ЗВЕРСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• brutal
• atroz
• brutermosa

Примеры использования Зверское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно быть зверское падение.
Debe ser una caída brutal.

Это было зверское нападение.
Fue brutal. Fue un ataque brutal.

Зверское появление робота, робот сеет разрушение!
¡EI robot aparecerá espectacularmente!¡Causará algo de daños!

И еще учиненное моей маман зверское расчленение цыпленка- гриль.
Y el desmembramiento brutal de un pollo rostizado por mi madre.

Зверское убийство Чарльза Дикинсона и его невесты Тэль Рассел.
Los brutales asesinatos de Thel Russell y Charles Ludlow Dickinson.

Нет, инспектор, это было отнюдь не шальное, а самое зверское нападение. Я знаю, почему оно совершено.
No fue un crimen casual en absoluto, fue un ataque de lo más brutal, y sé cómo y por qué fue ejecutado.

Зверское нападение на персонал Организации Объединенных Наций в Западном Тиморе убедительно доказывает это.
El pasmoso ataque contra el personal de las Naciones Unidas en Timor Occidental es una prueba clara de ello.

GS, как сказал Карл Магнуссон," зверское", как идея того, каким мог бы быть мотоцикл, добавь мы к нему еще два колеса.
La GS, como solía decir Carl Magnusson,"brutermosa" como idea de lo que podía ser una motocicleta, si le añades dos ruedas más.

Кульминацией этих актов жестокости стала массовая расправа в Ходжали- зверское убийство приблизительно 700 ни в чем не повинных мирных жителей.
La culminación de estos actos de salvajismo fue la masacre de Khojali; el asesinato brutal de 700 civiles inocentes.

Нет сомнений в том, что это зверское нападение планировалось, направлялось и осуществлялось при прямом участии эритрейского режима.
No cabe duda de que ese atentado atroz fue planeado, dirigido y ejecutado con la participación directa del régimen eritreo.

В начале своего выступления посол Перес Эрнандес- и- Торра осудил недавнее зверское убийство сотрудников УВКБ в Индонезии и в Гвинее.
El Embajador Pérez Hernández y Torra lamentó en primer lugar los recientes asesinatos brutales de personal del ACNUR en Indonesia y Guinea.

Это наиболее тяжкое и зверское из раскрытых к настоящему времени преступлений террористов было совершено по нацистскому рецепту.
El crimen más grave y brutal de que se tenga conocimiento hasta ahora entre los cometidos por terroristas se ha perpetrado conforme a una fórmula nazi.

В ночь на 14 мая 2018 года группой лиц было совершено зверское убийство многодетной матери Натальи Дмитриевой, вызвавшее общественный резонанс.
En la noche del 14 de mayo de 2018, un grupo de personas cometió un brutal asesinato de una madre de muchos hijos, Natalia Dmitrieva, que recibió resonancia pública.

Это зверское преступление свидетельствует о том, что Асад создает серьезную угрозу не только своему народу, но и миру и стабильности на Ближнем Востоке.
Este crimen atroz ha demostrado que Assad es una amenaza grave, no solo para su pueblo, sino también para la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.

Это было прочтение нашего мотоцикла, GS, как сказал Карл Магнуссон,« зверское», как идея того, каким мог бы быть мотоцикл, добавь мы к нему еще два колеса.
Era la interpretación de nuestra motocicleta, la GS, como solía decir Carl Magnusson,"brutermosa" como idea de lo que podía ser una motocicleta, si le añades dos ruedas más.

Зверское убийство 15 августа 1975 года основоположника нашего национального движения вместе с почти всей его семьей изменило весь ход нашей истории.
El brutal asesinato del Padre de la nación, conjuntamente con la mayoría de los miembros de su familia, el 15 de agosto de 1975, cambió el curso de nuestra historia.

В своем заявлении от имени Комитета на 3342- м заседании 2 марта 1994 года Председатель решительно осудил зверское убийство в Хевроне.
En la declaración que formuló en nombre del Comité en la 3342ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 2 de marzo de 1994, el Presidente condenó enérgicamente la matanza perpetrada en Hebrón.

Зверское убийство на прошлой неделе трех сотрудников гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций в Атамбуа в Западном Тиморе потрясло всех нас.
El asesinato de tres trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas que se cometió la semana pasada en Atambua, Timor Occidental, fue motivo de la repulsa por parte de todos nosotros.

Наиболее вопиющий, хотя далеко не единственный пример тому-- зверское убийство 4 июня сербской семьи, восьмидесятилетних стариков и их сына, в местечке Обилич.
El ejemplo más flagrante de ello, aunque en modo alguno el único, fue el homicidio brutal, el 4 de junio, de una familia serbia-- una pareja de unos 80 años de edad y su hijo-- en Obilić.

НЬЮ-ЙОРК- Зверское убийство 20 детей и 7 взрослых в Ньютауне, штат Коннектикут, потрясло нас до глубины души как личностей и требует от нас соответствующего ответа как от граждан.
NUEVA YORK- El brutal asesinato de 20 niños y siete adultos en Newtown(Connecticut) nos sacude las entrañas como personas y requiere una respuesta como ciudadanos.

