ЯВЛЯЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es insuficiente
• no es suficiente
• es inadecuada
• no basta
• era deficiente
• resulta insuficiente
• siendo escasa
• era insuficiente
• son insuficientes
• no era suficiente
• sea insuficiente
• no sea suficiente

Примеры использования Является недостаточной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация является недостаточной и неадекватной;
Suministro de información insuficiente e inadecuada;

Эти источники утверждают, что реакция правительства является недостаточной.
Ellas se quejan de que la respuesta del Gobierno es inadecuada.

Рабочая группа сочла, что эта информация является недостаточной для того, что считать эти случаи выясненными.
El Grupo de Trabajo decidió que la información no era suficiente para esclarecer los casos.

Профессиональная подготовка некоторых медицинских работников является недостаточной;
La formación de algunos miembros del personal sanitario sea insuficiente;

Инфраструктура связи в Косово является недостаточной для обеспечения каналов связи, необходимых МООНВАК.
La infraestructura de comunicaciones en Kosovo es inadecuada para proporcionar la conectividad que requiere la UNMIK.

Вместе с тем помощь жертвам наземных мин по-прежнему является недостаточной.
Sin embargo, la asistencia prestada a las víctimas de las minas terrestres sigue siendo inadecuada.

Однако такая помощь нередко является недостаточной и несоответствующей и не всегда ею могут воспользоваться все жертвы.
Sin embargo, con frecuencia esta ayuda era insuficiente e inadecuada y no siempre resultaba accesible para todas las víctimas.

Информация и данные о представленности женщин в судебных органах является недостаточной.
La información y los datos sobre la participación de la mujer en los órganos judiciales son insuficientes.

Однако, по мнению Комитета, эта информация является недостаточной для того, чтобы рекомендовать отмену применения статьи 19 Устава.
A juicio de la Comisión, sin embargo, esta información no era suficiente para recomendar que se suspendiera la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

Однако Национальная гражданская организация Южной Африки( САНКО) заявила, что эта сумма является недостаточной.
Sin embargo, la Organización Cívica Nacional Sudafricana(SANCO) declaró que la cantidad era insuficiente.

Рабочая группа подчеркивает, что денежная компенсация сама по себе является недостаточной и, как правило, должна увязываться с другими формами возмещения.
El Grupo de Trabajo subraya que la indemnización financiera no es suficiente en sí misma y normalmente debe acompañarse de otras formas de reparación.

Информация о соблюдении государствами- членами мер по замораживанию активов по-прежнему является недостаточной.
La información sobre el cumplimiento por los Estados Miembros de las medidas relativas a la congelación de activos sigue siendo escasa.

Комитет озабочен тем, что эта координация является недостаточной и что некоторые конкретные вопросы координируются за рамками этого Национального совета.
El Comité expresa su preocupación porque esa coordinación no sea suficiente y porque algunas cuestiones específicas se coordinen fuera del Observatorio Nacional.

Девять государств имеют договоренности о взаимной правовой помощи, при этом по меньшей мере в трех случаях практическая информация является недостаточной.
Nueve Estados cuentan con arreglos de asistencia judicial recíproca, pero en al menos tres casos la información práctica no es suficiente.

Комитет пришел к выводу, что представленная информация является недостаточной для удовлетворения просьбы Стороны об изменении ее базовых данных.
El Comité había llegado a la conclusión de que la información presentada no era suficiente para aprobar la solicitud de la Parte de que se modificaran sus datos de referencia.

Комитет также отмечает, что полученная секретариатом информация о положении в области прав человека является недостаточной для оценки положения в Бугенвиле.
El Comité observa que la información sobre la situación de los derechos humanos recibida por la Secretaría no es suficiente para evaluar la situación de Bougainville.

Имеющаяся статистическая информация является недостаточной для проведения всесторонней оценки обязательств и действий в рамках Программы действий.
La información estadística disponible no es suficiente para emprender una evaluación amplia de los compromisos contraídos y las acciones emprendidas en el marco del Programa de Acción.

