НЕДОСТАТОЧНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• nedostatečné

Примеры использования Недостаточной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Охрана была недостаточной.
Zabezpečení bylo nedostatečné.

Если этот отек увеличится во время операции, есть вероятность, что циркуляция крови будет недостаточной, что может привести к смерти мозга.
Jestli se během operace zvětší, je tu možnost, že nebude mít dostatečné krevní zásobení a to může vést k odumření mozku.

Сумма в 5 млн. выглядит недостаточной для 2000 больных.
Milionů se zdá být neadekvátních pro nějakých 2 000 případů.

В результате, их продукция является скудной и недостаточной для их пропитания.
Jejich výstup je tudíž chabý a nedostačuje jim ani na prosté živobytí.

Такой корм переваривается в недостаточной степени, вызывая ненужное загрязнение воды.
Taková potrava může být strávena jen v nedosta- tečném rozsahu, což způsobuje nežádoucí znečištění vody.

Заявление Рори было отвергнуто на основании Недостаточной ответственности.
Roryho žádost o osobního asistenta byla zamítnutá na základě nedostatečné zodpovědnosti.

Веревка, на которой он висел, была недостаточной длины чтобы достать до них.
Ale lano na kterém visel, nebylo dost dlouhé, aby se k nim dostal.

Подобное явление специалисты объясняют отсутствием приобщенности к городскому образу жизни и недостаточной укорененностью населения.
Důvodem byla policejní neochota vyšetřit tyto případy kvůli přetrvávajícímu homofobnímu klimatu a nedostatečné důvěře LGBT komunity.

Constipation главным образом должн к плохим привычкам еды, недостаточной тренировке, получающ достаточное волокно и выпивающ достаточную воду.
Zácpa je především v důsledku špatné stravovací návyky, nedostatek cvičení, není dostatek vlákniny a není dostatek pitné vody.

Это будет зависеть от решений, принимаемых политиками с низким рейтингом популярности, шумной оппозицией и недостаточной координацией.
Bude to záviset na rozhodnutích, jež budou přijímat politici s nízkou důvěrou veřejnosti, hlučnou opozicí a nedostatečnou koordinací.

Кроме того сочетание недостаточной подготовительний работы и использование неквалифицированного персонала может в дальнейшем вызвать очень серьезные недостатки.
Navíc kombinace nedostatečné přípravy prací a využití nekvalifikovaného montážního personálu, můžezpůsobitvelmi závažné následné vady.

Факторами способствуют к этим авариям будут нерадивостью водителя, недостаточной обеспеченностью, опасными roadways, погодными условиями, неполноценными продуктами и неправильным обсл….
Faktory, které přispěly k dosažení těchto nehod jsou řidiči nedbalost, nedostatečná bezpečnost, nebezpečné vozovky, povětrnostní podmínky, vadných výrobků a nesprávné údržby, mimo jiné….

И это недостаточной смазки во время полового акта может вызвать дискомфорт и боль, что неизбежно влияет на способ, в котором женщина чувствует близость, превращая его в гораздо менее приятным.
A toto nedostatečné mazání při pohlavním styku může způsobit nepříjemné pocity a bolest, které nevyhnutelně ovlivňuje způsob, ve kterém žena cítí o intimitu, obrátil ji do mnohem méně příjemné.

Побочные эффекты могут включать в себя смерть от недостаточной дозы снотворного для медведя, и/ или тошноту и суицидальные мысли из-за осознания того, что вы вы* бали медведя против его или ее воли.".
Vedlejší příznaky mohou zahrnovat náhlou smrt z nedostatečně uspaného medvěda, a/nebo závratě a sklony k sebevraždě po uvědomění si, že jste omrdali medvěda proti jeho či její vůli.

Несмотря образовательную экспансию Индии, особенно на вторичном и третичном уровнях, ее система высшего образования, в том числе технического и профессионального образования, а также подготовки кадров, остается недостаточной.
Navzdory expanzi indického školství, zejména na sekundární a terciární úrovni, je tamní vyšší vzdělávání, včetně odborné a profesní výuky a průpravy, stále nedostatečné.

