Примеры использования Insuficiente desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso reconocer plenamente la conexión entre terrorismo e insuficiente desarrollo económico.
Необходимо в полной мере отдавать себе отчет в том, что существует связь между терроризмом и недостаточным развитием экономики.Se ven afectados por un insuficiente desarrollo de infraestructura, sistemas de transporte de tránsito congestionados, obstáculos institucionales y restricciones de su capacidad comercial.
Они страдают от недостаточного развития инфраструктуры, перегруженных транзитных транспортных систем, организационных проблем и ограничений торгового потенциала.En general, el espacio lingüístico de la mayorparte de minorías de la región se ha reducido por un insuficiente desarrollo de los medios de información en sus idiomas.
В целом языковоепространство большинства меньшинств региона сужено вследствие неадекватного развития средств массовой информации на языках меньшинств.El insuficiente desarrollo de la base de recursos humanos, agravado por la emigración de trabajadores africanos calificados, y la débil infraestructura física del continente desalientan la inversión extranjera directa.
Приток ПИИ сдерживается недостаточной развитостью базы людских ресурсов, усугубляемой оттоком квалифицированных национальных кадров, и слабостью физической инфраструктуры на континенте.Las economías en transición corren riesgos mucho mayores que las delos países industrializados debido a la escasez y al insuficiente desarrollo de sus recursos.
По сравнению с промышленно развитыми странами страны с переходной экономикойподвергаются значительно бóльшим рискам вследствие нехватки и недостаточного уровня освоения их ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Sin embargo, el crecimiento de la población, la pobreza, el insuficiente desarrollo de la infraestructura y el primitivo desarrollo industrial plantean ingentes dificultades.
Вместе с тем огромные проблемы возникают в связи с ростом населения, нищетой, недостаточным развитием инфраструктуры и низким уровнем промышленного Los Estados miembros de la CARICOM siguen teniendo limitaciones para hacer frente a los problemas derivados de la globalización, debido a la escasez de recursos financieros,la limitada capacidad institucional y el insuficiente desarrollo de los recursos humanos.
Государства- члены КАРИКОМ по-прежнему испытывают трудности в решении проблем, порождаемых глобализацией, в силу нехватки финансовых средств,низкого институционального потенциала и недостаточного развития людских ресурсов.Al mismo tiempo, las fuertes limitaciones presupuestarias y el insuficiente desarrollo de los mercados nacionales de capital pueden hacer que los gobiernos nacionales tampoco puedan financiar grandes proyectos de infraestructura.
В то же время жесткая ограниченность бюджетных средств и недостаточная развитость внутренних рынков капитала могут также обусловливать неспособность национальных правительств финансировать крупные инфраструктурные проекты.La inclusión en la matriz energética de nuevas fuentes de energía, entre otras la nuclear y las renovables-- eólica, solar, geotérmica, hidráulica y las producidas con biomasa-- ha sido mínima,debido al alto costo y al insuficiente desarrollo de las tecnologías.
Se otorga particular atención a los habitantes de las zonas rurales,que sufren en mayor medida ciertas dificultades: el insuficiente desarrollo de la infraestructura social, los servicios de transportes y demás servicios públicos.
Особое внимание уделяется в стране жителям сельской местности,которые острее других ощущают жизненные трудности: неразвитость социальной инфраструктуры, транспортных услуг, бытового обслуживания.La negociación de disciplinas multilaterales sobre las regulaciones nacionales es de importancia cuando el espacio de políticas que necesitan los países en desarrollo para adaptar su normativa ala evolución de las circunstancias es motivo de inquietud, dado el insuficiente desarrollo de sus regulaciones nacionales.
Переговоры по многосторонним нормам, касающимся внутреннего регулирования, имеют актуальное значение в тех случаях, когда вызывает обеспокоенность вопрос о пространстве для маневра РС в деле адаптациинорм регулирования к меняющимся обстоятельствам с учетом низкого уровня развития систем внутреннего регулирования в РС.Otros factores que crean obstáculos y encarecen los costos son el insuficiente desarrollo de las infraestructuras, en particular las telecomunicaciones y el sistema de transporte, las diferencias culturales y el acceso limitado a la financiación.
К числу других факторов, сдерживающих и удорожающих хозяйственную деятельность, относятся недостаточная развитость инфраструктуры, в частности системы связи и транспорта, культурные различия и ограниченный доступ к финансированию.El transporte por carretera es importante para el tráfico terrestre y a poca distancia, como principal medio de transporte interno y regional, especialmente en el caso de los países sin litoral,dado el insuficiente desarrollo de las redes ferroviarias y marítimas.
