Примеры использования Rudimentaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es ciencia rudimentaria.
Это рудиментарная наука.Es una rudimentaria maqueta de la sala de conferencias.
Solo ciencia rudimentaria.
Просто рудиментарная наука.Donde todas mis necesidades básicas se cubrieron: comida,agua una educación rudimentaria.
Afortunadamente, la rudimentaria carretera acabó pronto.
К счастью, ухабистая дорога вскоре закончилась.La explosión en la escuela parece rudimentaria.
Crea una conexión rudimentaria con el cerebro que se vuelve más fuerte a medida que usas el brazalete.
La seguridad arriba es bastante rudimentaria.
Aún está en una etapa inicial, y es rudimentaria en cierto modo, pero de hecho, hace 20 años, no estábamos en nada.
Да, это только начало, и в чем-то технология еще очень грубая, но 20 лет назад у нас не было и этого.Quizá tenga una inteligencia rudimentaria.
Возможно, она обладает зачатками интеллекта.Alguien con una rudimentaria comprensión de la ciencia, que esté empleando su verdadero talento en tareas sin importancia.
Кого-нибудь с рудиментарным пониманием науки, но чьих реальных талантов хватает лишь на низкооплачиваемую работу.Yo podría enseñarte alguna física rudimentaria.
Я смогу научить тебя рудиментарной физике.Hasta existía una comunicación rudimentaria entre los dos babuinos así que estoy fascinada con el trabajo que se hace en la comunicación no verbal con los monos.
Описала даже зачатки коммуникации между двумя бабуинами. Хотелось бы сделать работу по невербальной коммуникации у обезьян.La oradora creía que sería útil buscar formas decooperación más eficaz siguiendo esta división rudimentaria de atribuciones.
По ее мнению, было бы полезным изыскатьпути повышения эффективности сотрудничества с учетом этого грубого разграничения функций.Por supuesto, es una máquina muy rudimentaria pero estamos trabajando en una versión a microescala, esperando que algún día los cubos sean como un polvo que puedas echar.
Конечно, это очень грубая машина, но мы работаем надо более миниатюрными версиями и, надеюсь, кубики засыпаться, как порошок.Tras varios experimentos fallidos¿Y tras una combinación de huesos,piedras grasa y yaks Construí una rudimentaria Maquina del tiempo.
После нескольких провальных попыток… я подобрал комбинацию костей,камней и буйволиного жира, и собрал примитивный" ВИТОК".A la impresora le da igual sicrea la forma más rudimentaria o la forma más compleja, y eso está volcando completamente el diseño y la fabricación como los conocemos.
Принтеру все равно, напечатать самую элементарную форму или самую сложную. Это полностью переворачивает дизайн и производство с ног на голову.Esas operaciones repetidas y con frecuencia desastrosas no han producidogobiernos legítimos y ni siquiera una estabilidad rudimentaria.
Такие операции проваливались- неоднократно и, как правило, катастрофически-в создании законных правительств или даже элементарной стабильности.Y la segunda, es que la habilidad de una hormiga deevaluar este patrón tiene que ser muy rudimentaria, ya que ninguna hormiga puede hacer un conteo sofisticado.
Во-вторых, способность определить модель поведения довольно примитивна, так как муравьи не умеют считать.Hablamos aquí de un arma rudimentaria y de fabricación local, que en los últimos años ha cobrado la vida de tres civiles israelíes, incluidos esos dos niños.
Мы говорим здесь о примитивном оружии, которое собирают на месте и которое за последние несколько лет привело к гибели трех израильских гражданских лиц, в том числе и этих двух детей.Si podemos recoger las partes correctas de esos robodinos,puede que sea capaz de construir una nave espacial rudimentaria para salir de este planeta.
Если бы мы смогли извлечь нужные детали сэтих робозавров, я мог бы построить простейший космический корабль, чтобы улететь отсюда.La información que se ofrece a través de estos portales es rudimentaria y en su mayor parte incompleta, y la mayoría de sus subpáginas siguen estando vacías.
Информация, представленная на этих порталах, попрежнему является весьма базовой и в основном неполной, при этом большинство подсайтов попрежнему являются пустыми.Con esta ilustración, un comentario sobre las Olimpíadas en Atenas, asumo que el lectordel "New Yorker" tendrá una idea rudimentaria del arte griego.
Работая над обложкой к репортажу об Олимпийских играх в Афинах, я предположил,что читатели« New Yorker» имеют элементарное представление о греческом искусстве.Para el diseño de un sistema así deberá tenerseen cuenta la infraestructura muy rudimentaria de que se dispone en algunas localidades sobre el terreno-- especialmente en las misiones de mantenimiento de la paz.
При разработке такой системы необходимо будетучитывать наличие в определенных полевых точках, особенно в операциях по поддержанию мира, весьма неразвитой инфраструктуры.También trabajó con el emperador para reducir el tamaño de la burocracia, tanto en Constantinopla como en las provincias,desarrollando una rudimentaria meritocracia.
Иоанн работал совместно с императором над сокращением аппарата чиновников и бюрократии в Константинополе и в провинциях,внедряя зачатки меритократии.Si bien en ese momento existía sólo en su forma más rudimentaria, la estrategia se convirtió en la base de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, que el Japón organizó en Tokio ese mismo año.
Хотя в то время она существовала лишь в самой рудиментарной форме, стратегия легла в основу Токийской международной конференции по развитию Африки, которая была организована Японией в Токио позднее в том же году.Además, el Estado parte sostieneque el Sr. Agyeman no presentó ni siquiera una fundamentación rudimentaria de su recurso ante la Corte Constitucional.
Кроме того, государство- участник заявляет,что г-н Агиман не привел даже элементарного обоснования в подкрепление своей жалобы, поданной в Конституционный суд.Pese a los informes de aumento de las actividades delictivas en Bissau,la policía carece de capacidad de reacción rápida y su formación es rudimentaria.
В то время как поступают сообщения о расширении масштабов преступной деятельности вГвинее-Бисау, полиция не имеет потенциала быстрого реагирования, а подготовка полицейских носит рудиментарный характер.Este fenómeno incrementa exponencialmente el riesgo de duplicaciones, conflictos y excesos normativos, pues la coordinación entre las entidades queejercen dichas competencias suele ser rudimentaria o inexistente.
Это в геометрической прогрессии увеличивает риск дублирования, конфликтов или чрезмерного регулирования, поскольку координация действий этих разных источников регулирующихполномочий зачастую отсутствует или носит рудиментарный характер.Aunque estos fondos no son un sustituto de la seguridad social, contribuyen efectivamente a incrementar los ingresos familiares de los sectores más pobres de la sociedad, en particular de las mujeres rurales,y forman una red rudimentaria de seguridad social.
Хотя он не может служить заменой системы социального обеспечения, Фонд пополняет семейные доходы беднейших слоев общества, особенно сельских женщин,являясь зачатком системы социальной поддержки.
