НЕРАЗВИТОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deficiente
• falta
• las deficiencias
• insuficiencia
• insuficiente
• inadecuados
• debilidad
• deficientes
• el subdesarrollo
• escaso desarrollo

Примеры использования Неразвитость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неразвитость систем охраны здоровья;
Escaso desarrollo de los sistemas de protección sanitaria;

Структурная неразвитость гражданского общества;
Las limitaciones estructurales de la sociedad civil;

Неразвитость в стране инфраструктуры, в том числе дорожной сети;
Las deficiencias de la infraestructura nacional, en particular las comunicaciones por carretera;

Связь между сбережениями и инвестициями и неразвитость системы финансового посредничества.
El nexo entre el ahorro y la inversión, y las deficiencias de la intermediación financiera.

Неразвитость инфраструктуры привела к возникновению значительных расхождений в уровнях производственных мощностей.
La escasez de infraestructura produjo importantes brechas en la capacidad productiva.

Комитет неоднократно отмечал, что к числу структурных причин расизма относятся нищета и экономическая неразвитость.
El Comité ha observado con frecuencia que una de las causas estructurales del racismo es la pobreza y el subdesarrollo económico.

Нищета и неразвитость социальной инфраструктуры по-прежнему остаются уделом даже горняцких общин.
La pobreza y los servicios sociales deficientes siguen existiendo aun en las comunidades en se establecieron minas.

Внутренние конфликты, политическая нестабильность и неразвитость инфраструктуры мешали притоку в Африку частного капитала.
Los conflictos internos, la inestabilidad política y una infraestructura deficiente han ahuyentado las inversiones de capital privado de África.

Неразвитость инфраструктуры водоснабжения также оборачивается самыми серьезными последствиями для сельского хозяйства в Африке.
La falta de infraestructura para el suministro de agua también afecta gravemente a la agricultura africana.

Из этого замечания следует, что неразвитость инфраструктуры производственных услуг может привести к значительным экономическим издержкам.
El contrapunto de esa observación es que una economía debe pagar un precio elevado por una infraestructura débil de servicios al productor.

С неспособностью НРС мобилизовать внутренние ресурсы для развития связана слабость и неразвитость их банковского сектора.
Existe una relación entre la incapacidad de los PMA para movilizar recursos internos para el desarrollo y la debilidad e insuficiencia de su sector bancario.

Кроме того, неразвитость систем командования и управления продолжает оставаться слабым местом в деятельности объединенных сил и министерства обороны.
Además, la precariedad de los sistemas de dirección y control sigue siendo una grave deficiencia de toda la fuerza conjunta y el Ministerio de Defensa.

В-четвертых, перебои в энергоснабжении и неразвитость инфраструктуры связи способны серьезно сдерживать использование ГИС.
En cuarto lugar, un suministro irregular de electricidad y una infraestructura de comunicación deficiente pueden obstaculizar considerablemente el funcionamiento de las aplicaciones de información geográfica.

Неразвитость школьной инфраструктуры, большое число учащихся в классах и дефицит преподавательских кадров приводят к неполноценному образованию.
La insuficiencia de las infraestructuras escolares, las cifras desmesuradas de alumnos por aula y el limitado número de docentes llevaban a una educación de segunda.

Вместе с тем, если такие структурные проблемы, как неразвитость энергетической и транспортной инфраструктуры, не будут решаться, то они станут тормозом на пути дальнейшего ускорения роста.
No obstante, el crecimiento se verá limitado si no se resuelven problemas estructurales como la deficiente infraestructura de energía y transporte.

Еще одним фактором, ограничивающим организационный потенциал, является неразвитость транспортной и коммуникационной инфраструктуры, что мешает организации людей.
Otro obstáculo a la capacidad de organización es la deficiencia de las infraestructuras de transporte y comunicaciones, que reducen las posibilidades de que las personas se organicen.

Неразвитость национальной и региональной инфраструктуры транспорта, связи и энергоснабжения также является одним из крупных препятствий на пути экономического развития.
La insuficiencia de la infraestructura nacional y regional de los transportes, las comunicaciones y la energía ha sido también un impedimento importante para el desarrollo económico.

Основными препятствиями на пути восстановления и развития являются неразвитость технического потенциала и нехватка ресурсов, необходимых для проведения в стране реформ и осуществления программы развития.
Los principales obstáculos al proceso de reconstrucción y desarrollo son la insuficiencia de capacidad técnica y la falta de recursos para impulsar las reformas y el programa de desarrollo del país.

Неразвитость рынков и сферы НИОКР в том, что касается поощрения экологически устойчивого использования недревесной продукции лесного хозяйства и менее известных сортов древесины.
Falta de mercados y de actividades de investigación y desarrollo para la promoción del uso sostenible de productos forestales no madereros y especies de árboles menos utilizadas.

