Примеры использования Rudimentarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por no mencionar las rudimentarias habilidades de supervivencia.
Mycroft, has demostrado que eres capaz de realizar deducciones rudimentarias.
Майкрофт, ты проявил себя способным К рудиментарной дедукции.Todavía utilizan herramientas rudimentarias y métodos anticuados.
Además, la misión comprobó que las escuelas no eranfácilmente accesibles y tenían instalaciones sumamente rudimentarias.
Кроме того, миссия установила, что доступ в школы затруднен,а сами учебные заведения являются крайне рудиментарными.Las condiciones de higiene y esterilización son rudimentarias, y se castiga por la sola posesión de suministros médicos.
Условия гигиены и стерилизации являются рудиментарными, а само наличие у людей медикаментов наказуемо.Estos niños fueron utilizados como espías y para luchar con armas rudimentarias, como palos.
Этих детей использовали в качестве шпионов и для нападений с применением элементарного оружия, например палок.Algunos dispositivos permiten crear capacidades rudimentarias de diagnóstico en partes del mundo que carecen de esos servicios.
Некоторые приборы могут обеспечить возможность для создания элементарного диагностического потенциала в отдельных районах мира, где такой потенциал сегодня отсутствует.Explotaciones agrícolas demasiado pequeñas, y además fragmentadas en parcelas,en las que sólo se utilizan herramientas de labranza rudimentarias;
Мелкомасштабность и раздробленность фермерских хозяйств, использующих примитивные орудия земледелия;En esa categoríaestán comprendidas desde armas cortas y escopetas rudimentarias hasta rifles de asalto más avanzados y sofisticados.
Такое произведенное кустарнымметодом огнестрельное оружие может варьироваться от простейших пистолетов и ружей до более совершенных и сложных боевых винтовок.En una región carente de una arquitectura de seguridad colectiva, fácilmente los grupos terroristas podríanllegar a tener sus propias armas nucleares rudimentarias.
В регионе, где отсутствует архитектура коллективной безопасности,группы террористов смогут легко получить собственные примитивные ядерные устройства.En consecuencia, las únicas actividades de producción que sellevan a cabo actualmente son las rudimentarias de extracción a mano de baja intensidad(véase más abajo).
Поэтому единственным используемым в настоящеевремя видом добычи является малоинтенсивная элементарная ручная выемка( см. ниже).Se han adoptado medidas especiales en favor de las personas históricamente marginadas,que hasta hace poco tiempo vivían hacinadas en chozas rudimentarias.
Специальные меры были приняты в интересах исторически маргинализированного населения,которое до последнего времени ютилось в перенаселенных простейших хижинах.Si lo quieres saber,he estado elaborando un par de rudimentarias señales de manos para Meatlug en caso de que nos separemos. Y parece que han sido bien recibidas.
Если хочешь знать, я передал некоторые рудиментарные сигналы руки Тефтеле в тот момент, когда нас разделили и похоже, он все хорошо понял.Hasta la fecha, la agricultura de Benin se ha caracterizado por pequeñas granjas familiares yse ha basado fundamentalmente en la utilización de herramientas rudimentarias.
На сегодняшний день сельское хозяйство Бенина представляет собой в основном мелкие семейные фермы,использующие устаревшее оборудование и технику.El Organismo ha establecido disposiciones transitorias rudimentarias para la respuesta interna a acontecimientos dolosos que den lugar a emergencias radiológicas.
Агентство создало рудиментарные временные механизмы внутреннего реагирования на злоумышленные деяния, вызывающие чрезвычайные радиологические ситуации.Esto significa que la innovación inclusiva puede partir tanto de investigaciones punteras comode tecnologías bastante rudimentarias o preexistentes.
Это значит, что инклюзивные инновации могут разрабатываться на основе передовых исследований илис использованием довольно рудиментарных или существовавших ранее технологий.El jugador también puede dar algunas órdenes rudimentarias a sus compañeros de equipo, como"esperar aquí","sígueme" y "limpiar/granadas/flashear la próxima habitación".
Игрок также может дать несколько элементарных команд своим товарищам по команде, такие как жди здесь, следуй за мной, и зачистить/ применить гранату/ светошумовые в помещение.Los factores mentales, por ejemplo, se dividen en: Factores mentales universales(sabbacittasādhāraṇa cetasikas),que son funciones cognitivas básicas y rudimentarias.
Такие факторы делятся на: Универсальные психические факторы( пали sabbacittasādhāraṇa cetasikas),которые являются основными и рудиментарными когнитивными функциями.En algún punto,puede ser posible reforzar estas medidas con ciertas normas rudimentarias y un control de los armamentos, pero el mundo está en una etapa temprana de este proceso.
В какой-то момент может стать возможным подкрепить данные шаги некоторыми рудиментарными нормами и контролем над вооружениями, но мир находится на ранней стадии этого процесса.Cabe interpretar que podrían ser personas sin hogar las que viven en condicionesde hacinamiento(tres o más personas en un cuarto), en viviendas rudimentarias o en edificios destinados al derribo.
Скрытой бездомностью может считаться положение лиц, живущих в стесненных условиях(три и больше человек в одной комнате), примитивных жилых или вообще нежилых помещениях.Las técnicas de evaluación de tierras son todavía bastante rudimentarias y se refieren principalmente a aspectos cualitativos; lo mismo sucede con la solución de conflictos y la toma de decisiones.
Методика оценки земельных ресурсов все еще находится в довольно зачаточном состоянии и носит количественный характер, что можно сказать и о разрешении конфликтов и принятии решений.Tras una larga dictadura militar, Mali se convirtió entre 1991 y 2012 en un ejemplo de triunfo de la democracia en África; pero después,un golpe de Estado desbarató las rudimentarias instituciones públicas.
Будучи длительное время диктатурой, Мали стала историей африканского демократического успеха в период с 1991 по 2012 годы,пока переворот не изувечил ее рудиментарные государственные учреждения.Las condiciones en los centros de detención policiales eran rudimentarias, y la policía rara vez estaba en condiciones de proporcionar saneamiento, alimentación y atención de la salud en forma adecuada.
Условия в центрах содержания под стражей в полиции были примитивны, и лишь в редких случаях полиция могла обеспечивать на адекватном уровне санитарные условия, питание и медицинский уход.En el curso del año 2002, con la iniciativa que había adoptado para apoyar el componente de creación de instituciones,la Asamblea estableció las estructuras rudimentarias de un parlamento.
В течение 2002 года Скупщина, опираясь на инициативу компонента организационного строительства в отношении оказания поддержки Скупщине,сформировала элементарные структуры, необходимые для функционирующего парламента.Pitcairn, cuyas disposiciones constitucionales habían sido antes un tanto rudimentarias y poco sistemáticas, quedó en 1889 bajo la jurisdicción del Alto Comisionado del Reino Unido para el Pacífico Occidental.
Питкэрн, чьи конституционные механизмы ранее носили в определенном смысле рудиментарный и беспорядочный характер, был включен в сферу юрисдикции Высокого комиссара Соединенного Королевства по делам западной части Тихого океана в 1898 году.Se crearon rápidamente, comités de seguridad, médicos y de otra índole, del mismo modo que en Egipto los rebeldes queprotestaban hace unas semanas crearon instituciones rudimentarias similares para el mantenimiento del orden.
Были быстро созданы комитеты по безопасности, медицинской помощи и другие,так же как аналогичные рудиментарные институты порядка были созданы в Египте мятежными протестующими несколько недель назад.Sirviéndose de los desechos como terraplén,los desplazados delimitan una parcela en la marisma y construyen chozas rudimentarias con el material que encuentran a mano, como cajas de cartón; algunos estaban en ello cuando los visitó el Representante.
Используя отходы в качестве материала длязасыпки, вынужденные переселенцы размечают участок на болоте и с помощью любых подручных материалов, как, например, картонные коробки, сооружают примитивные лачуги; при посещении этого поселения Представитель стал свидетелем того, как некоторые вынужденные переселенцы занимались такими работами.Existen restricciones a la libertad de circulación y restricciones a las actividades decultivo, silvicultura y manufactura, y las instalaciones básicas son muy rudimentarias o inexistentes.
Там действуют ограничения на свободу передвижения, ограничения на сельскохозяйственные, лесоводческие работы и производственную деятельность,при этом основное оборудование и средства для этого либо весьма примитивны, либо отсутствуют вовсе.Los instrumentos constitutivos de las organizaciones internacionales de productos básicos que no mantienen reservas deestabilización tan sólo incluyen disposiciones rudimentarias en materia de responsabilidad, como se observa en los casos de los Convenios Internacionales de las Maderas Tropicales, el Aceite de Oliva, el Café y el Yute.
Учредительные договоры международных товарно- сырьевых организаций, которые не обладают буферными запасами,содержат всего лишь элементарные положения об ответственности. Такие положения содержатся в международных соглашениях по тропической древесине, оливковому маслу, кофе и джуту.Siguen enfrentándose a obstáculos a su plena participación en la vida socialy, en la mayoría de los países en desarrollo, carecen incluso de ayudas técnicas rudimentarias y acceso a los servicios de rehabilitación.
Они по-прежнему сталкиваются с проблемами, препятствующими их полноправному участию,и в большинстве развивающихся стран не имеют даже элементарных технических вспомогательных средств и доступа к реабилитационным услугам.
