ГРУБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• grosera
• brutal
• grave
• maleducada
• flagrante
• ruda
• burda
• mala
• brusca
• vulgar
• descortés
• áspero

Примеры использования Грубой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будьте грубой.
No seas maleducada.

Она была грубой, забавной.
Era ruda, divertida.

Она никогда не была грубой.
Nunca ha sido mala.

Не будь грубой, Джастин.
No seas maleducada, Justine.

Не обязательно быть грубой.
No es necesario ser vulgar.

Не надо быть такой грубой, хорошо?
No debe ser brusca,¿vale?

Тебе не стоит быть такой грубой.
No tienes que ser tan ruda.

Не хочу показаться грубой, но что вы тут делаете?
No quiero parecer grosera, pero¿qué hace aquí?

Зачем быть такой грубой?
¿Por qué tienes que ser tan vulgar?

Не хочу показаться грубой, но думаю, вам лучше уйти.
No quiero parecer maleducada, pero deberías largarte.

Когда Шэнна стала такой грубой?
¿Desde cuándo Shanna es tan mala?

Не хочу казаться грубой, но ты пришла зачем-то?
No quiero ser descortés, pero¿estás aquí por alguna razón?

Нельзя обращаться к зрителям в грубой форме.
No se dirigirá a la audiencia de manera grosera,".

Не будь грубой и нахальной, но и не слишком волнуйся.
No seas grosera ni prepotente, pero no te muestres muy nerviosa.

Слишком долго пробыл в море в грубой компании.
He estado demasiado tiempo en el mar entre, ruda compañía.

Я действительно себя плохо чувствовала, прости, если я была грубой.
Me sentí muy abrumada, y lo siento si fuí grosera.

Только англичанка может быть столь грубой и вульгарной.
Sólo una mujer inglesa puede ser tan maleducada y vulgar.

Не хочу показаться грубой, но я не понимаю, как вы его терпите.
No quiero ser ruda, pero no sé cómo te hospedas con él.

Но это не значит, что ты можешь быть грубой по отношению к Рафаэлю.
Pero eso no significa que puedas ser grosera con Rafael.

И стала эгоистичной и грубой но я просто хотела бьIть похожей на всех остальньIх.
Fui muy egoísta y mala pero ansiaba tanto encajar bien.

И все же Fritz выиграл пятую партию после грубой ошибки Крамника.
Fritz, sin embargo, ganó el Juego 5 después de un error grave por Kramnik.

Iii наличия грубой и явной судебной ошибки согласно статье 85. 3.
Iii La existencia de un error grave y manifiesto conforme al artículo 85.3.

Моя дорогая мисс Уинслоу, вы никогда не казались мне грубой или неблагодарной.
Srta. Winslow, Ud. jamás me ha parecido grosera o desagradecida.

Я не хочу быть грубой, но здесь можно подцепить стафилококк.
No pretendo ser grosera, pero es que aquí se puede coger una infección por SARM.

Фрэнку назначены отношения длительностью в год с грубой Николой( Гвинет Киворт).
Frank tiene una relación de un año con la brusca Nicola(Gwyneth Keyworth).

Не хочется быть грубой, но я хочу поговорить с моей подругой наедине.
No es por ser maleducada, pero tengo que hablar con mi amiga en privado.

Думаю, не слишком достойно мужчины угрожать женщине в такой грубой манере.
Creo que es bastante indecoroso para un hombre amenazar a una mujer de forma tan grosera.

Не хочу показаться грубой, но разве у нас нет отличных приютов здесь,?
No quiero sonar brusca… ¿pero no tenemos orfanatos suficientemente buenos aquí?

Осуждая продолжающуюся эскалацию Израилем грубой агрессии против палестинского народа.
Condenando la continua escalada de la brutal agresión israelí contra el pueblo palestino.

Правительство Сирии отреагировало на законные требования сирийского народа применением грубой силы.
El Gobierno de Siria ha respondido con fuerza brutal a las demandas legítimas del pueblo sirio.