ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aproximado
• estimado
• aproximada
• aproximados

Примеры использования Приблизительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терапевтические рекомендуемые дозы были 12, 5, 25 и 50 мг с приблизительной биодоступностью 93%.
Las dosis terapéuticas recomendadas eran de 12.5, 25 y 50mg con una biodisponibilidad aproximada del 93%.

Риску были подвержены жизни 4, 5 млн. человек из общей приблизительной численности населения Сомали в размере 8 млн., в том числе в опасности находились жизни 1 млн. детей.
De una población total calculada en 8 millones de somalíes, 4,5 millones de vidas estaban en peligro, incluidas las de 1 millón de niños.

Во втором квартале, по состоянию на 15 ноября 1997 года, было осуществлено 40 загрузок общим объемом 44, 5 млн. баррелей приблизительной стоимостью в 780 млн. долл. США.
En el segundo trimestre se habían efectuado, hasta el 15 de noviembre de 1997, 40 extracciones por un total de 44,5 millones de barriles, con un valor estimado en 780 millones de dólares.

Исходя из температуры, веса Хэппи, уровня морозостойкости ее одежды и приблизительной скорости потери тепла, у нее есть 41 минута, прежде чем она замерзнет насмерть.
Basado en la temperatura, el peso de Happy, la tasa de aislante de su equipo y un estimado de pérdida térmica, tiene 41 minutos antes de que muera congelada.

Однако эта цифра является лишь приблизительной, поскольку ОООНВД еще не были представлены полные данные о лицах, содержащихся под арестом, а также подробная информация об убитых и раненых.
Sin embargo, esta cifra es sólo una estimación, ya que aún no se ha proporcionado a la ONURC detalles completos de los detenidos, ni de los muertos y heridos.

Этих неполученных средств в указанный период хватило бы на покупку 5245, 9 тонн рыбы для народного потребления по приблизительной цене мирового рынка в 685 долл. США за тонну.
Con los recursos perdidos, en el período se podrían haber adquirido 5.245,9 toneladas de pescado para el consumo de la población, al precio aproximado del mercado internacional de 685 dólares por tonelada.

А теперь современное рабство: согласно приблизительной статистике Государственного департамента около 800 тысяч- в 10 раз больше- незаконно продано через международные границы.
Hoy, la esclavitud moderna: según las estadísticas aproximadas del Departamento de Estado hay cerca de 800.000, 10 veces la cantidad, que se trafica por las fronteras internacionales.

Трудно судить о ценности таких предложений, не имея даже грубого представления о тех ресурсах, которые потребуются для их осуществления, или приблизительной оценки тех выгод, которые предполагается получить за счет новых мероприятий.
Es difícil juzgar la validez de esas propuestas sin contar siquiera con una estimación aproximada de los recursos que se necesitarían para aplicarlas ni con una evaluación de sus beneficios.

В письме от 3 октября министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики пояснило, что четыре экспортера объявили, а министерство проверило 10 374 карата приблизительной стоимостью 1 237 884 долл. США.
En una carta de fecha 3 de octubre, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía aclaró que cuatro exportadores habían declarado 10.374 quilates por un valor aproximado de 1.237.884 dólares, lo que había sido verificado por el Ministerio.

Было решено, что нецелесообразно включать деликатный вопрос о приблизительной дате сдачи груза, поскольку он тесно связан с ответственностью перевозчика за задержку, которая предусмотрена в статьях 22, 23 и 24.
No se consideró prudente incluir la delicada cuestión de la fecha aproximada de entrega, habida cuenta de que está estrechamente relacionada con la responsabilidad del porteador en caso de demora, a la que se refieren los proyectos de artículos 22, 23 y 24.

Канада предусмотрела ассигнования на выплату своего начисленного взноса на операции по поддержанию мира на основе рассчитанной Секретариатом приблизительной доли расходов Канады на январь, февраль и март 1994 года.
El Canadá ha hecho provisión para atender su cuota para las operaciones de mantenimiento de la paz de acuerdo con estimaciones hechas por la Secretaría de la cuota aproximada que corresponde al Canadá para el primer trimestre de 1994.

