ПРИБЛИЗИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• aproximada
• estimado
• aproximado

Примеры использования Приблизительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приблизительную мощность;
La potencia aproximada.

Я попробую нарисовать приблизительную карту, где на нас напали.
Intentaré dibujar un tosco mapa del lugar donde nos atacaron.

Iii приблизительную мощность;
Iii la potencia aproximada.

Грузоотправителям необходимо знать место и по крайней мере приблизительную дату сдачи груза.
Los cargadores necesitan saber el lugar y, por lo menos, la fecha de entrega aproximada.

Приблизительную дату сдачи груза; и.
La fecha aproximada de entrega; y.

Если мы посмотрим на пустое место в крови, мы увидим приблизительную форму того, к чему он потянулся.
Si nos fijamos en el vacío de la sangre… podemos ver la forma aproximada de lo que quería recoger.

Iii приблизительную дату схода с орбиты или возвращения в атмосферу, если государства имеют возможность проверить эту информацию;
Iii La fecha aproximada de desintegración o reingreso, en caso de que los Estados puedan verificar esa información;

Ноутбук считает информацию с диода и даст нам приблизительную картинку того, что за углом.
La laptop leerá la configuración del rebote del fotón y nos dará una grosera imagen de lo que está doblando la esquina.

Упомянутые в первом докладе могилы дают лишь приблизительную идею о масштабах зверских убийств, которые были совершены в Руанде после 6 апреля 1994 года.
Las fosas mencionadas en el presente informe sirven sencillamente para hacerse una idea aproximada de la magnitud de las matanzas perpetradas en Rwanda a partir del 6 de abril de 1994.

Размер сбора должен быть рассчитан как минимально возможный уровень, отражающий приблизительную стоимость фактически предоставленных услуг.
El monto debe equivaler a la menor cantidad posible que refleje el costo efectivo aproximado del servicio prestado;

Это сокращение явилось результатом аннулирования 40 аккредитивов на сумму 48 млн. долл. США и полной оплаты трех аккредитивов на приблизительную сумму 9, 5 млн. долл. США.
Esta reducción se debía a la cancelación de 40 cartas de crédito por un valor de 48 millones de dólares y al pago en su totalidad de tres cartas de crédito con un valor aproximado de 9,5 millones de dólares.

Статистический анализ этих записок, проделанный Д. Робертсом и Э. Солоу, дает новую приблизительную дату исчезновения- 1693 год, с 95- процентным доверительным интервалом между 1688 и 1715 годами.
Los análisis estadísticos de estos registros realizados por Roberts y Solow dan una nueva fecha de extinción estimada en el año 1693, con un intervalo de confianza del 95% para 1688- 1715.

С учетом установленных законодательством ограничений на использование личных данных, основанных на этническом происхождении, можно дать лишь приблизительную оценку количества членов местных парламентов.
Dadas las restricciones jurídicas en materia de procesamiento de datos personales basados en el origen étnico, el número de electos locales solo se puede calcular por aproximación.

Бюро предложило Комитету утвердить приблизительную программу работы на первую неделю при том понимании, что программа на оставшиеся недели будет, в случае необходимости, скорректирована во время сессии.
La Mesa propone que la Comisión apruebe el programa provisional de trabajo para la primera semana, en el entendimiento de que el programa para las semanas restantes se ajustará según proceda en el transcurso del período de sesiones.

Если это невозможно, например если заверяющая инстанция применяет иной финансово- отчетный период, контрактор должен указывать в годовом отчете приблизительную дату представления.
Cuando ello no sea posible, por ejemplo, cuando la autoridad certificadora aplique un ejercicio económico diferente, el contratista debería indicar la fecha provisional de presentación en el informe anual.

Анализ этих дополнительных вопросов наряду с вопросами, касающимися страны происхождения, религии и страны последнего проживания, даст приблизительную информацию о подгруппах меньшинств при дезагрегировании полученных ответов.
Estas preguntas adicionales, junto con las preguntas sobre el país de nacimiento, religión y país de la última residencia previa, ofrecerán información indirecta sobre minorías étnicas cuando se desglosen las repuestas.

На основе данных круглосуточных наблюдений с использованием этой планируемой сети можно будет успешно изучать орбиты, размеры, формы, характер вращения и приблизительную поверхностную минералогию ОСЗ.
Sobre la base de estudios que se realizarán las 24 horas del día mediante esa red planeada, se investigarán eficazmente las órbitas, los tamaños, las formas y el estado de rotación de los NEO y la mineralogía aproximada de su superficie.

Не зная таких подробностей, как наименование судна, место погрузки груза и приблизительную дату прибытия, грузоотправитель не может принять надлежащие меры, а значит, ему необходимо предоставить всю соответствующую информацию.
Sin conocer datos tales como el nombre del buque, el lugar en que se cargan las mercancías y la fecha aproximada de arribo el cargador no puede tomar las medidas necesarias y por lo tanto se lo debe proveer de toda la información pertinente.

