БЕСЧЕЛОВЕЧНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inhumanidad
• inhumana
• atrocidad

Примеры использования Бесчеловечность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твою бесчеловечность.
Tu inhumanidad.

Я скажу тебе что такое такое бесчеловечность.
Te diré qué es deshumanizante.

Бесчеловечность европейской политики в отношении беженцев.
La inhumanidad de la política europea de refugiados.

Что за чудовище способно на такую бесчеловечность?
¿Qué clase de monstruo es capaz de semejante atrocidad?

В ходе этого мероприятия основное внимание уделяется таким проблемам современности, как расизм и бесчеловечность.
En este acto se hace también hincapié en problemas contemporáneos como el racismo y la inhumanidad.

Жестокость и масштабность, бесчеловечность трагедии 11 сентября минувшего года в США потрясли всю планету.
La brutalidad y la trascendencia de la tragedia inhumana del 11 de septiembre de 2001 conmovieron al planeta entero.

Маленький ребенок умирающий от рака вот что такое бесчеловечность.
Que un niño muera de cáncer¡eso es deshumanizante!

Совершенные преступления отличались особой жестокостью и бесчеловечностью Сведения об источниках информации приводятся в пунктах 20- 24.
Los crímenes cometidos han sido especialmente brutales y feroces en su ejecuciónLas fuentes de esta información se describen en los párrafos 20 a 24.

В этом преступлении 56 человек были убиты с особой жестокостью и бесчеловечностью.
Entre estos crímenes, 56 personas fueron asesinadas en forma especialmente cruel e inhumana.

Учитывая бесчеловечность израильской оккупации, представитель Израиля не имеет права говорить о правах человека или устойчивом развитии.
En vista de la inhumana ocupación israelí, la representante de Israel no tiene derecho a referirse a los derechos humanos ni al desarrollo sostenible.

Я имею ввиду как можно растить ребенка в мире, где они снимают все жизненные страдания и бесчеловечность на камеру, а потом транслируют это как развлекательное шоу?
Es decir, como puedes criar a un niño en un mundo donde televisan toda las miserables vidas y lo inhumano para luego convertirlo en algun retorcido programa de entretenimiento?

Несправедливость и бесчеловечность растут в индустриальных странах, глобализация экономики помогают нам восстановить солидарность между нашими обществами.
La injusticia e inhumanidad crece en los países industrializados, la globalización de la economía lleva claramente a la falta de solidaridad de nuestras sociedades.

Тем не менее, кажется, что особенно отталкивающая бесчеловечность исходных дел будет оставаться более шокирующей, чем детали этого или любого другого сокрытия.
No obstante, parece poder afirmarse sin miedo a equivocarse que la inhumanidad particularmente repelente de los hechos originales seguirá siendo más escandalosa que los detalles de este o de cualquier encubrimiento.

Он продемонстрировал свою бесчеловечность убийствами, изнасилованиями, ампутацией конечностей детей, пытками и актами массового уничтожения на эритрейских территориях, которые он продолжает оккупировать.
Demostró su inhumanidad matando, violando, amputando los miembros de niños, torturando y cometiendo actos de destrucción en masa en los territorios eritreos que sigue ocupando.

Таким образом, в этом Рождестве я находу некоторое утешение, зная, что безбожие, бесчеловечность и преступность режима, правящего сегодня в Киеве, в конце концов выставлены миру в ясном свете.
De modo que encuentro consuelo esta Navidad al saber que la impiedad, la inhumanidad y la criminalidad del régimen que hoy gobierna en Kyiv está, por fin, expuesta al mundo bajo una luz clara.

Их глубокие корни уходят в идеи, концепции, образы и представления, которые в конкретной политической, идеологической или религиозной обстановке постулировали культурную неполноценность, религиозную демонизацию и естественную бесчеловечность рас, этнических групп, общин и целых народов.
Sus raíces profundas se encuentran en las ideas, conceptos, imágenes y representaciones que, en determinados contextos políticos, ideológicos o religiosos, han proclamado la inferioridad cultural, la demonización religiosa y la inhumanidad natural de razas, etnias, comunidades y pueblos enteros.

Его конечный успех будет измеряться его способностью показать, что справедливость доминирует и что бесчеловечность не остается безнаказанной; что цивилизация будет сохранена; и что международное сообщество проявляет реальную заботу.
En última instancia, su éxito será medido por su habilidad para demostrar que la justicia prevalece y que la inhumanidad no queda impune; que la civilización será preservada, y que la comunidad internacional se ocupa de ello.

