Орган по вопросам конкуренции Индонезии с момента своего создания столкнулся с трудностями, связанными с недостаточным бюджетом, расхождениями в юридических толкованиях судов, недостаточным пониманием среди других правительственных органов, нежеланием предпринимательских кругов соблюдать закон и недостаточной политической поддержкой.
Desde que había empezado a funcionar, la Autoridad Indonesia de la Competencia había encontrado dificultades resultantes de lo limitado de los presupuestos, las diversas interpretaciones jurídicas de los tribunales, la falta de comprensión por parte de otros órganos públicos, la renuencia de las empresas a cumplir con el derecho, y la falta de apoyo político.

Недостаточное понимание инициативы.
Insuficiente comprensión de la iniciativa.

Недостаточное понимание требований МСУГС.
Conocimiento insuficiente de los requisitos establecidos en las IPSAS.

Недостаточное понимание в обществе ценности и важности статистики;
El poco reconocimiento del valor y la importancia de las estadísticas en toda la sociedad;

Планирование использования помещений также затрудняется по причине недостаточного понимания потребностей.
La planificación del uso del espacio también se ve dificultada por conocimientos insuficientes de las necesidades.

Она отметила недостаточное понимание всей сложности проблемы издевательств над детьми в школах со стороны самих учащихся.
Añadió que había una falta de comprensión de la complejidad de los casos de acoso entre niños.

Некоторые делегации отметили, что недостаточное понимание концепции и целей ТСРС препятствует его использованию.
Algunas delegaciones observaron que la falta de comprensión del concepto y los objetivos de la CTPD estorbaba su aplicación.