Квоты, установленные в законе о выборах, способствовали улучшению ситуации, хотя, по мнению неправительственных организаций, эта мера является недостаточной.
Las cuotas que establece la ley electoral han contribuido a mejorar la situación, aunque las organizaciones no gubernamentales piensen que esta medida no es suficiente.

Следует указать на то, что существующая в Нью-Йорке инфраструктура является недостаточной для решения широкого круга задач и нуждается в срочном усовершенствовании.
Cabe señalar que la infraestructura que existe actualmente en Nueva York no es suficiente para realizar la amplia gama de tareas y es urgente que se mejore.

Хотя Турцией и была представлена дополнительная информация в обоснование ее претензии в составе пятой партии" F4", Группа пришла к выводу, что эта информация также является недостаточной.
Aunque Turquía presentó información adicional para justificar su reclamación en la quinta serie"F4", el Grupo determinó que ésta también era insuficiente.

В докладе отмечается, что координация на региональном и страновом уровнях является недостаточной или вообще отсутствует, изза чего уменьшается потенциальное воздействие сотрудничества Юг- Юг.
Se señala que la coordinación a nivel regional y nacional es inadecuada o inexistente, lo cual menoscaba los posibles efectos de la cooperación Sur-Sur.

Деятельность по разработке и использованию более экологически чистых технологий, проводимая в настоящее время, является недостаточной для того, чтобы обеспечить более чистое производство.
En el momento actual, el desarrollo y la utilización de tecnologías menos contaminantes son insuficientes para responder al desafío de una producción limpia.

В докладе отмечается, что координация на региональном и страновом уровнях является недостаточной или вообще отсутствует, из-за чего уменьшается потенциальное воздействие сотрудничества Юг- Юг.
Se indica que la coordinación en los planos regional y nacional es inadecuada o no existe, lo que socava el impacto potencial de la cooperación Sur-Sur.

Еще одним требованием является признание венгерской или итальянской общиной, поскольку самоидентификация заявителя является недостаточной для включения в избирательный список.
Otro requisito es la aceptación por la comunidad húngara o italiana, y la autoidentificación del solicitante no basta para su inclusión en el padrón electoral.

В частности, они подчеркнули, что проблеме насилия в отношении женщин не уделяется достаточное внимание и что инфраструктура защиты жертв насилия является недостаточной.
En especial, subrayaron que la violencia contra las mujeres no había recibido suficiente atención y que la infraestructura de protección de las víctimas de esa violencia era insuficiente.

Департамент по-прежнему считает, что такая учебная подготовка является недостаточной для обеспечения того, чтобы все расследования проводились в соответствии с необходимыми стандартами.
El Departamento sigue considerando que esa capacitación no es suficiente para garantizar que todas las investigaciones se lleven a cabo con arreglo a los estándares exigidos.

Комитет озабочен тем, что права детей- инвалидов обеспечиваются не в полной мере, а предоставляемая специальная помощь, включая экономическую помощь, является недостаточной.
Al Comité le preocupa que no exista un respeto pleno de los derechos de los niños con discapacidades y que la asistencia especializada disponible, incluida la económica, sea insuficiente.

Проблема, с которой сталкиваются органы власти, заключается в том, что во многих случаях представленная информация является недостаточной или слишком скудной и может создать трудности с идентификацией.
El problema con que se han tropezado las autoridades es que en muchos casos los detalles proporcionados son insuficientes, lo cual puede dificultar la labor de identificación.

Печальные события в недавнем прошлом ярко продемонстрировали, что защита гражданского и военного персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, является недостаточной.
Los lamentables acontecimientos del pasado reciente han hecho evidente que la protección del personal civil y militar que participa en las misiones de mantenimiento de la paz no es suficiente.

Вопросы безопасности редко включаются в программы донорской помощи, поэтому двусторонняя помощь обычно оказывается из ограниченных альтернативных фондов и часто является недостаточной.
Las cuestiones de seguridad rara vez forman parte de los programas de ayuda de los donantes, por lo que la asistencia bilateral normalmente se basa en fondos alternativos limitados y a menudo resulta insuficiente.