Но реальная и большая угроза остается, о чем свидетельствовало зверское убийство в апреле Криса Хани и срыв переговоров во Всемирном торговом центре правыми расистскими группировками белых в июне.
Pero la amenaza sigue siendo genuina y grave, como lo demuestran el asesinato brutal de Chris Hani en abril y el ataque perpetrado por un grupo de derecha racista blanco cuando se celebraban negociaciones en el World Trade Center en junio pasado.

Подлое и зверское убийство-- еще один пример поведения израильских оккупационных сил по отношению к палестинским гражданам и крайнего пренебрежения к жизни палестинцев, которая для них не имеет ценности.
Este deleznable y brutal asesinato no es sino un ejemplo más de la conducta de las fuerzas de ocupación israelíes contra los civiles palestinos y del desprecio absoluto que sienten por su vida.

В конце консультаций Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором члены Совета осудили зверское убийство трех сотрудников УВКБ, совершенное 6 сентября подстрекаемой боевиками толпой.
Al finalizar las consultas, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que los miembros del Consejo condenaron el atroz asesinato de los tres miembros del ACNUR el 6 de septiembre por una muchedumbre dirigida por las milicias.

Это зверское преступление было совершено дважды ранее осужденным педофилом, который с двумя другими лицами, также осуждавшимися за половые преступления, поселился в доме практически напротив дома своей жертвы.
Ese crimen atroz fue cometido por un pedófilo que había sido condenado dos veces y que, junto con otras dos personas condenadas por pedofilia, se mudó a una casa que estaba prácticamente frente a la que habitaba la víctima.

Члены Совета осудили продолжающиеся акты насилия и злодеяния, прежде всего зверское убийство двух военных наблюдателей МООНДРК( из Иордании и Малави), а также факты разграбления гуманитарного и медицинского имущества.
Los miembros del Consejo condenaron la continua violencia y las atrocidades, especialmente el brutal homicidio de dos observadores militares de la MONUC-- de Jordania y Malawi-- así como el saqueo del equipo humanitario y médico.

Зверское убийство Иты Мартадинаты Харионо, дочери одного из правозащитников, которое, как предполагает полиция, было совершено кем-то из соседей, привело в ужас защитников прав человека и вселило страх во многих активистов.
El asesinato brutal de Ita Martadinata Haryono, hija de un defensor de los derechos humanos, que según la policía fue llevado a cabo por un vecino, ha conmocionado a toda la comunidad de derechos humanos y aterrorizado a muchos defensores de los derechos humanos.

Агрессивное неспровоцированное нападение вооруженных сил Республики Армения и зверское убийство азербайджанских военнослужащих и заложников являются вопиющим нарушением общепризнанных норм международного права и Женевских конвенций 1949 года" О защите жертв войны".
El ataque agresivo no provocado de las fuerzas armadas de la República de Armenia y el bestial asesinato de soldados y rehenes azerbaiyanos constituyen una patente violación de las normas generalmente reconocidas del derecho internacional y de los Convenios de Ginebra de 1949 sobre la protección de las víctimas de la guerra.

Совершенное в июле 1998 года в Джелалабаде зверское убийство национального сотрудника Организации Объединенных Наций и организованный в августе 1978 года обстрел двух международных сотрудников Организации Объединенных Наций в Кабуле, в результате которого один из них был убит, представляют собой подлое и гнусное преступление.
El asesinato de funcionarios nacionales de las Naciones Unidas perpetrado en julio de 1998 en Jalalabad y el ataque con armas de fuego contra dos funcionarios de contratación internacional de las Naciones Unidas ocurrido en agosto de 1998 en Kabul, que provocó la muerte de uno de ellos, son actos cobardes y deplorables.

Отношения между Лесото и Южной Африкой достигли самой низкой точки в декабре 1982 года, когда южноафриканский режим апартеида совершил зверское нападение на дома членов южноафриканских освободительных движений, находившихся в изгнании в Лесото,- нападение, которое весь мир решительно осудил.
Las relaciones entre Lesotho y Sudáfrica alcanzaron su punto más álgido en diciembre de 1982, cuando el régimen de apartheid de Sudáfrica consumó un ataque salvaje a las casas de los miembros de los movimientos de liberación sudafricanos exiliados en Lesotho, ataque que fue condenado enérgicamente por el mundo entero.

Решительно осуждает зверское и умышленное нападение на Отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года, в результате которого погибли пятнадцать сотрудников Организации Объединенных Наций-- это наибольшее число погибших во время одного инцидента,-- а также семь других человек и более ста человек получили ранения;
Condena enérgicamente el atentado atroz y deliberado perpetrado el 19 de agosto de 2003 contra la Oficina de las Naciones Unidas en Bagdad, que causó la muerte de quince funcionarios de las Naciones Unidas, el mayor número jamás registrado en un solo incidente, y de otras siete personas, y dejó más de cien heridos;