Автомобильный транспорт играет важную роль во внутренних перевозках и перевозках на небольшие расстояния, причем основные внутренние и региональные транспортные пути имеют особенно большое значение для внутриконтинентальных стран,поскольку сети железнодорожного и морского транспорта не получили полного развития.Sin embargo,los expertos en estadística expresaron reservas respecto de la claridad conceptual o el insuficiente desarrollo metodológico de algunos indicadores, que solía ser la razón por la cual muchos países no podían proporcionar los datos correspondientes.
Однако статистические экспертывыразили некоторые оговорки в отношении концептуальной ясности или недостаточной на настоящее время подготовленности отдельных показателей в методологическом плане, чем объяснялось нередко отсутствие большого числа данных по многим странам.A pesar de considerables inversiones en el fomento de la infraestructura de caminos, puertos, telecomunicaciones y energía, sobre la base de los objetivos del Primer Decenio de las Naciones Unidas delTransporte y las Comunicaciones en Africa, el insuficiente desarrollo en esa esfera sigue siendo una limitación de importancia al desarrollo en general.
Несмотря на значительные инвестиции в развитие дорожного, портового хозяйства, средств связи и энергетической инфраструктуры, которые осуществлялись в рамках деятельности, направленной на достижение целей первого Десятилетия транспорта исвязи Организации Объединенных Наций в Африке, слабая развитость в этих областях по-прежнему является основным препятствием для развития в целом.Habida cuenta de que en una región montañosa, debido al insuficiente desarrollo de las comunicaciones y la infraestructura, se reducen las oportunidades de las mujeres campesinas de conseguir ayuda en centros de crisis, dicha estrategia no sólo permite ampliar su acceso a la protección contra la violencia, sino también contribuir al desarrollo integrado de la sociedad civil in situ.
Учитывая, что в горных условиях из-за недостаточного развития коммуникаций и инфраструктуры, снижаются возможности сельских женщин к получению помощи в кризисных центрах, данная стратегия позволит не только расширить их доступ к защите от насилия, но также способствовать La Comisión señaló que existía una creciente interdependencia de los países en diversos ámbitos, como las finanzas internacionales y el medio ambiente,y que esto contrastaba claramente con el insuficiente desarrollo de un marco institucional mundial adecuado para hacer frente a estas cuestiones.
Комиссия отметила растущую взаимозависимость между странами в ряде областей, таких, как международные финансы и экология, а также-- в противоположность этому-- недостаточный уровень развития соответствующей глобальной организационной инфраструктуры, которая позволяла бы решать эти проблемы.La aprobación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en 2001había dado un nuevo impulso para abordar el insuficiente desarrollo del continente, en tanto que el Plan de Acción para África esbozaba medidas para intensificar los progresos de los programas prioritarios.
Принятие в 2001 году инициативы<< Новое партнерство в интересах En los últimos años las Naciones Unidas procuraron, mediante cumbres mundiales, hallar soluciones globales, que gozaran de amplio consenso internacional, para los muchos infortunios que afligen a la humanidad, como las guerras locales, la degradación del medio ambiente,las violaciones de derechos humanos y el insuficiente desarrollo social, entre otros.
В последние годы Организация Объединенных Наций посредством всемирных саммитов стремилась обеспечить решение глобальных проблем на основе достижения широкого международного консенсуса в целях преодоления обрушившихся на человечество многочисленных бедствий, таких, как локальные войны, разрушение окружающей среды,нарушение прав человека, неадекватное социальное развитие и многие другие проблемы.Muchas empresas pequeñas y medianas de países en desarrollo tienen dificultades para obtener dentro del país el capital necesario para iniciar sus actividades,a causa del insuficiente desarrollo de las instituciones financieras, incluida la banca, y de los débiles vínculos entre el sistema bancario y las empresas industriales y de servicios.
Многие малые и средние компании в развивающихся странах сталкиваются с трудностями вполучении начального капитала из внутренних источников из-за недостаточного развития финансовых учреждений, включая банковскую систему, и слабых связей между этой системой и предприятиями производственного сектора и сектора услуг.Desafortunadamente, pese a que los flujos de inversiones directas y en acciones en cartera han aumentado considerablemente en todo el mundo en los últimos años, África no ha conseguido atraer muchos de esos recursos,sobre todo por el ambiente desfavorable a las inversiones y el insuficiente desarrollo del sector privado en lo que hace a encauzar las inversiones privadas internas y extranjeras.
