Примеры использования Inhumanidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu inhumanidad.
En realidad es un lugar seguro para la inhumanidad.
La inhumanidad de la política europea de refugiados.
Бесчеловечность европейской политики в отношении беженцев.Únete a nuestra marcha contra la injusticia y la inhumanidad.
La inhumanidad que este camino ha sido testigo, la desolación y sufrimiento que tantos han vivido es inimaginable.
То количество жестокости, свидетелем которой был этот путь, несчастья и страдания, жертвами которых стали многие, трудно себе представить.De ese modo,quizá podamos ayudar a evitar semejante inhumanidad y la guerra que entraña.
En este acto se hace también hincapié en problemas contemporáneos comoel racismo y la inhumanidad.
В ходе этого мероприятия основное внимание уделяется таким проблемам современности,как расизм и бесчеловечность.La inhumanidad del hombre para con el hombre no es únicamente provocada por las acciones virulentas de quienes son malos.
Lt;< Жестокость одного человека по отношению к другому может быть результатом не только злобных действий тех, кто совершает дурные поступки.Encerrar a bebés no es garantizar la continuación de nada excepto la inhumanidad.
Запереть младенцев в тюрьме никоим образом не обеспечит продолжение чего-либо, за исключением бесчеловечности.La injusticia e inhumanidad crece en los países industrializados, la globalización de la economía lleva claramente a la falta de solidaridad de nuestras sociedades.
Несправедливость и бесчеловечность растут в индустриальных странах, глобализация экономики помогают нам восстановить солидарность между нашими обществами.Reiteró la necesidad de romper el círculo vicioso de la impunidad ycombatir las manifestaciones de odio e inhumanidad.
Она еще раз подчеркнула, что необходимо разорвать порочный круг безнаказанности ибороться с проявлениями ненависти и бесчеловечности.La inhumanidad que este camino ha sido testigo, la desolación y sufrimiento que tantos han vivido es inimaginable. Ciertamente no pueden ser descritos.".
То количество жестокости, свидетелем которой был этот путь, несчастья и страдания, жертвами которых стали многие, трудно себе представить. Их действительно не описать словами».Si queremos abolir el patíbulo,debemos luchar también por la prevención del crimen y contra la inhumanidad de muchas cárceles.
Если мы намерены отменить виселицу,то должны бороться и за предотвращение совершений преступлений, а так же против жестокости во многих тюрьмах.No obstante, parece poder afirmarse sin miedo a equivocarse que la inhumanidad particularmente repelente de los hechos originales seguirá siendo más escandalosa que los detalles de este o de cualquier encubrimiento.
Тем не менее, кажется, что особенно отталкивающая бесчеловечность исходных дел будет оставаться более шокирующей, чем детали этого или любого другого сокрытия.Aunque las heridas se hayan restañado,las cicatrices siguen siendo profundas y constituyen un recordatorio doloroso de la inhumanidad del hombre para con el hombre.
Хотя раны уже, возможно,зажили, остались глубокие шрамы, которые служат болезненным напоминанием о бесчеловечном отношении человека к человеку.Demostró su inhumanidad matando, violando, amputando los miembros de niños, torturando y cometiendo actos de destrucción en masa en los territorios eritreos que sigue ocupando.
Он продемонстрировал свою бесчеловечность убийствами, изнасилованиями, ампутацией конечностей детей, пытками и актами массового уничтожения на эритрейских территориях, которые он продолжает оккупировать.Gracias a la democracia, las luchas sociales y los sindicatos,junto con los esfuerzos políticos de la democracia social, la inhumanidad del sistema se ha suavizado en parte.
Это был вид рабства. Благодаря демократии, социальной борьбе ипрофсоюзам вместе с политическими действиями социальной демократии, жестокость системы частично смягчили.De modo queencuentro consuelo esta Navidad al saber que la impiedad, la inhumanidad y la criminalidad del régimen que hoy gobierna en Kyiv está, por fin, expuesta al mundo bajo una luz clara.
Таким образом, в этом Рождестве я находу некоторое утешение, зная, что безбожие, бесчеловечность и преступность режима, правящего сегодня в Киеве, в конце концов выставлены миру в ясном свете.La mayoría de las medidas que estamos analizando hoy son sanciones,por ello comenzaré hablando de sanciones en general antes de referirme a la ilegalidad e inhumanidad de medidas de esta especie.
Большинство из обсуждаемых нами сегодня мер-- это санкции, поэтомуя сначала поговорю о санкциях в целом, а затем скажу о негуманности и незаконности мер такого рода.La inhumanidad de los miembros del nuevo ejército lo revela el trato dado a la mujer del detenido desaparecido Matungulu Bareke, que sufrió cuatro agresiones para que desistiera de seguirlo buscando, en Kibuma.
