НЕДОСТАТОЧНЫМ РАЗВИТИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrollo
• insuficiente desarrollo
• falta de desarrollo

Примеры использования Недостаточным развитием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительно, очень часто глубинные причины катастроф связаны с недостаточным развитием.
De hecho, con suma frecuencia las causas profundas de los desastres tienen origen en los efectos del subdesarrollo.

Это явление объясняется в первую очередь недостаточным развитием современных секторов экономики.
Este fenómeno se explica básicamente por una falta de desarrollo de los sectores modernos en la economía.

Необходимо в полной мере отдавать себе отчет в том, что существует связь между терроризмом и недостаточным развитием экономики.
Es preciso reconocer plenamente la conexión entre terrorismo e insuficiente desarrollo económico.

Борьба с этими преступлениями, прежде всего, требует борьбы с недостаточным развитием и установления более справедливого мирового экономического порядка.
La lucha contra la delincuencia pasa primero por la lucha contra el subdesarrollo y por el establecimiento de un orden económico internacional más justo y equitativo.

Африканский континент страдает от слишком большого числа конфликтов, которые зачастую подпитываются нищетой и недостаточным развитием.
El continente de África sufre demasiados conflictos a menudo alimentados por la pobreza y el subdesarrollo.

В предыдущих докладах Генерального секретаря подчеркивается связь между нищетой и недостаточным развитием, с одной стороны, и безопасностью дорожного движения- с другой.
En sus informes anteriores el Secretario General subraya el vínculo que existe entre la pobreza y el subdesarrollo, por un lado, y la seguridad vial, por el otro.

В своем заявлении президент Того отметил, что терроризм тесно связан с нищетой, неэффективной системой управления, коррупцией и недостаточным развитием.
En su declaración, el Presidente de Togo dijo que el terrorismo estaba ligado a la pobreza, la gobernanza débil, la corrupción y el subdesarrollo.

Тогда глобальные проблемы, связанные с эпидемиями болезней, стихийными бедствиями и недостаточным развитием, можно было бы решать, руководствуясь духом солидарности.
Los problemas mundiales causados por las epidemias, los desastres naturales y el subdesarrollo podrían abordarse con un espíritu de solidaridad.

В 2005 году на Всемирной встрече на высшем уровне политические лидеры мира приняли на себя обязательство коллективно бороться с нищетой и недостаточным развитием.
En 2005, los líderes políticos del mundo se comprometieron en la Cumbre Mundial a luchar colectivamente contra la pobreza y el subdesarrollo.

Вместе с тем огромные проблемы возникают в связи с ростом населения, нищетой, недостаточным развитием инфраструктуры и низким уровнем промышленного развития..
Sin embargo, el crecimiento de la población, la pobreza, el insuficiente desarrollo de la infraestructura y el primitivo desarrollo industrial plantean ingentes dificultades.

Нельзя, например, игнорировать ту роль, которую могут играть новые технологии в обеспечении рабочих мест и борьбе с нищетой и недостаточным развитием.
No es posible pasar por alto, por ejemplo, el papel que las nuevas tecnologías pueden desempeñar para asegurar el empleo y luchar contra la pobreza y el subdesarrollo.

Центр" Европа- Третий мир" указал, что современный мир характеризуется недостаточным развитием, нищетой и неравенством, которые свидетельствуют о провале неолиберальной политики.
Centre Europe- Tiers Monde afirmó que el mundo de hoy se caracterizaba por un desarrollo insuficiente, pobreza y desigualdad, que ponían de manifiesto el fracaso de las políticas neoliberales.

Миграция и торговля людьми между Таиландом и Мьянмой является для Таиланда не просто вопросом нарушения прав человека, но, во все большем масштабе, серьезной проблемой, связанной с нищетой и недостаточным развитием.
Para Tailandia, la migración y la trata de personas entre su país y Myanmar no solo es una cuestión de violación de los derechos humanos, sino también cada vez más de pobreza y subdesarrollo.