Предполагается, что Комитет будет прилагать все усилия для составления исчерпывающих списков пропавших без вести лиц из обеих общин, указывая, живы они или мертвы, и в последнем случае-- приблизительную дату смерти.
Se espera que el Comité haga cuanto esté a su alcance por preparar listas amplias de personas desaparecidas de las dos comunidades, en las que se indique si viven o han fallecido y, en este último caso, la fecha aproximada de su deceso.

В частности, калькуляция размеров сборов и платежей должна отражать приблизительную стоимость оказываемых услуг и подвергаться периодическому пересмотру в отношении ее обоснованности с учетом новых видов деловой практики и технического прогресса.
En particular, el cálculo de los derechos y gravámenes debe reflejar el costo aproximado de los servicios prestados y ser objeto de revisiones periódicas para garantizar su pertinencia a la luz de las nuevas prácticas comerciales y los adelantos tecnológicos.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры по-прежнему представляли один раз в неделю доклад о рассмотренных ими контрактах, касающихся продажи иракской нефти, включая совокупный объем и приблизительную стоимость экспортных партий.
De conformidad con el párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores han seguido informando semanalmente sobre los contratos examinados relativos a la venta de petróleo procedente del Iraq, incluidos la cantidad y el valor aproximado acumulativos del petróleo cuya exportación se ha autorizado.

Одобрить последующие шаги, изложенные в разделе VI, без ущерба для ее окончательного решения; и одобрить потребности в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов на общую приблизительную сумму в 41 950 860 швейцарских франков, или 44 676 100 по предварительному обменному курсу на 2014- 2015 годы;
Apruebe los pasos siguientes descritos en la sección VI, sin perjuicio de su decisión final; y apruebe recursos para el bienio 2014-2015 por un monto total estimado de 41.950.860 francos suizos, o 44.676.100 dólares, en valores preliminares de 2014-2015;

Однако на данном этапе можно на высоком уровне провести первоначальную и очень приблизительную оценку посредством сравнения фактических расходов по программам по линии основных и неосновных ресурсов на региональном и страновом уровне в 2008 году с общим объемом взносов в счет основных и неосновных ресурсов.
Sin embargo, se podría hacer una evaluación de alto nivel inicial y muy aproximada comparando los gastos reales de recursos básicos y complementarios en los planos regional y nacional en 2008 con el total de las contribuciones básicas y complementarias.

Г-н Ибраима Халил Диалло( Сенегал) вновь повторяет, что дополнительные сведения, включения которых в состав договорных условий добивается делегация Сенегала, содержат наименование и адрес грузополучателя, наименование судна, портов погрузки и разгрузки, а также приблизительную дату сдачи груза.
El Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal) reitera que la información adicional que su delegación desea que se incluya en los datos del contrato consiste del nombre y la dirección del destinatario, el nombre del buque, los puertos de carga y descarga y la fecha aproximada de entrega.

Это уведомление направляется в письменной форме и должно содержать описание новой технологии, предлагаемую дату ее внедрения, приблизительную численность и категории работников, которые будут затронуты, и вероятные последствия внедрения этой новой технологии с точки зрения условий работы и социальной защищенности труда.
Esta notificación debe hacerse por escrito y expresar la naturaleza del cambio tecnológico, la fecha en que el empleador se propone introducir el cambio, el número aproximado y el tipo de empleados que serán afectados y el efecto que ese cambio puede tener sobre las condiciones y la seguridad del empleo.

Вместе с тем также должна быть достигнута договоренность о том, что, как только у одного из договаривающихся государств возникает предположение о возможном возникновении чрезвычайных расходов, оно должно проинформировать об этом другое договаривающееся государство и указать приблизительную сумму таких расходов, с тем чтобы другое государство могло принять решение в отношении приемлемости таких расходов.
También debería acordarse que, tan pronto como un Estado Contratante prevea que incurrirá en gastos extraordinarios, informará al respecto al otro Estado Contratante e indicará el importe estimado de esos gastos, de modo que el otro Estado pueda decidir si se han de sufragar esos gastos.

Стремясь получить дополнительные разъяснения и осознавая, что сложившиеся обстоятельства могут помешать Экономическому и Социальному Совету проводить его заседания в Женеве, оратор хотел бы, чтобы заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению указал приблизительную стоимость обслуживания Группы 77 и Китая на прошлых сессиях Совета, проводившихся в Женеве.
En aras de una mayor claridad, y ante el riesgo de que el Consejo Económico y Social no pueda reunirse en Ginebra en el futuro, el orador pide al Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias que indique el costo aproximado de prestar servicios para el Grupo de los 77 y China en anteriores períodos de sesiones del Consejo celebrados en Ginebra.

Приблизительный рост, возраст, вес.
Altura, edad y peso aproximado.

Приблизительное количество ОБ на каждой конкретной площадке;
La cantidad aproximada de artefactos explosivos abandonados en cada emplazamiento concreto;

Приблизительное число первичных случаев.
Número aproximado de casos primarios.