Бесчеловечные действия военнослужащих новой армии подтверждаются их отношением к жене пропавшего без вести задержанного Матунгулу Бареке, которая четырежды подвергалась нападениям с требованием, чтобы она прекратила его разыскивать в Кибуме.Este idealismo que no aspira a un mundo perfecto sino a un mundo de bondad,a un mundo en el que prevalezca la civilización sobre la barbarie y la humanidad sobre la inhumanidad.
Эта преданность идеалам ставит своей целью не сделать мир безупречным, а добиться того,чтобы в нем царило добро, чтобы цивилизация одержала верх над варварством, а человечность-- над жестокостью.En última instancia,su éxito será medido por su habilidad para demostrar que la justicia prevalece y que la inhumanidad no queda impune; que la civilización será preservada, y que la comunidad internacional se ocupa de ello.
Его конечный успех будет измеряться его способностью показать, что справедливость доминирует и что бесчеловечность не остается безнаказанной; что цивилизация будет сохранена; и что международное сообщество проявляет реальную заботу.Hoy es una ocasión no sólo para concienciar sobre el pasado, sinotambién para comprometernos a que nunca más los seres humanos demostrarán tanta inhumanidad hacia otros seres humanos.
Сегодняшнее мероприятие не только дает нам возможность подчеркнуть важность уроков прошлого, нои заявить о своей приверженности тому, чтобы никогда не повторилось такое бесчеловечное отношение одних людей к другим.La inhumanidad de la práctica de la toma de rehenes se ve agravada por la duración del período en el que las personas permanecen privadas de libertad, que a menudo se cuenta en meses y puede superar el año, y en algunos casos sólo concluir con la muerte de las víctimas.
Бесчеловечная практика захвата заложников усугубляется также продолжительностью лишения таких лиц свободы, которая зачастую достигает нескольких месяцев и может длиться более года, а иногда заканчивается смертью жертв.Hoy, también recordamos a los soldados de las fuerzas aliadas-- americanos, soviéticos, británicos y franceses-- que sacrificaron la vida paraliberar a Europa de la inhumanidad y la tiranía del régimen nazi.
Сегодня мы также вспоминаем солдат союзников-- американских, советских, британских и французских,--которые пожертвовали жизнью ради освобождения Европы от бесчеловечности и тирании нацистского режима.De hecho, seguir fallándoles a los niños del mundo que se encuentran enriesgo de muerte es dar un veredicto de injustificable inhumanidad contra nosotros mismos, ya que somos actores conscientes de una destrucción masiva y completamente evitable de vidas humanas.
Действительно, дальнейшее пренебрежение детьми, находящимися в группе риска,является вердиктом беспричинной жестокости для нас самих, поскольку мы являемся свидетелями полностью предотвратимого массового уничтожения человеческой жизни.El bloqueo israelí de Gaza y la ocupación de los territorios palestinos en Cisjordania, sin mencionar los caminos bloqueados, la destrucción de viviendas y otros tormentos diarios que viven los palestinos,son también una forma institucionalizada de inhumanidad.
Блокада Израилем Газы и оккупация палестинских территорий на Западном берегу, не говоря уже о блокпостах на дорогах, о разрушении домов и о других ежедневных мучениях палестинцев,также является одной из форм бесчеловечности, наделенной законным статусом.Aún es posible que este mundo dividido por la injusticia y la inhumanidad del hombre respecto de sus semejantes, cante con sentimiento una canción redentora de paz y justicia, de prosperidad y libertad, de democracia y tolerancia, de unidad en la diversidad, y de igualdad y respeto mutuo.
Наш расколотый мир, где царят неравенство и бесчеловечное отношение человека к человеку, еще может с чувством пропеть покаянную песнь о мире и справедливости, процветании и свободе, демократии и терпимости, единстве в разнообразии, равенстве и взаимоуважении.Pero existe otra alternativa: detectar en el prospecto de respuestas sin preguntas y opciones, sin deliberación, ni siquiera reflexión,un camino que conduzca eventualmente a más inhumanidad, debido a las urgencias que, en un determinado momento, pueden adueñarse de un pueblo que ve cómo se marchita.
Но есть и другая альтернатива: увидеть в этих ответах без вопросов и выбора, без обсуждения или даже осмысления, путь,который в итоге приведет лишь к еще большей бесчеловечности из-за порывов, способных в любой момент овладеть народом, чувствующим свое увядание.Sus raíces profundas se encuentran en las ideas, conceptos, imágenes y representaciones que, en determinados contextos políticos, ideológicos o religiosos, han proclamado la inferioridad cultural,la demonización religiosa y la inhumanidad natural de razas, etnias, comunidades y pueblos enteros.
Их глубокие корни уходят в идеи, концепции, образы и представления, которые в конкретной политической, идеологической или религиозной обстановке постулировали культурную неполноценность,религиозную демонизацию и естественную бесчеловечность рас, этнических групп, общин и целых народов.
