НЕДОСТАТОЧНА на Испанском - Испанский перевод

• insuficiente
• no basta
• es inadecuada
• suficientemente
• escasa
• insuficientes
• falta

Примеры использования Недостаточна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная финансовая помощь недостаточна и нестабильна.
La asistencia financiera social es insuficiente e inestable.

Иностранная помощь в области развития желательна, однако недостаточна.
La ayuda exterior para el desarrollo, si bien deseable, no basta.

Имеющаяся у Комитета информационная база недостаточна для вынесения окончательной оценки.
Las bases de información del Comité son insuficientes para hacer una evaluación definitiva.

Что его осведомленность о том, что мы называем реальностью, абсолютно недостаточна.
Su conciencia de lo que llamamos realidad está subdesarrollada.

Эй, ты думаешь что потеряешь Райана, потому что недостаточна хороша для его дурацкой семьи?
Oye,¿crees que vas a perder a Ryan porque no eres lo suficientemente buena para su estúpida familia?

Потерпевшее лицо полагает, что сумма назначенной компенсации недостаточна.
La víctima considera que la suma que se le ha concedido es insuficiente.

Регистрация недостаточна для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.
Insuficiencia de la inscripción registral para obtener la oponibilidad a terceros de una garantía real.

Подготовка учителей, работающих с детьми- инвалидами, недостаточна;
La formación de los docentes que trabajan con niños con discapacidad sea insuficiente;

Прости, что я недостаточна жалкая, чтобы хотеть сидеть рядом с плачущим ребенком следующие 15 часов.
Perdona por no ser suficientemente patética… para querer sentarme al lado de un bebé llorón las próximas 15 horas.

Условия труда неудовлетворительны, а заработная плата недостаточна.
Las condiciones laborales eran inadecuadas y la remuneración era insuficiente.

Квалификация в качестве<< умышленных телесных повреждений>gt; недостаточна для определения действий, из которых складывается пытка.
La calificación de" lesiones corporales voluntarias" no basta para los actos que constituyen tortura.

Более того, на наш взгляд, их деятельность малоэффективна и недостаточна.
En realidad, a nuestro criterio, los observadores son hoy ineficaces e insuficientes.

Группа приходит к заключению о том, что одна лишь статья расходов в балансовом отчете недостаточна для подтверждения потерь компании" Вуд групп".
El Grupo concluye que el asiento del balance no basta por sí solo para demostrar la pérdida de la Wood Group.

Мобилизация национальных ресурсов каждой страной континента недостаточна.
La movilización de recursos nacionales de cada uno de los países del continente es insuficiente.

Численность военнослужащих, выделенных в состав МВС, недостаточна для обеспечения охраны большого количества стационарных точек, таких, как больницы, склады и другие объекты.
El número de soldados con que cuenta la Fuerza no basta para vigilar in situ gran número de lugares como los hospitales, los almacenes y otros lugares.

Однако на фоне накопившихся многочисленных проблем эта помощь явно недостаточна.
Sin embargo, frente a los grandes retrasos acumulados, estos apoyos han sido insuficientes.

Если представленная информация недостаточна для подтверждения любых компенсируемых потерь и расходов, Группа рекомендует не присуждать компенсации.
Cuando la información presentada no basta para demostrar que se incurrió realmente en pérdidas o gastos resarcibles, el Grupo ha recomendado que no se conceda indemnización alguna.

Помощь, оказываемая международным сообществом этой категории лиц, недостаточна.
La asistencia prestada por la comunidad internacional a este grupo de personas no es suficiente.

Кроме того, пока оплата военнослужащих ВСДРК недостаточна или выплачивается нерегулярно, они будут более склонны совершать акты вымогательства в отношении общин.
Además, mientras los sueldos de los soldados de las FARDC se sigan pagando en forma irregular o sean insuficientes, más probable será que exijan pagos ilegales a las comunidades.

Подготовка в области знаний, связанных с новым оборудованием и технологией, недостаточна.
La formación que se imparte en materia de nuevos equipos y tecnología es insuficiente.

Второй премьер-министр отметил, что представленная в меморандуме информация недостаточна для возбуждения дел прокурорами, поскольку виновные не выявлены.
El Viceprimer Ministro señaló que la información proporcionada en el memorando no bastaba para preparar expedientes y encausar a los autores porque no habían sido identificados.

Ясно, что международная приверженность конвенциям в области разоружения недостаточна.
Es evidente que el compromiso internacional con las convenciones de desarme ha sido insuficiente.

Тем не менее недостаточна информация о конкретных мерах, нацеленных на учет в политике образования и системе образования требований борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Sin embargo, falta información sobre las medidas concretas orientadas a adaptar las políticas y sistemas educativos para luchar contra el racismo y la discriminación racial.

Как и в случаях с предыдущими статьями, информация по статье 16 Конвенции весьма недостаточна.
Como en el caso de los artículos precedentes, la información presentada en relación con el artículo 16 de la Convención es muy escasa.

Не вызывает сомнений, что протяженность трубопроводов недостаточна, что ограничивает экспортные и производственные мощности двух имеющих богатые запасы нефти стран-- Казахстана и Туркменистана.
Los oleoductos son claramente insuficientes, lo que reduce las exportaciones y la capacidad de producción de los dos países ricos en petróleo: Kazajstán y Turkmenistán.

Информация, представленная в дополнении к докладам о положении на этих территориях, явно недостаточна.
Las informaciones suministradas en las adiciones de los informes sobre la situación en esos territorios son claramente insuficientes.

Многие дома по-прежнему находятся в критическом состоянии, а компенсация пострадавшим недостаточна для решения их проблем.
Seguía habiendo muchas casas en condiciones lamentables y las indemnizaciones concedidas a las víctimas no bastaban para resolver sus problemas.

Ост риса нуждаетс€ в большом количестве воды но даже на дождливом юге, есть пейзажи, где вода удивительно недостаточна.
Cultivar arroz requiere mucha agua. Pero incluso en el lluvioso sur hay zonas donde el agua es sorprendentemente escasa.

В СП1 также отмечалось, что политика профилактики и усиленного режима лиц, лишенных свободы и инфицированных ВИЧ, явно недостаточна.
La JS1 añadió que las políticas de prevención y cuidado reforzado de las personas privadas de libertad y portadoras del VIH son claramente insuficientes.

В 2003 году КПР выразил озабоченность по поводу того, что по-прежнему широко распространена дискриминация против женщин и девочек и что доля девочек в школах недостаточна.
En 2003, el CRC expresó su preocupación ya que seguía habiendo una discriminación generalizada contra las mujeres y las niñas, y estas no estaban suficientemente representadas en las escuelas.