ЗВЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• atrocidades
• la brutalidad
• salvajismo

Примеры использования Зверств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторичные последствия таких зверств являются колоссальными.
Las consecuencias de esos abusos son enormes.

Началась волна зверств против невинных людей, которые продолжались до настоящего времени.
Este fue el comienzo de una oleada de atrocidades cometidas contra la población inocente, que ha continuado hasta ahora.

Я не смог простить их за умалчивание зверств в Раккун- Сити.
No los pude perdonar por encubrir la atrocidad de Raccoon City.

Многие дети, оказавшиеся свидетелями зверств, травмированы и нуждаются в психосоциальной поддержке.
Hay muchos niños traumatizados y que necesitan apoyo psicológico debido a las atrocidades que han presenciado.

Было бы безумием позволить себе предать забвению страшные уроки нацистской агрессии и зверств.
Sería una locura permitirnos olvidar y borrar de nuestro recuerdo las terribles lecciones de la agresión y la brutalidad nazis.

Испепеляющий огонь Холокоста, зверств нацистского режима обжег душу народа Беларуси.
La brutalidad del régimen nazi y las llamas incineradoras del Holocausto han quedado prendidas en el alma del pueblo belaruso.

Почти ежедневно мы видим на экранах наших телевизоров картины массового кровопролития и зверств в Боснии и Герцеговине, картины ее уничтожения.
Casi diariamente hemos estado presenciando en nuestros televisores la matanza, el salvajismo y la destrucción en Bosnia y Herzegovina.

Многие заявления касаются зверств, совершенных после того, как абхазцы восстановили контроль над Гагрой в октябре 1992 года.
Muchas de las acusaciones se refieren a atrocidades cometidas después de que los abjasios hubieran recuperado el control sobre Gagra, en octubre de 1992.

Это нападение является последним из серии террористических зверств, совершенных<< Исламским джихадом>gt; за последние годы.
Este ataque es el más reciente de una serie de actos terroristas atroces cometidos por la Ŷihad Islámica en los últimos años.

Что касается зверств, совершенных новыми властями страны этой этнической группы, то многие из них были совершены на территории Конго, где эта группа нашла убежище.
Ante las atrocidades cometidas por las nuevas autoridades del país de esa etnia, muchos huyeron hacia territorio congoleño, donde encontraron asilo.

Будучи встревожен ростом числа случаев массовых убийств и зверств на расовой и этнической почве, совершаемых в различных районах мира.
Alarmado por el número cada vez mayor de matanzas y atrocidades que se cometen en diferentes regiones del mundo, por motivos raciales y étnicos.

Что касается нынешнего конфликта, то Комитет возложил на повстанцев, особенно ОАС и ДСР, ответственность за бóльшую часть зверств в Дарфуре.
Con respecto al conflicto actual, el Comité culpó a los rebeldes, en particular al SLA y al JEM, de la mayoría de las atrocidades cometidas en Darfur.

Особую озабоченность вызывают попытки уменьшить масштабы зверств, совершенных против населения Западной Славонии, или скрыть их.
Nos preocupan especialmente los intentos por restar importancia a las atrocidades cometidas contra la población de Eslavonia occidental u ocultarlas.

Истории известны случаи, когда методы работы Совета Безопасности были причиной его неспособности принять меры для предотвращения массовых зверств.
La historia es testigo de que ha habido varias oportunidades en que, debido a sus métodos de trabajo, el Consejo de Seguridad no ha actuado para evitar que se cometan atrocidades masivas.

Мы были свидетелями массовых убийств в Камбодже и зверств по отношению к согражданам в рамках конфликтов в Боснии и Герцеговине, Руанде и Дарфуре.
Hemos visto los campos de exterminio de Camboya y la brutalidad perpetrada contra otros seres humanos en los conflictos en Bosnia y Herzegovina, en Rwanda y en Darfur.

Она свидетельствует о том, что все мы признаем нашу неспособность в прошлом оградить ни в чем не повинных людей от худших форм зверств и надругательств.
Ese concepto demuestra que reconocemos colectivamente que en el pasado fracasamos a la hora de salvar a los inocentes de las peores formas de atrocidad y abuso.

Как и их дети, которые были свидетелями иракских зверств, кувейтские женщины страдают расстройствами поведения и вынуждены бороться с психологическими и социальными проблемами.
Al igual que sus hijos, testigos de las brutalidades de los iraquíes, las mujeres kuwaitíes sufren trastornos de conducta y deben hacer frente a problemas psicológicos y sociales.