Поскольку они охватывают сравнительно небольшое число лет и поскольку расширение круга участников Конвенции 1988 года имеет следствием изменение практики представления информации, интерпретация данных является в высшей степени приблизительной.
Dado que esos datos se refieren a un número relativamente reducido de años y que los procedimientos de información cambian a causa del número creciente de Estados que se adhieren a la Convención de 1988, su interpretación tiene un carácter sumamente provisional.

В целях аннулирования к 31 марта 2008 года максимального числа аккредитивов на данный момент было решено наметить для аннулирования 57 аккредитивов( см. приложение IV) приблизительной стоимостью 184 млн. долл. США.
A los efectos de cancelar el mayor número posible de cartas de crédito antes del 31 de marzo de 2008, se convino en que había 57 cartas de crédito(véase el anexo IV), por un valor aproximado de 184 millones de dólares, que se quería cancelar.

В подобном случае, хотя размер ущерба поддается определению лишь умозрительно или условно, достаточным будет наличие свидетельств, позволяющих обоснованно и резонно удостовериться в масштабе ущерба, пусть даже итоговая величина и является сугубо приблизительной" 19.
En tal caso, si bien los daños no podrán determinarse mediante simple especulación o suposición, bastará con que las pruebas demuestren la magnitud de los daños mediante una deducción justa y razonable, aunque los resultados sólo sean aproximados.

В соответствии с процедурами, утвержденными Комитетом Совета Безопасности, контролеры по меньшей мере один раз в неделю представляют Комитету доклады о рассмотренных контрактах и совокупных объемах и приблизительной стоимости санкционированной к экспорту нефти.
Conforme a los procedimientos instituidos por el Comité del Consejo de Seguridad, los supervisores le informan por lo menos una vez por semana respecto de los contratos examinados y del volumen acumulativo y el valor aproximado de petróleo autorizado para exportación.

Комиссия будет продолжать предпринимать усилия для выяснения их приблизительной численности в каждой стране, сотрудничества, которое они наладили с местными группировками, и их военной и политической деятельности, включая перевооружение, сбор средств, военную подготовку и намерения.
La Comisión proseguirá sus esfuerzos para determinar el número de efectivos aproximado en cada país, las alianzas que han establecido con grupos locales y sus actividades militares y políticas, incluidos la obtención de armamentos, la recaudación de fondos y la capacitación y las intenciones militares.

Во исполнение пункта 14 Комитета контролеры продолжали раз в неделю представлять Комитету доклад по рассмотренным ими контрактам на продажу иракской нефти, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 del reglamento del Comité, los supervisores siguieron informando semanalmente a éste acerca de los contratos de venta de petróleo del Iraq que habían examinado, indicando la cantidad acumulada y el valor aproximado del petróleo cuya exportación se había autorizado.

Поэтому для создания приблизительной картины о ситуации необходимо проводить оценки численности путем совмещения косвенных методов, которые относятся к некоторым легко определяемым подгруппам целевой группы( см. главуž 3« Принятие международных стандартных инструментов»).
Por tanto, para establecer una visión aproximada de la situación, es necesario realizar estimaciones sobre la base de una combinación de métodos indirectos en los que se alude a algunos subgrupos fácilmente identificados de la población objetivo(véase el capítulo 3,«La adopción de herramientas internacionales de referencia»).

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры продолжали раз в неделю представлять Комитету доклады о рассмотренных ими контрактах на продажу нефти из Ирака, сообщая также о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Con arreglo al párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores han seguido informando al Comité semanalmente acerca de los contratos de venta de petróleo originario del Iraq que han examinado, incluidos la cantidad y el valor aproximados acumulativos del petróleo cuya exportación se ha autorizado.

Контролеры будут по крайней мере раз в неделю представлять Комитету доклад в стандартной форме о рассмотренных ими контрактах, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти, и информировать об этом Генерального секретаря.
Los supervisores deberán enviar al Comité, por lo menos una vez a la semana, un informe de fondo estandarizado sobre los contratos que hayan examinado, incluidos la cantidad y el valor aproximado acumulativos del petróleo cuya exportación se haya autorizado, e informar al Secretario General en consecuencia.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры продолжали раз в неделю представлять Комитету доклад о контрактах на продажу произведенной в Ираке нефти, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
De conformidad con el párrafo 14 de los procedimientos aprobados por el Comité, los supervisores le han seguido informando semanalmente de los contratos de venta de petróleo originario del Iraq que han examinado, indicando la cantidad a que se ha llegado y el valor aproximado del petróleo que se ha autorizado a exportar.