Что касается условий дальнейших исследований в Словакии, Ледницкий не видит перспективы в инвестициях в специализированные биотехнологические компании, которые в настоящее время имеют доминантное место в медицинских исследованиях и разработках, из-за недостаточной поддержки со стороны государства в область частных медицинских учреждений.
Co se týká podmínek dalšího výzkumu na Slovensku, Lednický nedával velké naděje investicím do speciálních biotechnologických společností, které dnes dominují v oblasti lékařského výzkumu a vývoje, a to kvůli nedostatku podpory ze strany státu soukromým medicínským zařízením.

Для расследования инцидента была сформирована государственная комиссия, в результате работы которой компания была вынуждена выплатить финансовую компенсацию местным землевладельцам. Многие пострадавшие посчитали это недостаточной мерой.
Byla sestavena státní komise k prošetření tohoto incidentu a ve výsledku bylo důlní společnosti nařízeno zaplatit finanční kompenzace vlastníkům místních pozemků, tento krok ovšem vnímá mnoho postižených obyvatel jako nedostatečný.

Аккумуляторы, которые были заправлены электролитом и используются вхолостую, должны периодически заряжаться в условиях недостаточной зарядки в течение длительного периода времени, что неизбежно приведет к упрочнению пластины из сульфата свинца( называемой вулканизацией) и уменьшит емкость в чехол легкий вес.
Baterie, které byly vstříknuty elektrolytem a jsou používány při volnoběhu, by měly být periodicky nabíjeny v podmínkách nedostatečného nabíjení po dlouhou dobu, což nevyhnutelně povede k vytvrzení desky síranu olovnatého( označované jako vulkanizace) a sníží kapacitu v nádobě. v případě nízké hmotnosti.

И китайская экономика сталкивается с серье�� ными препятствиями для устойчивого быстрого роста вследствие неэффективных государственных предприятий, растущего неравенства, массовой внутренней миграции, недостаточной социальной защиты, коррупции и неадекватных институтов; каждый из перечисленных факторов может способствовать политической нестабильности.
Nadto čínská ekonomika naráží na vážné překážky udržitelnosti svižného růstu, plynoucí z neefektivity státních podniků, sílící nerovnosti, rozsáhlé vnitřní migrace, nedostatečného sociálního zabezpečení, korupce a neadekvátnosti institucí, což jsou do jednoho faktory, které mohou zesilovat politickou nestabilitu.

Возьмем, к примеру, статью, написанную в марте главным редактором газеты Washington Post Фредом Хайяттом, в которой он приносит краткие и ограниченные извинения за то, как его газета освещает и оценивает работу администрации Буша. Хайятт говорит:« Мы поднимали эти темы»- такие как, например, хорошо ли обдумали члены администрации Буша свою авантюру в Ираке-« но с недостаточной силой».
Vezměme v úvahu březnový editorial šéfa úvodníků listu Washington Post Freda Hiatta, v němž se mírně a neúplně omlouvá za to, jak deník informoval o Bushově administrativě a jak ji hodnotil.„ Vznesli jsme takové otázky,“ jako zda Bushova administrativa řádně promyslela své navrhované dobrodružství v Iráku, napsal Hiatt,„ avšak s nedostatečnou silou.“ Jinými slovy, Hiatt u sebe a své organizace vidí chybu v tom, že říkali, co bylo třeba, ale neříkali to dost nahlas.

Недостаточное количество сна делает слабее иммунной защиты.
Nedostatečné množství spánku je imunitní ochrany slabší.

Отсутствие или недостаточное продвижение и объявление кампании, чтобы подтолкнуть продажи продукта.
Chybějící nebo nedostatečné propagace a inzerce kampaně tlačit prodeje výrobku.

Их недостаточно, и большинство из них новички.
Není to dost a většina jsou nováčci.

Атаки с воздуха на силы ИГ являются необходимыми, но недостаточными.
Letecké útoky na jednotky IS jsou nezbytné, ale nedostatečné.

Недостаточная огневая мощь!
Nedostatečná palebná síla!

Инициативы по переподготовке кадров были крайне недостаточными.
Rekvalifikační iniciativy jsou žalostně nedostatečné.

Основные проблемы- недостаточная квалифицированность рабочей силы и слаборазвитая инфраструктура.
Neustávajícím problémem jsou málo kvalifikované pracovní síly a nedostatečná infrastruktura.

Исследования показали, что недостаточный сон является основной причиной для стресса сопутствующих заболеваний.
Studie ukázaly, že nedostatek spánku je hlavní příčinou stres související s nemocí.

Это недостаточно скоро.
To není dost brzo.