НЕРАЗВИТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• deficiente
• débiles
• rudimentario
• la deficiencia
• subdesarrollada
• limitada
• débil
• deficientes
• malas
• inadecuada
• escasa

Примеры использования Неразвитой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Небольшими размерами и неразвитой структурой женских предприятий;
El tamaño y la débil estructuración de las empresas de las mujeres;

Короче говоря, практика корпоративной социальной ответственности в Швеции остается неразвитой.
En resumen, las prácticas de responsabilidad social de las empresas en Suecia siguen estando poco desarrolladas.

Либерия обладает весьма неразвитой инфраструктурой, в результате чего во многие районы, особенно в юго-восточной части страны, в сезон дождей практически невозможно попасть по суше.
La infraestructura de Liberia es muy deficiente por lo cual muchas zonas, particularmente del sudeste, son casi inaccesibles por tierra en la época de lluvias.

Однако положение является неровным, и имеется много других стран, где правовая практика в данной области все еще остается относительно неразвитой.
La situación no es uniforme sin embargo y hay otros muchos países donde el derecho en la materia es todavía bastante rudimentario.

Поскольку Миссия действует на огромной территории с неразвитой дорожной инфраструктурой, в сезон дождей будет постоянно задействоваться воздушный транспорт.
Habida cuenta de que la Misión está ubicada en una amplia zona con una infraestructura viaria deficiente, habrá que depender continuamente del transporte aéreo durante la temporada de lluvias.

В то же время в менее развитых странах с переходной экономикой база внутренних сбережений является слабой, а система финансового посредничества неразвитой.
Por el contrario, en las economías en transición menos desarrolladas la base del ahorro interno es débil y la intermediación financiera subdesarrollada.

Страны с ограниченной промышленной базой и неразвитой инфраструк- турой могут столкнуться с трудностями в деле интеграции в основной поток изменяющихся эко- номических условий.
Los países con una base industrial limitada y una infraestructura insuficientemente desarrollada pueden encarar dificultades para integrarse en el entorno económico cambiante.

Помимо угрозы жизням неинфекционные заболевания( НИЗ) могут дестабилизировать экономику, особенно в странах с неразвитой инфраструктурой здравоохранения.
Más allá de constituirse en amenazas para la vida de las personas, las enfermedades no transmisibles pueden desestabilizar las economías, especialmente en países con infraestructuras de salud limitadas.

Эти проблемы связаны с медленными темпами экономического роста, неразвитой инфраструктурой, более высокими уровнями бедности и рождаемости и ухудшением состояния окружающей среды.
Dichas dificultades se deben a la lenta tasa de crecimiento económico, la infraestructura deficiente, la alta tasa de pobreza y de natalidad y el deterioro del medio ambiente.

Кирибати борется с негативными последствиями изменения климата, слабого развития потенциала, дефицита финансовых ресурсов и неразвитой инфраструктуры.
Kiribati tiene que hacer frente a los efectos adversos del cambio climático, la falta de capacidad, la escasez de recursos financieros y la deficiencia de las infraestructuras.

Это обусловлено тем, что этнические меньшинства чаще всего проживают в слаборазвитых районах с неразвитой инфраструктурой и неблагоприятными социально-экономическими условиями.
El principal motivo de ello es que, por lo general, las minorías étnicas se concentran en zonas geográficas desfavorecidas, con malas infraestructuras y condiciones socioeconómicas desfavorables.

Роль подпрограммы в отношении других стран с неразвитой в структурном отношении, уязвимой или небольшой по масштабам экономикой заключается в выявлении и обновлении перечня таких стран каждые три года.
El papel del subprograma en relación con otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas es determinar y actualizar la lista de esos países cada tres años.

При разработке такой системы необходимо будет учитывать наличие в определенных полевых точках, особенно в операциях по поддержанию мира, весьма неразвитой инфраструктуры.
Para el diseño de un sistema así deberá tenerse en cuenta la infraestructura muy rudimentaria de que se dispone en algunas localidades sobre el terreno-- especialmente en las misiones de mantenimiento de la paz.

Повышение осведомленности о проблемах, с которыми сталкиваются другие страны с неразвитой в структурном отношении, уязвимой или небольшой по масштабам экономикой в процессе интеграции в многосторонние торговые системы.
Mayor comprensión de los problemas que afectan a otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña al integrarse en los sistemas multilaterales de comercio.

Такая ситуация связана с неразвитой исследовательской инфраструктурой и нехваткой оборудования, а также с непривлекательными зарплатами в большинстве государственных исследовательских учреждений.
La situación es consecuencia de las deficientes infraestructuras e instalaciones de investigación, además de una compensación poco atractiva en la mayoría de las instituciones de investigación públicas.

Кроме того, отсутствие фактологических данных о защите детей в рамках существующей неразвитой системы охраны прав детей затрудняет оценку степени их уязвимости на Мальдивских Островах.
Además, la falta de datos empíricos sobre los asuntos relativos a la protección infantil en el limitado sistema de protección infantil actual dificulta la evaluación del grado de vulnerabilidad de los niños de Maldivas.

Для заключения СВП по профессиональной квалификации страны должны сначала создать у себя систему регулирования данной профессии, которая в развивающихся странах может отсутствовать или быть неразвитой.
Para negociar un acuerdo de reconocimiento mutuo sobre las calificaciones profesionales los países deben tener en funcionamiento un sistema nacional de regulación de la profesión, que tal vez falte o esté poco desarrollado en los países en desarrollo.

Нищета в Африке связана с низким уровнем образования, плохим здоровьем населения, недоеданием, неразвитой и недостаточной инфраструктурой, безработицей и высокой степенью уязвимости к экономическим потрясениям.
En África la pobreza está vinculada con los bajos niveles de educación, la salud deficiente, la mala nutrición, infraestructuras insuficientes y precarias, desempleo y mayor vulnerabilidad a los trastornos económicos.