В обзоре также отмечалось, что, хотя сложно точно установить объем ресурсов, выделяемых на цели гендерного равенства во всех рамочных программах, тем не менее, в результате приблизительной оценки выяснилось, что в среднем в рамочных программах на конкретные инициативы в области гендерного равенства выделялось всего лишь около 4 процентов ресурсов.
También se observó que, si bien es difícil determinar los recursos destinados a la igualdad de género en todos los MANUD, una evaluación aproximada reveló que, en promedio, los MANUD solo destinan en torno al 4% de los recursos a iniciativas concretas de igualdad de género.

Во исполнение пункта 14 процедур Комитета контролеры продолжали один раз в неделю представлять Комитету доклад по рассмотренным ими контрактам, касающимся продажи нефти, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores siguieron informando al Comité semanalmente acerca de los contratos de exportación de petróleo que habían examinado, indicando la cantidad acumulada y el valor aproximado del petróleo cuya exportación se había autorizado.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить усилия к включению в свой следующий периодический доклад по крайней мере приблизительной оценки этнического и языкового состава своего населения, а также количества неграждан, и в этой связи обращает внимание государства- участника на.
El Comité recomienda que el Estado Parte se esfuerce por incluir en su próximo informe periódico por lo menos una evaluación aproximada de la composición étnica y lingüística de su población así como del número de no nacionales y, a este respecto, señala a la atención del Estado Parte el párrafo 8 de sus directrices sobre la presentación de informes, así como su Recomendación general Nº XXIV(1999).

В соответствии с пунктом 14 правил процедуры Комитета контролеры продолжали раз в неделю информировать Комитет о рассмотренных им контрактах на продажу произведенной в Ираке нефти, в том числе о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
De conformidad con el párrafo 14 de los procedimientos aprobados por el Comité, los supervisores le han seguido informando semanalmente de los contratos de venta de petróleo originario del Iraq que han examinado, indicando la cantidad a que se ha llegado y el valor aproximado del petróleo que se ha autorizado a exportar.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры раз в неделю представляли ему доклады о рассмотренных ими контрактах, касающихся продажи нефти, произведенной в Ираке, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Con arreglo al párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores han presentado al Comité semanalmente un informe sobre los contratos que han examinado relativos a la venta de petróleo originario del Iraq, incluidos la cantidad y el valor aproximados acumulativos del petróleo cuya exportación se ha autorizado.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры продолжали раз в неделю представлять ему доклады о рассмотренных ими контрактах на продажу нефти, добытой в Ираке, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
De conformidad con el párrafo 14 de los procedimientos aprobados por el Comité, los supervisores han seguido informando semanalmente al Comité de los contratos de venta de petróleo originario del Iraq que han examinado, indicando la cantidad a que se ha llegado y el valor aproximado de las exportaciones de petróleo autorizadas.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры продолжали представлять Комитету еженедельные доклады о рассмотренных ими контрактах, касающихся продажи иракской нефти, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
De conformidad con el párrafo 14 de los procedimientos aprobados por el Comité, los supervisores han seguido informando semanalmente al Comité de los contratos de venta de petróleo originado en el Iraq que han revisado, indicando la cantidad a que se ha llegado y el valor aproximado del petróleo que se ha autorizado a exportar.

В соответствии с пунктом 14 правил процедуры Комитета контролеры продолжали один раз в неделю представлять Комитету доклад о рассмотренных ими контрактах на продажу нефти, произведенной в Ираке, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
En cumplimiento del párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores le han seguido presentando informes semanales sobre los contratos examinados por ellos en relación con las ventas de petróleo originadas en el Iraq, incluso la cantidad acumulada y el valor aproximado del petróleo cuya exportación se autoriza.

В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры раз в неделю представляли Комитету доклады о рассмотренных ими контрактах, касающихся продажи нефти, произведенной в Ираке, включая информацию о совокупном объеме и приблизительной стоимости разрешенной к экспорту нефти.
Con arreglo al párrafo 14 de los procedimientos del Comité, los supervisores remiten al Comité, por lo menos una vez a la semana, un informe sobre los contratos que hayan examinado relativos a la venta de petróleo originario del Iraq, incluidos la cantidad y el valor aproximados acumulativos del petróleo cuya exportación se haya autorizado.