К сожалению, хотя потоки прямых и портфельных инвестиций в акционерный капитал за последние годы во всем мире значительно расширились, Африке не удалось привлечь значительную часть этих ресурсов,что главным образом было обусловлено неблагоприятным инвестиционным климатом и недостаточным развитием частного сектора для размещения внутренних и иностранных частных инвестиций.A este respecto, las empresas de los países en desarrollo, especialmente los PMA,tropezaban con diversos obstáculos específicos como eran el insuficiente desarrollo de las telecomunicaciones, la limitada disponibilidad y el elevado costo de los servicios de transporte y las dificultades de acceso a una financiación en condiciones razonables.
В этом отношении компании развивающихся стран, и в особенности компании НРС,сталкиваются с рядом особых препятствий, таких, как недостаточно развитые телекоммуникационные системы, ограниченные возможности транспортной инфраструктуры и высокие транспортные расходы, а также трудности в получении доступа к источникам финансирования при разумной стоимости финансирования.Si bien se han alcanzado logros prometedores en este sentido, no ha ocurrido de manera uniforme y en algunos países se han registrado incluso efectos negativos, como la recesión y la disminución del producto nacional bruto per cápita,así como problemas socioeconómicos que obedecen a un insuficiente desarrollo estructural por falta de corrientes de capital e inversiones privadas.
Несмотря на то, что в этом смысле достигнуты многообещающие успехи, они проявлялись неравномерно, а в некоторых странах даже отмечались негативные последствия, такие как упадок и сокращение внутреннего национального продукта на душу населения, а также социально-экономические проблемы,обусловленные недостаточным структурным развитием из-за отсутствия потоков капитала и частных инвестиций.Para las economías cuyos ingresos externos dependen en gran medida de las remesas, el desarrollo de servicios financieros y la inclusión financiera son fundamentales, pues los elevados costos de las transferencias,debidos al insuficiente desarrollo de los sistemas financieros, han frenado la formalización de las corrientes de remesas y su aprovechamiento para fines productivos por conducto del sistema bancario.
Для стран, в которых денежные переводы мигрантов являются весьма важным источником внешних поступлений, одну из ключевых ролей играют развитие финансовых услуг и обеспечение их широкой доступности, поскольку высокиекомиссионные сборы за переводы, обусловленные недостаточной развитостью финансовых систем, дестимулируют организацию переводов денежных средств через официальные каналы и их направление на производительные цели через банковскую систему.Derechos de la mujer de las zonas rurales La agricultura de Suriname hace frente a problemas de mal desempeño de las exportaciones, aumento insuficiente de la superficie cultivada, uso ineficiente de la tierra y los recursos hídricos,bajos ingresos y producción laboral, e insuficiente desarrollo de mercados y productos, lo cual le resta competitividad rápidamente.
Для сельского хозяйства Суринама характерны следующие проблемы- плохо развитый экспорт, приостановка роста площадей возделываемых сельскохозяйственных угодий, неэффективное использование земельных и водных ресурсов, низкая доходность, невысокая производительность,а также недостаточное производство сельскохозяйственной продукции и неразвитость рынка, что приводит к быстрому снижению конкурентоспособности.Rumania tiene una tasa relativamente alta de pacientes hospitalizados, que refleja no solo la baja eficiencia y subutilización de los servicios de atención primaria y ambulatoria sinotambién la fragmentación de los servicios y el insuficiente desarrollo de los distintos niveles de atención, con inclusión de los prestatarios de servicios médicos y sociales integrados, ya que muchos pacientes son hospitalizados por razones sociales más bien que médicas.
В Румынии отмечается относительно высокий уровень госпитализации, отражающий не только низкую эффективность и Es necesario abordar las causas fundamentales, esto es, la pobreza y el desarrollo insuficiente.
Задача состоит в том, чтобы устранить основные причины этого явления, а именно- нищету и недостаточный уровень развития.El desarrollo insuficiente de la justicia juvenil y del sistema de atención del niño.
Недостаточно развитое ювенальное правосудие и система ухода за ребенком.Los jóvenes eritreos participan en actividades quecontribuyen a afrontar las causas fundamentales de la pobreza y el desarrollo insuficiente.
Молодежь Эритреи участвует в деятельности,которая способствует устранению коренных причин нищеты и низкого уровня развития.El desarrollo insuficiente de la infraestructura financiera y el endeudamiento externo plantean grandes obstáculos al desarrollo. .
Недостаточное развитие финансовой инфраструктуры и внешняя задолженность создают серьезные препятствия на пути 
