НЕДОСТАТОЧНОЙ ЗАЩИТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente protección
• la falta de protección

Примеры использования Недостаточной защитой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КЭСКП был также озабочен недостаточной защитой жертв полицией.
Al CESCR también le preocupaba la insuficiente protección policial de las víctimas.

Она выразила обеспокоенность в связи с ликвидацией трущоб, насильственными выселениями и недостаточной защитой внутренне перемещенных лиц.
Expresó preocupación por la eliminación de los barrios de tugurios, los desalojos forzosos y la insuficiente protección de los desplazados internos.

Норвегия приветствовала усилия, приложенные Кубой в области обеспечения реализации социальных, культурных и экономических прав, однако она по-прежнему обеспокоена недостаточной защитой правозащитников.
Noruega celebró los esfuerzos realizados por Cuba en la esfera de los derechos sociales, culturales y económicos, aunque seguía preocupada por la falta de protección para los defensores de los derechos humanos.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с недостаточным признанием важности и недостаточной защитой репродуктивного здоровья и прав женщин в государстве- участнике.
El Comité expresa su preocupación por el reconocimiento y la protección insuficientes de la salud y los derechos reproductivos de las mujeres en el Estado Parte.

Женщин особенно беспокоит культура насилия в целом, господствующая в Восточном Тиморе и связанная с недостаточной защитой в рамках семьи.
A las mujeres les preocupa en general la cultura de violencia que impera en Timor Oriental, que guarda relación con la falta de protección en el seno de la familia.

Комитет также обеспокоен в связи с широким распространением жестокого обращения и насилия в отношении детей в семье и недостаточной защитой, обеспечиваемой нынешним законодательством и действующими структурами.
También preocupa al Comité que se produzcan en gran escala casos de maltrato y violencia contra los niños en la familia y la insuficiente protección que ofrecen a ese respecto las leyes y los servicios existentes.

Другие инциденты произошли вблизи от поселений и были связаны с их расширением, насилием со стороны поселенцев и недостаточной защитой палестинцев.
Cerca de los asentamientos tuvieron lugar otros incidentes, vinculados a la expansión de los asentamientos, la violencia de los colonos y la falta de protección de los palestinos.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с нападениями на журналистов и членов профсоюзов и их недостаточной защитой, что ограничивает реализацию прав на выражение мнений и свободу ассоциации, предусмотренных в статьях 19 и 22 Пакта.
Al Comité también le preocupan los ataques contra periodistas y sindicalistas y la falta de protección que se les da, que limita el disfrute de los derechos de expresión y asociación establecidos por los artículos 19 y 22 del Pacto.

Комитет также выражает озабоченность в связи с широким распространением случаев жестокого отношения и насилия в отношении детей в семье и недостаточной защитой, обеспечиваемой существующим законодательством в этой области.
Al Comité le preocupan también la existencia de abusos y violencias en gran escala contra los niños en el seno de las familias y la insuficiente protección que ofrece a este respecto la legislación vigente.

Насилие в сельских районах, сопровождающееся гибелью людей и обусловленное, в частности, нерешенностью вопроса о собственности на землю, разгулом бандитизма и недостаточной защитой со стороны властей;
La violencia en las zonas rurales, con saldo de muertos, como consecuencia entre otras causas de la continuada indefinición en materia de propiedad de la tierra, del bandidaje y de la falta de protección de las autoridades.

Слишком часто основные права, такие, как право на соответствующее здоровье, питание, жилье и образование, пользуются недостаточной защитой, и жертвами в этом случае зачастую становятся дети.
Con demasiada frecuencia derechos básicos como el derecho a la salud, la alimentación, la vivienda y la educación no reciben la suficiente protección y las víctimas son a menudo niños.

Адвокат ссылается на решение Европейского суда по правам человека по делу Чахал против Соединенного Королевстваd, когда Суд пришел к заключению, что полученные от индийского правительства гарантии сами по себе являлись недостаточной защитой от нарушений прав человека.
Hace referencia al fallo dictado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Chahal c. el Reino Unido, en el que el Tribunal consideró que la garantía dada por el Gobierno de la India por sí misma no ofrecía protección suficiente contra violaciones de los derechos humanos.

