Примеры использования Es inadecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La orientación proporcionada por la Convención Marco es inadecuada.
Sin embargo, la mayor parte de esa tierra es inadecuada para las necesidades de las poblaciones indígenas.
Однако большинство этих земель не отвечает потребностям коренного населения.Sin embargo, la capacidad actual en esa esfera es inadecuada.
Однако нынешний потенциал в этих сферах неудовлетворителен.La infraestructura de comunicaciones en Kosovo es inadecuada para proporcionar la conectividad que requiere la UNMIK.
Инфраструктура связи в Косово является недостаточной для обеспечения каналов связи, необходимых МООНВАК.La Comisión Consultiva estima que la información es inadecuada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
condiciones inadecuadasel uso inadecuadola gestión inadecuadala infraestructura inadecuadaprocedimientos inadecuadosuna infraestructura inadecuadasistemas inadecuadosfinanciación inadecuadaprotección inadecuadaaplicación inadecuada
Больше
Использование с глаголами
Además, esta normativa es inadecuada e inaplicable a la actual situación de operatividad de estas entidades.
Кроме того, этот акт является недостаточным и неприменимым к нынешней ситуации, в которой действуют указанные подразделения.Ellas se quejan de que la respuesta del Gobierno es inadecuada.
Эти источники утверждают, что реакция правительства является недостаточной.La relación actual es inadecuada y no permite que la dependencia atienda de manera expedita y eficaz la carga de trabajo que recibe.
Нынешнее соотношение является неадекватным и не позволяет Секции оперативно и эффективно обрабатывать поступающий материал.El primero es que la respuesta ante las catástrofes es inadecuada.
La participación en la preparación de los planes es inadecuada, y en algunos casos los interesados ni siquiera conocen la existencia de los mismos.
Участие в подготовке планов является недостаточным, и в ряде случаев заинтересованные участники даже не знают о существовании таких планов.Termina diciendo que la frase final delpárrafo 1 del artículo 40 es inadecuada.
Se señala que la coordinación a nivel regional y nacional es inadecuada o inexistente, lo cual menoscaba los posibles efectos de la cooperación Sur-Sur.
В докладе отмечается, что координация на региональном и страновом уровнях является недостаточной или вообще отсутствует, изза чего уменьшается потенциальное воздействие сотрудничества Юг- Юг.La protección existente de los derechos de las personas de edad es inadecuada.
Esta solución es inadecuada a largo plazo, pero, hasta la fecha, existen pocas medidas de la Administración para ayudar a estos grupos de población.
Такое решение является неудовлетворительным в долгосрочной перспективе, однако до настоящего времени на уровне государственной администрации принималось мало мер, позволяющих помочь этой группе населения.La tecnología de prevención y lucha contra el VIH/SIDA aún es inadecuada.
Sin embargo, la dotación actual de personal de la Dependencia es inadecuada para cumplir su mandato, especialmente teniendo en cuenta la evidente tendencia al alza en el número de solicitudes que recibe.
Однако нынешние кадровые ресурсы Группы являются недостаточными для выполнения ее мандата, особенно в свете постоянного увеличения числа поступающих в Группу запросов.No obstante, a la luz de las pruebas disponibles, esta respuesta es inadecuada.
Однако в свете имеющихся свидетельств этот ответ является надостаточным50.La utilización de los términos" formal"e" informal" para describir esos dos sistemas es inadecuada; se deberían denominar" judicial" y" extrajudicial".
Использование для описания двухсистем терминов" формальная" и" неформальная" неуместно; они должны определяться как" судебная" и" внесудебная".La regla 1.3 del Reglamento provisional del Personal,relativa a la actuación profesional y la rendición de cuentas, es inadecuada.
Su estructura organizativa en ese ámbito es inadecuada e ineficaz.
Организационная структура актуализации гендерной проблематики в ПРООН является неадекватной и неэффективной.Nuestra posición frente al trabajo no remunerado y al trabajo doméstico es inadecuada.
Уделяемое неоплачиваемому уходу и работе по дому, является недостаточным.Llegan a la conclusión de que la información disponible sobre exposición o peligros es inadecuada para caracterizar plenamente los riesgos.
Было сделано заключение, что имеющейся информации о существующей опасности и степени воздействия недостаточно для полноценной оценки риска.En este artículo se obliga al marido a pagar los gastos de su mujer cuando ha dejado de cumplir esta obligación o sise demuestra que su contribución es inadecuada.
Эта статья обязывает мужа оплачивать расходы жены на проживание, если он прекратил это делать или же если доказывается,что производимых им выплат недостаточно.El Comité toma nota de las alegacionesdel autor de que su habitación-celda en el CPF de Ezeiza es inadecuada para una persona con discapacidad.
Комитет принимает к сведению утвержденияавтора сообщения о том, что его камера в ФПК Эсейсы непригодна для проживания инвалида.Las experiencias de los añosrecientes han demostrado claramente que esta Convención es inadecuada.
Опыт последних лет четко показывает, что эта Конвенция является неадекватной.La respuesta internacionalactual a la situación de las personas internamente desplazadas es inadecuada y fragmentaria.
Осуществляемые в настоящеевремя международные усилия для решения проблемы перемещенных внутри страны лиц являются недостаточными и разрозненными.En algunos países la distribución de los recursos humanos y económicos es inadecuada.
В некоторых странах людские и экономические ресурсы распределяются неадекватно.La capacidad existente para una evaluación independiente en todo el sistema es inadecuada.
Существующий потенциал для проведения независимых общесистемных оценок является недостаточным.La práctica actual, que simplemente comprende reunionesad hoc presididas por un miembro de la Secretaría, es inadecuada.
Нынешняя практика проведения лишь специальных совещанийпод председательством того или иного члена Секретариата является неадекватной.La Comisión Consultiva señala también que la información presentada comorespaldo de varias propuestas incluidas en el presupuesto revisado es inadecuada y carente de precisión.
Комитет отмечает также, что информация в обоснование ряда предложений,включенных в пересмотренный бюджет, является неадекватной и неточной.
