Примеры использования Siendo insuficiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La eliminación de los desechos domésticos sigue siendo insuficiente.
La diversificación de las exportaciones sigue siendo insuficiente y se limita principalmente a los recursos naturales.
Попрежнему недостаточной является диверсификация экспорта, ограничивающаяся в основном природными ресурсами.Sin embargo, la asignación presupuestaria sigue siendo insuficiente.
Preocupa al Comité que siga siendo insuficiente la representación de la mujer en todos los ámbitos de la vida pública y política.
Комитет обеспокоен сохраняющейся низкой представленностью женщин во всех областях общественной и политической жизни.La capacidad institucional para resolver esos casos sigue siendo insuficiente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la insuficiente coordinación
insuficiente información
la insuficiente capacidad
la insuficiente financiación
la insuficiente participación
el insuficiente número
la insuficiente aplicación
insuficiente capacitación
insuficiente conocimiento
insuficiente desarrollo
Больше
Esta meta, si bien se ha superado invariablemente, sigue siendo insuficiente para responder a todas las situaciones de emergencia.
Хотя этот показатель постоянно превышался, такое количество по-прежнему является недостаточным для реагирования на все чрезвычайные ситуации.La información del sitioweb del Grupo de Trabajo sigue siendo insuficiente.
Действительно, предполагаемый объем помощи по-прежнему является недостаточным для того, чтобы достичь целей в области развития Декларации тысячелетия.Por otra parte,la supervisión del cumplimiento de estos compromisos sigue siendo insuficiente.
В то же время отслеживание соблюдения этих обязательств попрежнему малоэффективно.Al año 2000, la cobertura sigue siendo insuficiente, sobre todo para el cálculo de la tasa de mortalidad general y las tasas específicas.
В 2000 году учет информации вновь недостаточен, в первую очередь с точки зрения расчета общих показателей смертности и показателей по конкретным категориям.Многие миллионы противопехотных мин были уничтожены или обезврежены. Однакоэтих усилий недостаточно.El CESCR expresó su preocupación por que el salario mínimo continuaba siendo insuficiente para asegurar un nivel de vida digno, y recomendó que se aumentara.
КЭСКП был обеспокоен тем, что минимальный размер оплаты труда по-прежнему является недостаточным для обеспечения достойной жизни, и рекомендовал повысить его.Совершенно очевидно, что уровень ресурсов, мобилизованных до настоящего времени, по-прежнему не является достаточным.El suministro de servicios energéticos a las zonas rurales sigue siendo insuficiente debido a la dispersión de la población y a los bajos niveles de ingresos de los habitantes del medio rural.
Энергоснабжение сельских районов по-прежнему недостаточно в силу рассредоточенности населения и низкого уровня доходов сельских жителей.Por otra parte,la participación de los países en desarrollo en la labor de la CNUDMI sigue siendo insuficiente.
С другой стороны,участие развивающихся стран в деятельности ЮНСИТРАЛ по-прежнему является неудовлетворительным.El importe de la financiación disponible para la microfinanciación de viviendas sigue siendo insuficiente para responder a la demanda de la siempre creciente población urbana pobre.
Сумма финансирования на цели жилищного хозяйства по-прежнему является недостаточной для удовлетворения возрастающих потребностей городской бедноты.En lo que respecta a la República Srpska dentro de Bosnia y Herzegovina,el nivel de cooperación sigue siendo insuficiente.
Что касается Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины,сотрудничество по-прежнему является недостаточным.Sin embargo, el efectivo disponible sigue siendo insuficiente para financiar las obligaciones(0,74 dólares de dinero efectivo por cada dólar de obligaciones).
Однако объем имеющейся денежной наличности попрежнему был недостаточным для покрытия пассивов( на каждый доллар пассивов приходилось, 74 долл. США имеющейся в распоряжении денежной наличности).El número total de candidatos presentados hasta la fecha por lospaíses que aportan efectivos policiales sigue siendo insuficiente.
Общее число кандидатур, представленных странами, предоставляющими полицейских,пока еще не является достаточным.Casi todos los interlocutores delGrupo consideran que la coordinación de la asistencia sigue siendo insuficiente, lo que genera duplicaciones y disminuye la eficacia de las intervenciones.
По мнению практически всехучастников, с которыми встречалась Группа, координация помощи по-прежнему является недостаточной, что ведет к дублированию действий и снижает эффективность проводимой работы.El apoyo psicológico proporcionado durante los juicios a los testigos yvíctimas de los crímenes de guerra sigue siendo insuficiente.
Психологическая поддержка, оказываемая в ходе судебных процессов свидетелями жертвам военных преступлений, по-прежнему является неадекватной.Sin embargo, la capacidad operacional continúa siendo insuficiente y requiere la asignación de más recursos financieros y humanos para las entidades de las Naciones Unidas y otros agentes importantes.
Однако возможностей на оперативном уровне попрежнему недостаточно, и поэтому организации системы Организации Объединенных Наций и другие основные участники нуждаются в дополнительных финансовых и кадровых ресурсах.Aunque la UNOMIG comunica esas observaciones a las partes y formula las correspondientes protestas,la respuesta de las partes sigue siendo insuficiente.
Хотя МООННГ сообщает сторонам о результатах своих наблюдений и заявляет протесты, ответныемеры, принимаемые сторонами, по-прежнему являются неадекватными.Como se había previsto, y a pesar de la importante labor de recaudación de fondos,la financiación ha seguido siendo insuficiente para satisfacer las necesidades de las Salas.
Как и предполагалось, финансирование, несмотря на значительные усилия по сбору средств,попрежнему является недостаточным для удовлетворения потребностей палат.A pesar del incremento de aulas próximo al 9,3% en 2012,la capacidad de satisfacer la demanda de educación sigue siendo insuficiente.
Несмотря на рост числа классных комнат на 9, 3% в 2012 году,возможности имеющейся инфраструктуры в плане удовлетворения спроса на образовательные услуги по-прежнему являются недостаточными.El acceso a conocimientos y tecnologías cruciales para el desarrollo de las zonas rurales yremotas del país sigue siendo insuficiente o no existe en muchas regiones.
Доступ к знаниям и технологиям, имеющим принципиальное значение для развития сельских и отдаленных районов,все еще является неадекватным и во многих районах практически отсутствует.Al Comité también le preocupa que el trabajo realizado para armonizar el marco jurídico nacional con los principios ylas disposiciones de la Convención continúe siendo insuficiente.
Комитет также обеспокоен тем, что усилия по гармонизации национальной нормативно-правовой базы с принципами и положениями Конвенции по-прежнему являются недостаточными.Nos preocupa que el número de informes sobre la aplicación de esta resoluciónsolicitados por órganos de las Naciones Unidas sigue siendo insuficiente.
У нас вызывает озабоченность тот факт, что количество докладов о выполнении этой резолюции,которые запрошены у органов Организации Объединенных Наций, по-прежнему является недостаточным.El Sr. Al-Nasser(Qatar) dice que, aun cuando existe la voluntad política,la financiación para programas de alfabetización de adultos sigue siendo insuficiente.
Г-н аль- Нассер( Катар) говорит, что несмотря на наличие политической воли,финансирование программ по повышению уровня грамотности среди взрослого населения по-прежнему является недостаточным.Aunque algunos países habían emprendido el camino para lograr esos objetivos, en muchos países-- en particular en África y América Latina--el progreso seguía siendo insuficiente.
Хотя некоторые страны встали на путь, ведущий к достижению этих целей, во многих странах, особенно в Африке и Латинской Америке,достигнутые результаты попрежнему являются недостаточными.