Это обстоятельство наряду с в целом слабыми регулирующими и контролирующими механизмами и недостаточной защитой интересов акционеров, не являющихся владельцами контрольных пакетов акций,- а именно такие гарантии обычно необходимы портфельным инвесторам- являются факторами, подрывающими доверие инвесторов.
Otros factores que han socavado la confianza de los inversionistas, además de éste, son los sistemas de reglamentación y supervisión deficientes y la insuficiente protección de los intereses de los accionistas minoritarios, salvaguardias que suelen buscar los inversionistas de cartera.

Он утверждает, что полученные гарантии в сочетании с механизмами контроля, не способными защитить его от жестокого обращения и даже выявить таковое, явились недостаточной защитой от риска причинения вреда.
Sostiene que las garantías obtenidas, que no iban acompañadas de suficientes mecanismos de vigilancia para protegerlo contra los malos tratos, o para detectar esos malos tratos, constituían una protección insuficiente contra el peligro de daño.

Комитет по-прежнему озабочен широко распространенным насилием в отношении женщин, включая насилие в семье, ограниченным числом и ограниченной вместимостью приютов для жертв насилия в семье и недостаточной защитой жертв со стороны полиции, а также длительными процедурами выдачи охранных судебных распоряжений( статья 10).
El Comité sigue observando con preocupación la violencia generalizada contra la mujer, incluida la violencia doméstica, el limitado número de albergues para las víctimas de la violencia doméstica y su escasa capacidad y la insuficiente protección que la policía brinda a las víctimas, así como la larga duración del procedimiento para la expedición de las órdenes judiciales de protección(art. 10).

Во многих случаях такая работа сопряжена с неустойчивым статусом занятости, низким, нерегулярным вознаграждением или отсутствием такового, рисками для здоровья, отсутствием социального обеспечения, ограниченным правом на объединение и недостаточной защитой от дискриминации и насилия или эксплуатации.
Con frecuencia, esos trabajos llevan aparejados precariedad laboral; una remuneración escasa, irregular o incluso nula; riesgos para la salud; falta de seguridad social; restricciones a la libertad de asociación; y una protección inadecuada contra la discriminación y la violencia o la explotación.

Комитет по-прежнему озабочен широко распространенным насилием в отношении женщин, включая насилие в семье, ограниченным числом и ограниченной вместимостью приютов для жертв насилия в семье и недостаточной защитой жертв со стороны полиции, а также длительными процедурами выдачи охранных судебных распоряжений( ст. 10).
El Comité sigue observando con preocupación la violencia generalizada contra la mujer, incluso en el hogar, el limitado número de refugios para las víctimas de la violencia en el hogar y su escasa capacidad y la insuficiente protección que la policía brinda a las víctimas(ya que actúa solamente en los casos en que la violencia ha causado heridas graves), así como la larga duración del procedimiento para la expedición de la orden judicial de protección(art. 10).

В Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации трудящиеся- мигранты отнесены к уязвимым группам, и Комитет по ликвидации расовой дискриминации неоднократно выражал беспокойство в связи с условиями труда женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и в связи с недостаточной защитой, предусмотренной для этих женщин в законодательстве.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial clasifica a los trabajadores migratorios entre los grupos vulnerables y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha expresado, en muchas ocasiones, sus preocupaciones por las condiciones de trabajo de las trabajadoras domésticas migratorias y por la escasa protección que brindan las legislaciones a estas mujeres.

Широким привлечением детей к опасным видам работ и наихудшим формам детского труда, особенно на горнодобывающих и обрабатывающих предприятиях, а также на кирпичных заводах; и недостаточной защитой детей в возрасте от 16 до 18 лет от опасных видов труда.
La presencia habitual de niños en trabajos peligrosos y las peores formas de trabajo infantil, especialmente en los sectores de la minería, la manufactura y la fabricación de ladrillos; así como la protección insuficiente de los menores de entre 16 y 18 años contra la realización de trabajos peligrosos.

