НЕДОСТАТОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente
• falta
• escasa
• inadecuada
• deficiente
• insuficiencia
• suficientemente
• no bastaba
• insuficientes
• escaso
• inadecuado
• deficientes
• inadecuados
• inadecuadas

Примеры использования Недостаточной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пища являлась недостаточной и практически несъедобной.
La comida es inapropiada y casi incomestible.

Многие комитеты страдают от недостаточной устойчивости.
La mayoría de los comités carecen de sostenibilidad.

Это приведет к недостаточной подотчетности.
Eso conducirá a una deficiencia en la rendición de cuentas.

Недостаточной доступностью пригодных для застройки участков.
La poca disponibilidad de parcelas para la construcción.

Это также обусловлено недостаточной физической активностью.
Este hecho se relaciona también con el bajo nivel de actividad física.

За некоторыми исключениями, аналитическая глубина резюме была недостаточной.
Salvo escasas excepciones, los resúmenes no eran lo bastante analíticos.

Это объясняется недостаточной мотивацией девушек заниматься спортом.
Ello se explica por una motivación inferior en las niñas respecto del ejercicio y los deportes.

Это было нелегким делом, ибо наша финансовая база остается крайне недостаточной.
No ha sido una tarea fácil, porque nuestra base financiera es aún muy baja.

Комитет озабочен недостаточной информированностью населения о правах участия детей.
Al Comité le preocupa lo poco que se conocen los derechos de los niños a la participación.

Комитет выражает сожаление по поводу недостаточной информации по статье 5 Конвенции.
El Comité lamenta la poca información proporcionada en relación con el artículo 5 de la Convención.

Это говорит о недостаточной информированности молодежи в вопросах планирования семьи.
Esto pone de manifiesto un escaso conocimiento de la planificación familiar entre la generación joven.

Проведенная финансовая проверка международных агентств по трудоустройству была недостаточной.
Los controles de la situación financiera de las agencias internacionales de servicios fueron inadecuados.

Они также располагают недостаточной информацией о процедурах регистрации своего предприятия.
Asimismo, no disponen de informaciones suficientes en cuanto a los procedimientos de registro de sus empresas.

Проблема транспарентности связывается с недостаточной детализацией статей государственных бюджетов.
El problema de la transparencia está vinculado a la ausencia de presupuestos nacionales detallados.

Опасность короткой, недостаточной или избирательной памяти ведет к ужасным последствиям даже сегодня.
Las trampas de una memoria a corto plazo, deficiente o selectiva podrían tener consecuencias desastrosas aún hoy en día.

В 2002 году в возрастной группе от 19 до 24 лет 43 процента женщин и 14 процентов мужчин имели недостаточной вес.
En el tramo de edades de entre 19 y 24 años, un 43% de las mujeres y un 14% de los hombres tenían insuficiencia ponderal en el año 2002.

Доля мужчин и женщин с недостаточной массой тела примерно одинакова и составляет 1, 7 и 2, процента соответственно.
El porcentaje de hombres y mujeres con insuficiencia ponderal es más o menos el mismo, a saber, el 1,7% y el 2,0, respectivamente.

Генеральный секретарь неоднократно обращал внимание Совета Безопасности на вопрос недостаточной обеспеченности авиационными средствами.
El Secretario General ha señalado repetidamente a la atención del Consejo de Seguridad el problema de la insuficiencia de los recursos de transporte aéreo.

Вы увидите, что в ней маленкие углы здесь, которые являются либо результатом борьбы с шумом или измерения шума или несколько из моих недостаточной реализации.
Verá que hay pequeñas esquinas por aquí que son o bien el resultado de control de ruido o de ruido de medición o de mi aplicación algo deficiente.

Представленная Сторонами информация, касающаяся транспортных проектов, была недостаточной для получения четкой картины состояния их осуществления.
La información facilitada por las Partes sobre los proyectos de transporte no bastaba para hacerse una idea clara de la medida en que se ejecutaban.

Каждой практической группе была предоставлена возможность применять свой собственный управленческий подход, и поэтому централизованная координация по вопросам программ была недостаточной.
Se permitió que cada grupo de actividad aplicara su propio método de gestión y la coordinación del programa central fue deficiente.

Недостаточной координацией процесса осуществления Конвенции со стороны различных министерств и других соответствующих органов, а также со стороны центральных и местных органов власти;
La aplicación de la Convención no esté suficientemente coordinada entre los distintos ministerios y otros órganos pertinentes, y entre los niveles nacional y local;

За исключением основных демографических показателей, информация по другим аспектам старения на национальном уровне либо отсутствует вообще, либо является недостаточной.
Con excepción de los indicadores demográficos fundamentales, la información sobre otros aspectos del envejecimiento es nula o deficiente a nivel nacional.

В докладе оратор затронула проблему недостаточной юридической помощи, доступной для живущих в нищете лиц, и рекомендовала пути исправления такого положения дел.
En el informe, la oradora ha abordado la insuficiencia de la asistencia jurídica de que disponen las personas que viven en la pobreza, y formula recomendaciones para remediar esa situación.

Комитет озабочен несоответствием системы регистрации рождений статье 7 Конвенции, а также недостаточной надежностью системы регистрации смертей.
Al Comité le preocupa la falta de conformidad del sistema de inscripción de los nacimientos con el artículo 7 de la Convención, así como la falta de fiabilidad del sistema de inscripción de las defunciones.

Нынешняя модель развития является явно недостаточной, и необходимо принять практически осуществимые и проверенные меры, чтобы включить вопросы снижения рисков в повестку в области устойчивого развития.
El modelo de desarrollo actual es claramente inadecuado y es necesario adoptar medidas prácticas de probada eficacia para incorporar el riesgo de desastres en la agenda para el desarrollo sostenible.

Важно отметить, что в долгосрочной перспективе финансовое благополучие и поддержка со стороны активных членов секты оказывается недостаточной вследствие финансовой практики культовых организаций.
Cabe señalar que la salud y el respaldo financieros a largo plazo de los miembros activos de las sectas son deficientes debido a las prácticas financieras de estas organizaciones.

Комитет по-прежнему обеспокоен недостаточной представленностью женщин на назначаемых должностях в государственных директивных органах, в частности на уровне округов и коммун/ районов.
El Comité sigue observando con preocupación que la mujer no está suficientemente representada en órganos públicos de adopción de decisiones constituidos por nombramiento, en particular a nivel de distrito, municipio o distrito municipal.

КПР выразил озабоченность по поводу несоответствия системы регистрации рождений положениям Конвенции, а также по поводу недостаточной надежности системы регистрации смертей.
El CRC expresó preocupación por la falta de conformidad del sistema de inscripción de los nacimientos con la Convención, así como por la falta de fiabilidad del sistema de inscripción de las defunciones.

Изза недостаточной подробности доклада Консультативному комитету пришлось многократно обращаться к представителям Генерального секретаря за дополнительной информацией, чтобы оценить достоинства каждой из предлагаемых мер.
A causa de que el informe no contenía datos suficientemente detallados, la Comisión Consultiva solicitó mucha información adicional a los representantes del Secretario General para evaluar la conveniencia de cada medida.