Примеры использования Subdesarrollada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aislamiento puede causar estragos en su mente subdesarrollada.
Изоляция может навредить его неокрепшему уму.En el caso de China, país en desarrollo con una economía subdesarrollada, el rápido crecimiento actual de la población de más edad planteará un grave problema.
Что касается Китая, который относится к числу развивающихся стран со слаборазвитой экономикой, то нынешнее быстрое увеличение численности пожилого населения создаст серьезную проблему.La industria de las viviendas de alquiler aún está subdesarrollada.
Сектор строительства жилья, сдаваемого в аренду, пока еще недостаточно развит.Habida cuenta de que los emplazamientos se encuentran en una región remota, subdesarrollada e inhóspita, toda reducción en el presupuesto afectaría negativamente a la seguridad del personal.
Учитывая, что объекты расположены в отдаленном, труднодоступном и слаборазвитом регионе, любое сокращение бюджета негативно скажется на безопасности и охране персонала.Su conciencia de lo que llamamos realidad está subdesarrollada.
Esta forma subdesarrollada de clase dominante es también la expresión del subdesarrollo económico; y no tiene otra perspectiva que superar el retraso de este desarrollo en ciertas regiones del mundo.
Данная недоразвитая форма правящего класса является также выражением общей экономической отсталости, для нее нет иной перспективы, кроме как наверстывать свое отставание.En realidad, existen dos Namibias: una moderna y otra tradicional,una desarrollada y otra subdesarrollada.
Реально существует две Намибии: одна современная, а вторая традиционная,одна развитая, а другая слаборазвитая.La situación económica en el distrito de Raska, que era una región subdesarrollada de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, se ha deteriorado considerablemente en los dos últimos años.
Экономическое положение в районе Рашка, который являлся экономически недоразвитым районом в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии, значительно ухудшилось за последние два года.La autopista proporcionaría una infraestructura muy necesaria a la zona meridional del país,que seguía estando subdesarrollada.
Скоростная дорога будет представлять собой дорожную структуру, весьма необходимую для южных частей страны,развитие которых еще находится на недостаточном уровне.A pesar de los ingresos pujantes provenientes del petróleo y del gas,su infraestructura sigue siendo subdesarrollada y la modernización económica exitosa aún está muy lejos.
Несмотря на быстро растущие нефтяные и газовые доходы,ее инфраструктура остается слаборазвитой, и успешная экономическая модернизация еще далеко.La infraestructura social y económica en el territorio ocupado, incluidas las comunicaciones, la energía, las finanzas y el transporte,seguía subdesarrollada.
Экономическая и социальная структура оккупированной территории, включая связь, энергетику, финансы и транспорт,оставалась недостаточно развитой.En 1962 la Provincia China deTaiwán era una pequeña isla agrícola, subdesarrollada, con un producto nacional bruto per cápita de 170 dólares, por lo que su economía estaba entre los que se considera PMA.
В 1962 годуКитайская провинция Тайвань была небольшим, слаборазвитым, аграрным островом, имевшим валовой национальный продукт на душу населения в размере 170 долл., что делало ее похожей на ряд сегодняшних НРС.Por el contrario, en las economías en transición menos desarrolladas la base del ahorro interno es débil yla intermediación financiera subdesarrollada.
В то же время в менее развитых странах с переходной экономикой база внутренних сбережений является слабой,а система финансового посредничества неразвитой.Constituye también el elemento principal de un importante proyecto ideado para aportar bienestar yempleo a la provincia subdesarrollada del Norte, que incluye la construcción de una central de energía eléctrica, un puerto de gran calado y un pantano.
Оно также имеет важнейшее значение для крупного проекта расширения богатства изанятости в недостаточно развитой Северной провинции путем строительства электростанции, глубоководного порта и плотины.La empresa de Varasiko Salatubalevu beneficia a toda la provincia, teniendo en cuenta el desafío ylas dificultades que entraña la gestión de una empresa en una zona subdesarrollada.
Предприятие Варасико Салатубалеву принесло пользу всей провинции, учитывая,насколько трудно вести бизнес в слаборазвитом районе.La infraestructura subdesarrollada de las regiones rurales está forzando la migración a zonas urbanas congestionadas en busca de oportunidades; la población urbana del mundo crece a razón de 170.000 personas por día.
Неразвитость инфраструктуры в сельских районах вынуждает людей в поисках новых возможностей мигрировать во все более перенаселенные городские районы; численность мирового городского населения ежедневно увеличивается на 170 000 человек.Al igual que en Darfur, hay una sensación de tensión en el Sudán oriental, región pobre y subdesarrollada que el Gobierno central ha marginado.
Как и в Дарфуре, в восточной части Судана- бедном и слаборазвитом регионе, которому центральное правительство уделяет минимальное внимание,- ощущается напряженность.No cabe duda alguna de que en una nación con una infraestructura subdesarrollada, un acceso geográfico limitado a todas las zonas y elevados niveles de desempleo y pobreza, los discapacitados de Timor-Leste tienen desventajas específicas en su vida diaria.
Совершенно очевидно, что в Тиморе- Лешти, стране с неразвитой инфраструктурой, ограниченным доступом во все районы и высоким уровнем безработицы и бедности, инвалиды в своей повседневной жизни сталкиваются с особыми трудностями.Los dos grupos afirmaron que, desde que el Sudán había obtenido la independencia en 1956,la región de Darfur se había marginado y se había mantenido subdesarrollada.