Одна из важнейших задач будет заключаться в формировании основных, приданных и вспомогательных подразделений, оснащенных современной техникой, и обеспечении их боеготовности в стране с неразвитой дорожной сетью и слабой инфраструктурой.
Un reto fundamental será la generación de capacidades clave, facilitadores y multiplicadores de fuerza y tecnologías modernas plenamente operativos en un país caracterizado por las deficientes redes viales e infraestructura.

Полевые миссии развернуты в странах с обширной территорией, которые располагают неразвитой инфраструктурой наземного транспорта, в силу чего воздушные перевозки оказываются единственным эффективным способом передвижения между различными районами страны.
Para las misiones sobre el terreno ubicadas en países extensos con escasa infraestructura de transporte terrestre, el transporte aéreo era el único medio eficaz para trasladarse hacia distintas partes del país.

И наоборот, приток ПИИ был гораздо менее заметным в странах и регионах, характеризующихся политической и экономической нестабильностью, преступностью и коррупцией, слабой судебной системой и неразвитой инфраструктурой.
En cambio, la captación de inversión extranjera directa ha sido mucho menor en países y regiones donde predominan la inestabilidad política y económica, la delincuencia, la corrupción, un sistema judicial débil y una infraestructura deficiente.

Совершенно очевидно, что в Тиморе- Лешти, стране с неразвитой инфраструктурой, ограниченным доступом во все районы и высоким уровнем безработицы и бедности, инвалиды в своей повседневной жизни сталкиваются с особыми трудностями.
No cabe duda alguna de que en una nación con una infraestructura subdesarrollada, un acceso geográfico limitado a todas las zonas y elevados niveles de desempleo y pobreza, los discapacitados de Timor-Leste tienen desventajas específicas en su vida diaria.

Однако удовлетворение их самых элементарных гуманитарных потребностей по-прежнему сопряжено с трудностями ввиду небезопасных условий работы, удаленности, неразвитой инфраструктуры и-- главное-- дефицита средств для финансирования важнейших мероприятий.
Sin embargo, todavía no se ha logrado dar una respuesta humanitaria que cubra las necesidades más básicas, debido a la inseguridad, la lejanía, las malas infraestructuras y, principalmente, la falta de financiación para realizar intervenciones esenciales.

Увеличение числа других стран с неразвитой в структурном отношении, уязвимой или небольшой по масштабам экономикой, пользующихся рекомендациями и услугами ЮНКТАД в целях уменьшения степени своей уязвимости перед лицом внутренних и внешних экономических потрясений.
Mayor número de otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña que utilizan las recomendaciones y servicios de la UNCTAD para tratar su exposición a las perturbaciones económicas internas y externas.

Сельские жители Арктики, проживающие в небольших, изолированных сообществах с неразвитой системой социальной поддержки, слабой инфраструктурой, с плохо развитой или несуществующей общественной системой здравоохранения являются наиболее уязвимыми.
Los habitantes de las zonas rurales del Ártico que viven en comunidades pequeñas y aisladas con redes poco desarrolladas de apoyo social, infraestructura deficiente y sistemas rudimentarios o inexistentes de salud pública son los más vulnerables.

Ограниченная доступность интернет- услуг( особенно в наименее развитых странах Африки) проявляется также в общем низком уровне компьютерной грамотности среди населения, неразвитой инфраструктуре и высокой стоимости интернет- услуг.
Entre los obstáculos que dificultan el acceso a los servicios de Internet(especialmente en los países menos adelantados de África) figuran generalmente los bajos niveles de conocimientos de informática de la población, la infraestructura deficiente y el alto costo de los servicios de conexión a Internet.

Женщины, желающие производить сельскохозяйственную продукцию для рынка, сталкиваются с проблемами больших расстояний, неразвитой инфраструктуры, отсутствия доступного транспорта и мест хранения в Парамарибо и, наконец, узким ассортиментом предлагаемой продукции.
Las mujeres que desean producir para el mercado deben hacer frente a los problemas de las grandes distancias, la infraestructura inadecuada, la falta de transporte y almacenamiento asequibles en Paramaribo y la limitada variedad de productos disponibles.

Такая ситуация усугубляется недостаточным охватом населения услугами вследствие неадекватной, изношенной государственной структуры, разрушением социальной ткани общества и неразвитой системы здравоохранения, а также слабой покупательной способности населения.
Esta situación se ve acentuada por la poca cobertura de los servicios de salud debido a la insuficiencia, el estado de abandono y la destrucción de la infraestructura social y sanitaria y el bajo poder adquisitivo de la población.

При развитии международного сотрудничества в целях развития важно уделять приоритетное внимание рассмотрению проблем развивающихся стран, находящихся в самом неблагоприятном положении и характеризующихся неудачным географическим расположением, суровым климатом и неразвитой инфраструктурой.
Al mismo tiempo que se fomenta la cooperación internacional para el desarrollo, es importante acordar alta prioridad a los problemas de los países en desarrollo en situación más desventajosa, situados en lugares desfavorables, que soportan climas severos y tienen una infraestructura subdesarrollada.

Обеспечение вышеуказанных прав женщин в сельских районах должным образом не гарантируется из-за нехватки и недоступности соответствующих услуг по причине неразвитой инфраструктуры, концентрации основных услуг в Парамарибо и, наконец, культурных ограничений.
La aplicación de esos derechos a las mujeres de las zonas rurales no está suficientemente garantizada porque la disponibilidad y accesibilidad de los servicios pertinentes son limitadas como consecuencia de las deficiencias de las infraestructuras, de la concentración de los servicios principales en Paramaribo y de limitaciones culturales.