Она характеризуется слабой физической и организационной инфраструктурой, недостаточным развитием людских ресурсов, эпидемиями и болезнями, отсутствием адекватного жилищного фонда, нищетой и лишениями.
Ello se caracteriza por una infraestructura material e institucional débil, recursos humanos subdesarrollados, epidemias y enfermedades, falta de vivienda adecuada, pobreza y privaciones.

Во многих случаях конфликты, обусловливающие необходимость миротворческих усилий Организации Объединенных Наций, порождены нищетой, недостаточным развитием и неравенством, которые являются устойчивыми дестабилизирующими факторами.
En muchos casos, los conflictos que requieren la intervención de las Naciones Unidas, se deben a la pobreza, el subdesarrollo y la desigualdad, que constituyen factores desestabilizadores permanentes.

Таким образом, они справедливо считают, что выполнение всех программ Организации Объединенных Наций крайне важно для осуществления усилий, касающихся изменения климата и борьбы с нищетой и недостаточным развитием.
Por lo tanto, consideran acertadamente que la aplicación de todos los programas de las Naciones Unidas es un factor fundamental en lo que se refiere a los esfuerzos relativos al cambio climático y la lucha contra la pobreza y el subdesarrollo.

Рассматривать проблемы беженцев вне конкретного контекста- это игнорировать неотъемлемую часть решения значительных современных проблем, которые связаны с недостаточным развитием, отсутствием безопасности и террористической угрозой.
Considerar el problema de los refugiados fuera de contexto es ignorar una parte integrante de la solución de los grandes problemas actuales, bien se trate del subdesarrollo, de la inseguridad o de la amenaza terrorista.

Было также предложено, чтобы основное внимание уделялось взаимосвязи между бедностью, недостаточным развитием и уязвимостью по отношению к ситуациям бедствий, а также судьбе развивающихся стран, особенно наименее развитых государств.
Se sugirió asimismo que se hiciera hincapié en la relación entre pobreza, subdesarrollo y exposición a las situaciones de desastre, así como en las penurias de los países en desarrollo, en particular de los menos adelantados.

Переходя к вопросу о науке и технике в целях развития, оратор говорит, что биотехнологии следует переориентировать на борьбу с бедностью, голодом, болезнями и недостаточным развитием и что плодами биотехнологий должны пользоваться все.
En cuanto a la ciencia y a la tecnología para el desarrollo, dice que es preciso reorientar la biotecnología hacia la lucha contra la pobreza, el hambre, las enfermedades y el subdesarrollo, y que los frutos de esa biotecnología deben compartirse.

Не может не вызывать беспокойства та взаимосвязь, которая существует между недостаточным развитием, маргинализацией, социальной изоляцией и нищетой, с одной стороны, и расизмом, подавлением и связанной с ними нетерпимостью, с другой, взаимосвязь, которая обусловливается процессом глобализации.
Es inquietante observar el vínculo, acentuado por la globalización, entre subdesarrollo, marginación, exclusión social y pobreza, por una parte, y racismo, opresión y formas conexas de intolerancia, por la otra.

Эти насильственные изменения сопровождались коррупцией, неуважением прав человека, подавлением свободы выражения политических взглядов, непотизмом, недостаточным развитием и почти полным пренебрежением потребностями населения.
Esos cambios violentos trajeron consigo la corrupción, la falta de respeto por los derechos humanos, la represión de la libertad de expresión política, el nepotismo, la falta de desarrollo y una indiferencia casi total ante las necesidades de la población.

Такие инициативы помогают смягчать проблемы, порождаемые миграцией беженцев, недостаточным развитием, голодом, пренебрежительным отношением к окружающей среде, чрезвычайными ситуациями в области санитарии и гигиены и общественными беспорядками.
Tales iniciativas ayudan a reducir las presiones creadas por las migraciones de refugiados, el desarrollo insuficiente, las hambrunas, el descuido del medio ambiente, las emergencias sanitarias y los disturbios civiles.

