НЕДОСТАТОЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente
• no basta
• es inadecuado
• falta
• insuficientes

Примеры использования Недостаточен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако очевидно, что достигнутый прогресс недостаточен.
Pero es evidente que este progreso no basta.

САНПО указала, что доступ к правосудию в Самоа недостаточен и неравноправен.
SUNGO indicó que el acceso a la justicia en SAMOA era inadecuado y desigual.

Для этого, к сожалению, размах крыльев в четыре метра недостаточен.
Para eso, desafortunadamente, cuatro metros de envergadura no son suficientes.

Нынешний уровень цен недостаточен для покрытия затрат всех производителей.
Los precios corrientes no bastan para cubrir los costos de todos los productores.

К сожалению, достигнутый прогресс явно недостаточен.
Lamentablemente, nuestros progresos no han sido suficientes.

В нем также подчеркивалось, что размер пособий по безработице недостаточен для покрытия расходов на проживание.
Asimismo se observó que los beneficios del desempleo no bastaban para cubrir el costo de la vida.

Доступ во внутренние районы по шоссе недостаточен.
El acceso por carretera a las zonas de tierra adentro no era suficiente.

Однако размер пособий по социальному обеспечению недостаточен, для того чтобы обеспечить благосостояние их бенефициаров.
La cuantía de las prestaciones sociales no basta para garantizar el bienestar de los beneficiarios.

Прогресс в деле решения других задач в рамках цели 3 недостаточен.
El progreso medido por otros indicadores en relación con el objetivo 3 se ha rezagado.

Его охват недостаточен, и он не отвечает нашим ожиданиям, равно как и ожиданиям многих других стран.
Es deficiente en cuanto al alcance y no está a la altura de nuestras expectativas, ni a la de las expectativas de muchos países.

Охват страновых отделений внутренней ревизией по-прежнему недостаточен.
La cobertura de auditoría interna de las oficinas en los países seguía siendo baja.

Технический потенциал сотрудников системы правосудия также недостаточен для защиты прав человека.
La capacidad técnica limitada de los agentes judiciales también debilita la protección de los derechos humanos.

Однако объем ресурсов, выделенных для подпрограммы 5 по НРС, недостаточен.
Sin embargo, el nivel de recursos asignados al subprograma 5 sobre los PMA era inadecuado.

Однако объем его финансирования и пополнения средств недостаточен для решения всех стоящих перед ним задач.
Sin embargo, sus niveles de financiación y de reposición no han sido suficientes para que cumpla plenamente sus objetivos.

Давно признано, что объем средств, выделяемых на цели развития, недостаточен.
Desde larga data se ha reconocido que los recursos asignados para el desarrollo son insuficientes.

Эмпиризм недостаточен, потому что научные теории объясняют наблюдаемое словами, значение которых нельзя увидеть.
El empirismo es inadecuado porque, bueno, las teorías científicas explican las cosas vistas en términos de las no vistas.

Что мандат недавно созданной должности инспектора тюрем недостаточен.
Consideraba que el mandato del cargo, recientemente establecido, de inspector de prisiones era insuficiente.

Рост числа рабочих мест в государственном секторе недостаточен для поглощения усиливающегося<< демографического приоритета молодежи>gt; в регионе.
El crecimiento del empleo en el sector público no basta para absorber la" burbuja de jóvenes".

На том же дыхании важно подчеркнуть, что нынешний уровень помощи недостаточен.
En este contexto, es importante recalcar que el nivel actual de asistencia es insuficiente.

Действующий в настоящее время международно-правовой режим недостаточен для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
El régimen jurídico que se aplica en la actualidad es inadecuado para evitar una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre.

Нынешний уровень поддержки безопасности на дорогах в развивающихся странах недостаточен.
El apoyo que se presta actualmente a la seguridad vial en los países en desarrollo es insuficiente.

Однако объем информации недостаточен для оценки ресурсов каждого поля добычи в районе, зарезервированном для Органа.
Sin embargo, la concentración de la información no es adecuada para estimar los recursos de cada yacimiento explotable dentro del área reservada para la Autoridad.

Объем внешнего долга все также велик, а приток частных капиталов недостаточен.
La deuda externa sigue siendo elevada y las corrientes de capital privado siguen siendo insuficientes.

Комитет обеспокоен тем, что размер национальной минимальной заработной платы недостаточен, чтобы обеспечить надлежащий уровень жизни трудящимся и их семьям.
Preocupa al Comité que el salario mínimo nacional no baste para garantizar un nivel de vida adecuado al trabajador y a su familia.

Недостаточен охват домашних хозяйств системами водоснабжения, в частности, в следующих муниципалитетах: Соколац, Козарска- Дубица, Новиград, Оштра Лука, Кнежево.
La falta de cobertura es particularmente importante en los municipios de Sokolac, Kozarska Dubica, Novi Grad, Ostra Luka y Knezevo.

В 2000 году учет информации вновь недостаточен, в первую очередь с точки зрения расчета общих показателей смертности и показателей по конкретным категориям.
Al año 2000, la cobertura sigue siendo insuficiente, sobre todo para el cálculo de la tasa de mortalidad general y las tasas específicas.

Хотя эти данные свидетельствуют о прогрессе по сравнению с предыдущими двумя годами, объем поступлений все еще недостаточен для покрытия оперативных расходов системы.
Estos valores indican un progreso en comparación con los dos años anteriores, pero los ingresos siguen siendo insuficientes para cubrir los gastos de funcionamiento del sistema.

В целом, объем получаемых сельскими жителями услуг систематически недостаточен, и сложно обеспечить, чтобы необходимые для развития средства доходили до них.
En términos generales, hay una sistemática falta de atención respecto de las poblaciones rurales y resulta difícil lograr que los recursos esenciales para el desarrollo lleguen a sus manos.

Комитет также обеспокоен тем, что низкий уровень заработной платы, особенно в сельскохозяйственном секторе, недостаточен для обеспечения достойного уровня жизни трудящихся и их семей.
Preocupa también al Comité que los bajos salarios, en particular en el sector agrario, son insuficientes para proporcionar un nivel de vida decoroso a los trabajadores y sus familias.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что объем бюджетных ассигнований недостаточен для удовлетворения первоочередных общенациональных и местных потребностей, связанных с защитой и поощрением прав детей.
Al Comité le preocupa que las asignaciones presupuestarias no basten para atender las prioridades nacionales y locales en la promoción y protección de los derechos del niño.