Серьезность кризиса в Гаити, бесчеловечность геноцида в Боснии, жестокость убийств в Руанде, продолжающаяся война в Анголе, все это- призывы к нашей Организации и всему миру о том, что мы должны отказаться от запоздалых частичных подходов и разрешать своевременно и всеобъемлющим образом не только последствия, но и причины этих ситуаций.
La gravedad de la crisis en Haití, lo inhumano del genocidio en Bosnia, la crueldad de los asesinatos en Rwanda y la guerra continua en Angola, son todos llamamientos estentóreos a nuestra Organización y al mundo a abandonar los enfoques tardíos y fragmentarios y a abordar de manera oportuna y amplia no sólo los efectos sino las causas de esas situaciones.

Заявитель утверждает, что в неуказанную дату он подал жалобу в прокуратуру на продолжительность и бесчеловечность условий его заключения в изоляторе временного содержания. 26 июня 2006 года прокуратура Самарской области письменно ответила, что во время изоляции заявителя, решения о том, где и как долго держать подозреваемых в предварительном заключении, входили в ее юрисдикцию.
El autor afirma que, en una fecha no especificada, presentó una denuncia ante la oficina del Fiscal con respecto a la duración y las condiciones inhumanas de su internamiento en el citado pabellón. El 26 de junio de 2006, la oficina del Fiscal de la Región de Samara respondió por escrito que, en la época en que el autor permaneció recluido, las decisiones sobre el lugar y el plazo de la detención previa al juicio eran de su competencia.

Бесчеловечность совершаемых террористических актов, в том числе и в России, свидетельствует о необходимости обеспечения надежных гарантий предотвращения доступа террористов к оружию массового уничтожения, прежде всего путем консолидации совместных действий по созданию глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам, в частности в ядерной сфере.
La atrocidad que constituyen los actos terroristas cometidos en Rusia y en otros lugares pone de manifiesto la necesidad de brindar garantías para impedir que los terroristas accedan a esas armas, ante todo consolidando esfuerzos conjuntos destinados a establecer un sistema mundial para contrarrestar las nuevas amenazas y desafíos, en particular en la esfera nuclear.

Бесчеловечность совершаемых террористических актов, в том числе в России, свидетельствует о необходимости обеспечения надежных гарантий предотвращения доступа террористов к оружию массового уничтожения, прежде всего путем консолидации совместных действий по созданию глобальной системы противодействия новым вызовам и угрозам, в частности в ядерной сфере.
El carácter inhumano de los actos de terrorismo, incluidos los que se cometen en Rusia, demuestra que se precisan salvaguardias fiables para impedir que los terroristas accedan a las armas de destrucción en masa, sobre todo mediante la consolidación de acciones conjuntas encaminadas a crear un sistema mundial para hacer frente a los nuevos retos y amenazas, sobre todo en la esfera nuclear.

Запереть младенцев в тюрьме никоим образом не обеспечит продолжение чего-либо, за исключением бесчеловечности.
Encerrar a bebés no es garantizar la continuación de nada excepto la inhumanidad.

Ситуация бесчеловечности наблюдается в Европе, Африке, Азии и в других местах.
Esta situación inhumana existe en Europa, África, Asia y otras partes.

Освенцим символизирует собой жесточайшее проявление ненависти, безразличия и бесчеловечности.
Auschwitz es la peor expresión de odio, indiferencia y deshumanización.

Новый рекорд по бесчеловечности.
Y un nuevo mínimo para la humanidad.

Она еще раз подчеркнула, что необходимо разорвать порочный круг безнаказанности и бороться с проявлениями ненависти и бесчеловечности.
Reiteró la necesidad de romper el círculo vicioso de la impunidad y combatir las manifestaciones de odio e inhumanidad.

Сам факт содержания осужденных в камерах смертников в течение длительного времени часто ведет к проявлениям жестокости и бесчеловечности.
En sí mismo el hecho de mantener a las personas en el pabellón de condenados a la pena de muerte por períodos prolongados suele conllevar un trato cruel e inhumano.

Военная летопись Гуама-- это душераздирающая и трагическая история ни в чем не повинных жертв невыразимой бесчеловечности, которые выжили, пройдя через все испытания.
La épica bélica de Guam es un relato igualmente triste e inspirador, el de las víctimas inocentes de una inhumanidad indecible, que sobrevivieron contra todas las circunstancias desfavorables.

Убийство активистов на борту судна флотилии<< За свободу Газы>gt; являет собой еще один пример бесчеловечности Израиля.
El asesinato de activistas a bordo de la Flotilla para la Libertad de Gaza es otro ejemplo de la inhumanidad israelí.

Вступая в новое тысячелетие, мы попрежнему сталкиваемся с некоторыми из наиболее отвратительных проявлений бесчеловечности.
Aunque estamos entrando ya en el nuevo milenio, seguimos asistiendo a la presencia de las formas más terribles de falta de humanidad del hombre.