На два места, зарезервированных для них в Собрании по разработке проекта конституции, кандидаты от меньшинства амазиги не зарегистрировались. Они выступили с возражениями, которые, по их мнению, были обусловлены недостаточной защитой прав меньшинства в конституционном процессе.
No se registró ningún candidato de la comunidad amazigh con miras a ocupar los dos escaños reservados para ellos en la Asamblea Constituyente, ya que objetaban a lo que describían como insuficiente protección de sus derechos en el proceso constitucional.

Однако эффективность этих позитивных усилий ограничивалась рядом факторов на национальном уровне, в том числе несогласованностью между общей национальной политикой в области развития и политикой и стратегиями в области гендерного равенства; сохраняющейся недопредставленностью женщин в процессе принятия решений; недостаточной защитой и поощрением прав человека женщин; сохранением дискриминационной социально- культурной практики и дискриминационных подходов; и насилием в отношении женщин.
Sin embargo, varios factores dentro de los países han limitado la eficacia de estas medidas positivas, entre ellos una falta de coherencia entre las políticas nacionales generales de desarrollo y las políticas y estrategias sobre la igualdad entre los géneros; la continuidad de la insuficiente representación de la mujer en la toma de decisiones; la falta de una protección y promoción suficientes de los derechos humanos de la mujer; la persistencia de prácticas socioculturales y actitudes discriminatorias; y la violencia contra la mujer.

Несмотря на недавние изменения в существующей в государстве- участнике системе au pair( системе помощниц по дому из других стран, проживающих в семьях с целью изучения языка), Комитет также обеспокоен отсутствием контроля за этой системой и недостаточной защитой работающих на условиях au pair женщин и девочек, что может приводить к их эксплуатации.
Independientemente de los recientes cambios introducidos por el Estado parte en el sistema que regula la actividad de las niñeras internas(au pair), al Comité le preocupa también la falta de supervisión del sistema de niñeras internas, así como la insuficiente protección de las mujeres y niñas que desempeñan este trabajo, que puede dar lugar a explotación.

Комитет также обеспокоен неадекватностью правовой защиты прав женщин в Канаде, которые гарантированы Пактом, например отсутствием в ряде провинций и территорий законодательства, обязывающего работодателей выплачивать равное вознаграждение за труд равной ценности, ограниченным доступом к правовой помощи по гражданским делам, недостаточной защитой от дискриминации по признаку пола, обеспечиваемой законами в области прав человека, и неадекватностью осуществления этих законов.
Al Comité le preocupa también la insuficiente protección jurídica de los derechos de la mujer en el Canadá, derechos garantizados por el Pacto, tales como la ausencia de normas que exijan a los empleadores pagar una remuneración igual por trabajo de igual valor en algunas provincias y territorios, la restricción del acceso a la asistencia letrada civil, la insuficiente protección frente a la discriminación por razones de sexo otorgada por las leyes de derechos humanos y la insuficiente aplicación de esas leyes.

Недостаточная защита детей- жертв.
La insuficiente protección de los niños víctimas.

Основной проблемой остается недостаточная защита жертв насилия в семье.
El problema fundamental que subsiste es la insuficiente protección de las víctimas de la violencia en el hogar.

Произвольное выселение и недостаточная защита арендаторов.
Desahucios arbitrarios y falta de protección de los arrendatarios.

Дополнительно МА отметила, что серьезную озабоченность вызывает недостаточная защита свидетелей.
AI agregó que la insuficiente protección de los testigos era un importante motivo de preocupación.

Недостаточная защита гражданского населения;
Una protección inadecuada para las poblaciones civiles;

Недостаточная защита детей- пользователей Интернета.
Una insuficiente protección de los niños usuarios de Internet a nivel mundial.

Закрытое общество- недостаточная защита?
¿Una comunidad cerrada no fue suficiente protección?