По мере достижения Организацией Объединенных Наций прогресса в выполнении своей обязанности по защите мир будет лучше подготовлен к предотвращению повторения массовых зверств.
A medida que las Naciones Unidas avancen en la aplicación práctica de la responsabilidad de proteger, el mundo estará mejor preparado para evitar que se vuelvan a cometer atrocidades masivas.

Это значит, что иракский народ будет и дальше страдать как от зверств Саддама Хусейна, так и от последствий санкций, вызванных его правлением.
Significa que el pueblo iraquí seguirá sufriendo, tanto por la crueldad de Sadam, como por las consecuencias de las sanciones provocadas por su permanencia en el gobierno.

Что само учреждение МУС и его сдерживающий эффект на потенциальное совершение тяжких преступлений приведут к сокращению числа зверств во всем мире.
De hecho, el establecimiento de la Corte Penal Internacional con su efecto disuasivo para los autores de los delitos más graves contribuirá a que disminuya el número de atrocidades que se cometan en el mundo.

Полученная информация свидетельствует о том, что большинство зверств совершаются военизированными группами, которые, согласно сообщениям, действуют при поддержке правительственных сил.
La información recibida indica que la mayor parte de estas atrocidades han sido perpetradas por grupos paramilitares que actúan, al parecer, con apoyo de las fuerzas gubernamentales.

Это бесспорно дополнит инициативы Генерального секретаря и его Специального советника по вопросу об ответственности по защите и его Специального представителя по предупреждению геноцида и массовых зверств.
Es indudable que con esto se complementarán las iniciativas del Secretario General y de su Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger y su Representante Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas.

Вместе с тем продолжали поступать достоверные сообщения о случаях зверств, порой приводящих к убийству гражданских лиц, которые совершали военнослужащие мьянманских вооруженных сил при различных обстоятельствах.
Sin embargo, persistieron los informes fiables de casos de brutalidad, que en algunos casos produjeron la muerte de civiles, por fuerzas militares de Myanmar en diversas circunstancias.

В этой связи она интересуется, нет ли частичного или полного дублирования функций Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств и Специального советника по вопросам ответственности по защите.
La oradora se pregunta, en consecuencia, si hay alguna duplicación o superposición de las funciones del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas y el Asesor Especial sobre la Responsabilidad de Proteger.

Lt;< Совет Безопасности вновь заявляет о своем решительном осуждении нападений и зверств, совершаемых<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА), и нарушений ею норм международного гуманитарного права и попрания прав человека.
El Consejo de Seguridad reitera su enérgica condena de los ataques y atrocidades cometidos por el Ejército de Resistencia del Señor(LRA) y sus violaciones del derecho internacional humanitario y abusos de los derechos humanos.

Следует напомнить, что Уганда неоднократно представляла Совету неопровержимые доказательства и перечни многочисленных инцидентов и случаев совершения зверств суданским режимом и покровительствующими им элементами против народа Уганды.
Cabe recordar que, en varias ocasiones, Uganda ha presentado al Consejo pruebas irrefutables y ha caracterizado numerosos incidentes y atrocidades cometidos contra la población de Uganda por el régimen sudanés y los elementos que patrocina.

В нем также указывается, что в целях осуществления деятельности, дополняющей работу Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств, Генеральный секретарь принял решение назначить Специального советника по вопросу об обязанности защищать на уровне помощника Генерального секретаря.
El Secretario General también señaló que, a fin de complementar la labor del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas, había decidido nombrar a un asesor especial sobre la responsabilidad de proteger, con categoría de Subsecretario General.

Консультативный комитет отмечает, что должность С- 5 предлагается создать для обеспечения эффективной координации деятельности Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств и Специального советника по вопросу об ответственности по защите.
La Comisión Consultiva observa que el puesto de P-5 se propone para asegurar la coordinación efectiva entre el Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas y el Asesor Especial sobre la responsabilidad de proteger.

В конце мая 2007 года Генеральный секретарь назначил своего нового Специального советника по предупреждению геноцида и массовых зверств Франсиса Денга в рамках неустанных усилий по повышению роли Организации Объединенных Наций в этой области.
A finales de mayo de 2007, el Secretario General nombró a su nuevo Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas, Sr. Francis Deng, como parte de su esfuerzo constante para reforzar la función de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Приветствуя восстановление избранного демократическим путем правительства Сьерра-Леоне, министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу зверств, совершаемых против народа Сьерра-Леоне членами Объединенного революционного фронта( ОРФ) и бывшей хунты.
Los Ministros, aunque alentados por la restauración de un Gobierno democráticamente elegido en Sierra Leona, expresaron su profunda preocupación por las atrocidades cometidas contra la población de Sierra Leona por los miembros del Frente Revolucionario Unido(FUR) y la antigua Junta.