Обе группы утверждали, что после обретения Суданом в 1956 году независимости Дарфуруне уделялось должного внимания и он остался экономически отсталым регионом.Pese a su importancia para la economía y los medios de subsistencia de la población rural,la agricultura sigue estando subdesarrollada y la productividad agrícola en los países menos adelantados ha estado disminuyendo.
Несмотря на важное значение сельского хозяйства для экономики и средств к существованию населения сельских районов,оно остается недостаточно развитым, и производительность труда в сельском хозяйстве наименееCon estos fines, el Gobierno se ha comprometido a alcanzar una serie de metas, tales como la distribución equitativa de los recursos y la equidad de acceso a los servicios básicos para la mayoría de la población marginada,empobrecida y subdesarrollada.
Для этого правительство поставило перед собой ряд целей, таких как справедливое распределение ресурсов, а также равенство в отношении доступа к основным услугам для наиболее обездоленного,бедного и неразвитого большинства населения75.La economía heredada era subdesarrollada, empobrecida y estructuralmente desequilibrada; y la base económica frágil y estrecha coexistía con sistemas de enseñanza y de salud amplios y relativamente bien desarrollados.
Унаследованная экономика была слабой и недостаточно развитой, несбалансированной в структурном отношении, при этом эта хрупкая и узкая экономическая база существовала наряду с широко разветвленной и относительно хорошо Constituye también el elemento principal de un importanteproyecto que tiene por objeto aportar bienestar y empleo a la subdesarrollada Provincia Norte.
Это предприятие также является центральным элементом крупного проекта,цель которого заключается в повышении благосостояния и уровня занятости населения в отсталой Северной провинции.Incluso en Gran Bretaña, donde la soberanía del parlamento era sacrosanta hasta hace poco,y la separación de los poderes estaba subdesarrollada, se habrá de crear una Suprema Corte para analizar las decisiones políticas sobre la base de la Convención Europea de Derechos Humanos.
Даже в Великобритании, где суверенитет парламента был до недавнего времени священным,а разделение властей было слаборазвитым, теперь будет создан Верховный Суд для того, чтобы тщательно проверять политические решения на основе Европейской Конвенции о Правах Человека.En un mundo que cuenta con más de 854 millones de hambrientos, este modelo resulta extremadamente excluyente pues pondría en mayor peligro la soberanía alimentaria y la salud de los ecosistemas en diversas partes del planeta,sobre todo en el área subdesarrollada.
Если учесть, что более 854 миллионов жителей планеты голодают, то становится очевидным крайне избирательный характер этой модели, поскольку она серьезно подрывает продовольственную самообеспеченность и устойчивость экосистем в разных районах мира,особенно в недостаточно развитых.Nuestra pequeña y relativamente joven nación, remota y subdesarrollada, se une a muchas otras que se encuentran en circunstancias similares y se siente bendecida por el hecho de que, en esta coyuntura de la historia, exista un sentido de universalidad dentro de la comunidad de naciones.
Наша небольшая, относительно молодая страна, удаленная и слаборазвитая, присоединяется ко многим другим странам, находящимся в аналогичных обстоятельствах, и рассматривает как благо то, что на данном историческом этапе сообщество стран охвачено чувством общности.Al mismo tiempo que se fomenta la cooperación internacional para el desarrollo, es importante acordar alta prioridad a los problemas de los países en desarrollo en situación más desventajosa, situados en lugares desfavorables,que soportan climas severos y tienen una infraestructura subdesarrollada.
При развитии международного сотрудничества в целях развития важно уделять приоритетное внимание рассмотрению проблем развивающихся стран, находящихся в самом неблагоприятном положении и характеризующихся неудачным географическим расположением,суровым климатом и неразвитой инфраструктурой.La parte septentrional de la isla, relativamente subdesarrollada, se considera segura, por lo que el resto de los residentes se han reubicado en esa zona segura donde se han concentrado las operaciones de socorro y de reasentamiento desde el principio del desastre.
Северная часть острова, отличающаяся сравнительно низким уровнем развития, считается безопасным районом, и все оставшиеся жители были доставлены в эту безопасную зону, где с самого начала стихийного бедствия проводилась основная часть операций по оказанию чрезвычайной помощи и переселению.Como muchos otros países en desarrollo que atraviesan por cambios fundamentales, Mongolia enfrenta muchos problemas: un nivel bajo de desarrollo, pobreza, desempleo,deuda externa y una estructura subdesarrollada de la economía nacional vulnerable a las fluctuaciones de los mercados del mundo.
Подобно многим другим развивающимся странам, находящимся на этапе радикальных перемен, Монголия сталкивается с многочисленными проблемами: низкий уровень развития, нищета, безработица,бремя внешней задолженности и неразвитые национальные экономические структуры, уязвимые к колебаниям мирового рынка.El Plan de Aplicación de Johannesburgo también ha destacado las preocupaciones específicas de África,que sigue siendo la región más subdesarrollada del mundo, e insta a que se preste apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) como marco fundamental de desarrollo sostenible de ese continente.
В Йоханнесбургском плане выполнения решений выделяются также особые проблемы Африки,которая остается самым слаборазвитым регионом мира, и подчеркивается необходимость оказания поддержки деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) как ключевого механизма обеспечения устойчивого развития Африки.