Под эгидой Организации Объединенных Наций, но также в рамках своих региональных органов, мы приняли множество программ и деклараций, в которых четко сформулированы цели, направленные на решение проблем, связанных с изменением климата, нищетой и недостаточным развитием.
Bajo los auspicios de las Naciones Unidas, pero también en el marco de nuestros órganos regionales, hemos aprobado muchos programas y declaraciones, con objetivos de aplicación claros destinados a ocuparse de los retos del cambio climático, la pobreza y el subdesarrollo.

Европейская региональная интеграция является не только верным способом преодоления проблем, связанных с недостаточным развитием, бедностью и внутриевропейской миграцией, но и наилучшим средством предотвращения насилия и конфликтов и обеспечения мира и процветания.
La integración regional europea ha demostrado ser no sólo la opción correcta para superar los problemas del subdesarrollo, la pobreza y la migración intraeuropea sino también la mejor forma de prevenir la violencia y los conflictos y asegurar la paz y la prosperidad.

При урегулировании конфликтов серьезное внимание необходимо уделять устранению их коренных причин, таких, как крайняя нищета, неграмотность, отсутствие хорошей системы управления и целый ряд других проблем, связанных с недостаточным развитием.
Al solucionar los conflictos hay que prestar gran atención a la eliminación de sus causas profundas, tales como la extrema pobreza, el analfabetismo, la falta de un buen sistema de gestión y toda una serie de problemas relacionados con el desarrollo insuficiente.

Мой континент страдает от глубоких ран, нанесенных конфликтами, страшной нищетой, расизмом, маргинализацией, социальным отчуждением, недостаточным развитием, экономическим неравенством, унижением и оскорблениями; все эти беды порождение упомянутых отвратительных систем.
Mi continente sufre las consecuencias de los conflictos, la indigencia, el racismo, la marginación, la exclusión social, el subdesarrollo, las disparidades económicas, la humillación y la indignidad, males que tienen sus raíces en las prácticas de esos abominables sistemas.

Экономические проблемы ЮгоВосточной Европы в основном связаны с недостаточным развитием, несмотря на то, что по ряду показателей, таких, как образование, они гораздо ближе к Западной Европе, чем к традиционной группе развивающихся стран.
Fundamentalmente, la mayor parte de los problemas económicos de los países de Europa sudoriental están relacionados con el subdesarrollo, pese a que, en lo referente a diversos indicadores como la educación, se acercan mucho más a los niveles de Europa occidental que a los del grupo tradicional de países en desarrollo.

И все-таки наша способность выходить на мировые рынки, рынки развитого мира, получая от этого выгоду, ограничивается недостаточным развитием, протекционистской политикой промышленно развитых стран и постоянно ухудшающимися условиями торговли.
No obstante, nuestra capacidad de acceso a los mercados mundiales- los mercados del mundo desarrollado- y el beneficio que obtengamos de ello se ven limitados por nuestro subdesarrollo, las políticas proteccionistas de los países industrializados y los términos de intercambio en continuo deterioro.

Что касается безнаказанности, то г-жа Альтолагирре поясняет, что данная проблема обусловлена недостаточным развитием институциональной структуры, которое усугубляется вооруженным конфликтом, заставившим гражданские власти вывести свои органы из районов ведения боевых действий, где теперь распоряжаются военные власти.
Refiriéndose a la impunidad, la Sra. Altolaguirre explica que el problema se debe al subdesarrollo institucional, agravado por el enfrentamiento armado que llevó a las autoridades civiles a abandonar las zonas de conflicto ocupadas por los militares.

В связи с этим Группа Рио хотела бы также подчеркнуть важность уделения адекватного внимания на всех уровнях решению проблем, связанных с нищетой, недостаточным развитием, отчуждением, нестабильностью и другими аспектами, которые ведут к социально-экономической изоляции, а также попранию человеческого достоинства и прав человека.
En este contexto, el Grupo de Río también desea resaltar la importancia de abordar y dar atención adecuada, a todos los niveles, a las cuestiones relacionadas con la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la inestabilidad y otros aspectos que generan la exclusión social y económica, así como la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos.