Примеры использования Tosco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un poco tosco.
Tosco, simplista, pero.
Es un poco tosco.
Правда, немного суховато.ÉI era tosco, tú eres refinado.
Sí, fui demasiado tosco.
¡Es Usted un tosco!¿Me entiende?
Siento haber sido tan tosco.
¿Un maderero tosco del gran noroeste?
Tosco, pero podría haber hecho el trabajo.
Грубо, но свою работу сделало бы.Es un poco tosco, pero puede cambiar.
Конечно, немного груб, но он изменится.¿Qué, él está loco, o él sólo está siendo tosco?
Un poco tosco, pero es cierto.
Это немного… немного грубо, но это правда.Poner cables en el cerebro obviamente es más bien tosco.
El policía militar es tosco, pero no es burro.
No puedo, apenas lo vi, pero es grande y tosco.
Опишите его.- Не могу. Я увидел его мельком, оно большое и волосатое.Puede ser tosco por fuera, pero por dentro.
Он может быть грубым снаружи, но внутри.Gloria era todo gracia y belleza, y yo era todo grande y tosco.
Es un poco tosco, pero tienes mucho talento.
Sin embargo, quizás esto resultase un instrumento demasiado tosco.
Этот подход, однако, был бы, пожалуй, чересчур прямолинейным.Puede que su método sea tosco, pero es organizado.
Esa persona tuvo que atar el bote en el muelle… pero ese nudo era tosco.
Тот человек привязал яхту к пристани, но узел был небрежный.Aunque eres tosco y zafio sigues siendo mi escudero.
Оть ты груб и невежествен, ты все еще мой оруженосец.La PRESIDENTA se pregunta siel título del párrafo 3 no es un poco tosco.
Intentaré dibujar un tosco mapa del lugar donde nos atacaron.
Filipo trajo a hombres Como Aristóteles desde Atenas Para educar A nuestro tosco pueblo.
Филипп пригласил из Афин мудрецов вроде Аристотеля, чтобы просвещать наш грубый народ.El suyo es un mundo primitivo y tosco, pero, de alguna forma, es precioso.
Их мир- груб и примитивен, но в чем-то и прекрасен.Creo que lo que la madre de Charlie está intentado decir es quela señora Mac tiene un olor único y tosco.
Мне кажется, мама Чарли пытается сказать,что у миссис Мак наличествует своеобразное и грубое благоухание.El piso de Josh y Lucy es un mundo primitivo y tosco, pero, de alguna forma, es precioso.
Квартира Джоша и Люси- грубый и примитивный мир. Но в чем-то он прекрасен.Uno de estos nuevos desafíos es el peligro de quelos terroristas hagan estallar un dispositivo nuclear tosco, o una" bomba sucia".
Одним из новых вызовов является риск того,что террористы произведут подрыв грубого ядерного устройства или инициируют так называемую" грязную бомбу".En Holanda, los nuevos ricos de la industria inmobiliaria respaldaron al populista de derecha Pim Fortuyn ya su(más tosco) sucesor Geert Wilders.
В Нидерландах класс новых богатых магнатов недвижимости поддерживал ультраправого популиста Пима Фортейна,а затем его более грубого преемника Герта Вилдерса.