У Комитета вызывает обеспокоенность неразвитость независимых механизмов подачи жалоб детьми, содержащимися в заведениях по альтернативному уходу, а также отсутствие квалифицированного персонала в этой области.
Expresa su preocupación por lo inadecuado de los mecanismos independientes de reclamación al alcance de los niños acogidos en otras instituciones, así como por la falta de personal capacitado.

Неразвитость инфраструктуры в сочетании с неэффективностью процедур на границах затрудняет региональную торговлю Юг- Юг, в особенности если она включает транзитные перевозки по территории третьей страны.
Una mala infraestructura, combinada con procedimientos aduaneros ineficientes, dificulta el comercio regional Sur-Sur, en particular si este comercio tiene que transitar por un país tercero.

Бюджетные трудности во многих странах Африки также сказываются на развитии этого сектора, особенно в тех странах, где неразвитость физической инфраструктуры серьезным образом препятствует распределению продовольствия.
Los problemas presupuestarios de muchos países africanos afectan también el desarrollo de este sector, en particular cuando las infraestructuras físicas inadecuadas obstaculizas considerablemente la distribución de alimentos.

Неразвитость общественного транспорта и расширение масштабов деятельности размещающихся в комплексе учреждений Организации Объединенных Наций привели к резкому увеличению парка полевых и служебных автотранспортных средств.
Debido al insuficiente transporte público y al aumento de las actividades de los organismos de las Naciones Unidas ubicados en el complejo, se ha incrementado enormemente el número de vehículos que utilizan los aparcamientos.

Бедствия часто являются следствием деятельности человека, такой, как неконтролируемое или плохо планируемое развитие населенных пунктов, неразвитость основных объектов инфраструктуры и заселение районов, подверженных стихийным бедствиям.
Con frecuencia los desastres son causados por situaciones de vulnerabilidad creadas por la acción del hombre, como los asentamientos humanos no sujetos a control o mal planificados, la falta de infraestructura básica y la ocupación de zonas expuestas a desastres.

Такая неразвитость инфраструктуры во многом обусловливает высокие расходы на транзит между портами и местами отправки/ получения грузов в Боливии, которые, как сообщается, в иных случаях превышают фрахтовые ставки при морских перевозках.
Esta deficiente infraestructura es en gran parte la causa de los elevados costos de tránsito entre los puertos y los puntos interiores de destino en Bolivia, que al parecer son a veces mayores que los fletes marítimos.

Среди материальных факторов, сдерживающих развитие производства, докладчики отметили нехватку финансирования на различных этапах роста МСП, нехватку человеческого капитала, технологическую неразвитость, плохую инфраструктуру и плохо организованную логистику.
Los oradores citaron limitaciones de la oferta tangibles como la falta de financiación en todas las fases del crecimiento de las pymes, la falta de capital humano, la insuficiencia tecnológica y la mala calidad de la infraestructura y la logística.

Неразвитость потенциала и не имеющие партнеров институты препятствуют также обеспечению открытости и подотчетности, что снижает эффективность оказания этими институтами качественных услуг на низовом уровне.
La capacidad deficiente y las instituciones que no actúan en colaboración con otras también afectan a la transparencia y la rendición de cuentas, lo cual resta eficiencia a estas instituciones en la prestación de servicios de calidad a nivel de base.

Слабость основных социальных служб, плохие жилищные условия, минимум возможностей для участия в процессе принятия государственных решений и влияния на их характер, неразвитость социальных сетей- все это факторы, способствующие росту бедности.
La deficiencia de los servicios sociales básicos, las malas condiciones de la vivienda, la escasa capacidad para participar en las decisiones públicas y para orientarlas, la falta de una dinámica de las redes sociales, son todos factores que fomentan el crecimiento de la pobreza.

Если устранить такие препятствия, тормозящие прогресс во многих развивающихся странах, как, например, неразвитость рыночной инфраструктуры и недобросовестная конкуренция, у фермеров в развивающихся странах появятся более широкие возможности для наращивания объема производства продовольствия.
Si se superan los obstáculos para el progreso de muchos países en desarrollo-- como una infraestructura de mercado deficiente y una competencia injusta-- se incrementarían las oportunidades para que los agricultores de esos países aumentaran la producción de alimentos.

По согласованному тремя сторонами графику к середине 1995 года все афганские беженцы должны будут возвратиться в свою страну, однако неразвитость социально-экономической инфраструктуры в Афганистане, как подчеркнула Верховный комиссар, может стать крупной помехой для репатриации.
Según el calendario acordado por las tres partes, todos los refugiados afganos deberían haber regresado a su país para mediados de 1995, pero la falta de infraestructuras socioeconómicas en el Afganistán puede ser un gran obstáculo para la repatriación, como lo ha subrayado la Alta Comisionada.