БЕСЧЕЛОВЕЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• inhumano
• deshumanizadoras
• inhumanas
• inhumana
• brutal

Примеры использования Бесчеловечная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты бесчеловечная личность.
Eres una persona inhumana.

Она часто грязная, бесчеловечная и подлая.
A menudo es un trabajo sucio, deshumanizador y cruel.

Бесчеловечная блокада должна прекратиться, а Газу нужно восстановить.
Hay que poner fin al bloqueo inhumano, y Gaza debe ser rehabilitada.

Должна быть снята несправедливая и бесчеловечная блокада, введенная против нашего народа в секторе Газа.
Debe levantarse el injusto e inhumano sitio impuesto a nuestro pueblo en la Franja de Gaza.

Бесчеловечная природа этого управления завела его в тупик и требует кардинального пересмотра.
La naturaleza inhumana de esa gestión lo ha llevado a un callejón sin salida, y hace falta un replanteamiento general.

Несмотря на то что Конвенция против пыток вступила в силу 25 лет назад, эта жестокая и бесчеловечная практика по-прежнему повсеместно применяется.
Veinticinco años después de la entrada en vigor de la Convención contra la Tortura, esta práctica cruel y deshumanizante sigue siendo generalizada.

Эта бесчеловечная жестокость является результатом того, что ошибочно называют современной промышленной цивилизацией.
Esta deshumanizadora barbarie es el resultado de la mal llamada" civilización industrial" contemporánea.

Дальнейшие сомнения и бесконечные переговоры по этому вопросу только позволят террористам притворяться, что их бесчеловечная борьба является законной.
La mayor vacilación y las negociaciones interminables sobre esa cuestión solo permiten a los terroristas suponer que su lucha inhumana es legítima.

Бесчеловечная практика принуждения эфиопцев к каторжным работам в лагерях должна быть прекращена немедленно.
Es necesario poner fin de inmediato a la práctica cruel de obligar a los etíopes a ingresar en campamentos de trabajos forzados.

Продолжающаяся оккупация, незаконное строительство поселений и бесчеловечная блокада сектора Газа-- все это способствует обострению гуманитарного кризиса.
La persistencia de la ocupación, la construcción ilegal de colonias y el bloqueo inhumano impuesto en la Franja de Gaza contribuyen a la intensificación de la crisis humanitaria.

Такая бесчеловечная практика привела к внутренним беспорядкам во многих странах и причинила неисчислимые страдания.
Esas prácticas deshumanizadoras han provocado conflictos internos en muchos países y han creado enormes sufrimientos humanos.

При любых обстоятельствах запрещается, в частности, любая жестокая, бесчеловечная или унижающая достоинство практика принудительного призыва или наказания за уклонение от призыва.
En particular, se prohibirán en toda circunstancia las prácticas crueles, inhumanas o degradantes que obliguen a los desplazados a alistarse o castiguen a quienes no lo hagan.

Среди таких вызовов бесчеловечная блокада сектора Газа и его побережья представляет собой настоящее коллективное наказание для его жителей.
Entre esos desafíos, el embargo inhumano impuesto a Gaza y su litoral marítimo constituye un auténtico castigo colectivo a sus habitantes.

Существует реальная опасность резкого обострения гуманитарного кризиса с угрозой для жизни тысяч людей, если не будет полностью снята бесчеловечная блокада Газы, действующая с 2007 года.
Se corre el riesgo real de que se produzca una crisis humanitaria alarmante y se pongan en peligro miles de vidas humanas si no se levanta el inhumano bloqueo que se viene imponiendo a Gaza desde junio de 2007.

Бесчеловечная политика этнических чисток стала проводиться в оккупированных грузинских районах Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии.
La inhumana política de depuración étnica se ha extendido a las regiones georgianas ocupadas de Abjasia y a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

Безудержные амбиции Израиля, его гегемонистские и экспансионистские планы и бесчеловечная практика показали, что прочный и справедливый мир невозможен в регионе, если Израиль будет продолжать планировать и осуществлять свою агрессию.
Las ambiciones desmesuradas de Israel, sus planes hegemónicos y de expansión y sus prácticas inhumanas han demostrado que no puede existir una paz duradera y justa en la región mientras Israel siga planificando y ejerciendo su agresión.

Результатом является бесчеловечная эксплуатация и крупномасштабные злоупотребления основными трудовыми правами и правами человека этих групп мигрантов.
La consecuencia de ello es la explotación inhumana y el abuso a gran escala de los derechos humanos y laborales fundamentales de estos grupos de migrantes.

Наша делегация выражает свою серьезную обеспокоенность продолжающимся ухудшением гуманитарного положения палестинского народа, особенно в секторе Газа, где введенная в отношении Газы в 2006 году бесчеловечная блокада лишает людей доступа к международной гуманитарной помощи.
Mi delegación expresa su profunda inquietud ante el continuo deterioro de la situación humanitaria de la población palestina, especialmente en la Franja de Gaza, donde el cerco inhumano al que ha estado sometida Gaza desde 2006 ha impedido a la población obtener acceso a la asistencia humanitaria.

Бесчеловечная блокада Газы препятствует передвижению товаров, а незаконная конфискация земли привела к разрушению инфраструктуры национальной экономики.
El inhumano bloqueo de Gaza impide la circulación de bienes, y la confiscación ilegal de la tierra ha destruido la infraestructura de la economía nacional.

Продолжающаяся незаконная и бесчеловечная блокада Газы является еще одним примером нарушений Израилем резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и четвертой Женевской конвенции 1949 года.
El constante bloqueo ilegal e inhumano de Gaza es otro ejemplo de las violaciones cometidas por Israel de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.

Эта бесчеловечная и незаконная практика оказывала негативное влияние на все аспекты жизни палестинцев и еще более затрудняла их повседневное выживание.
Estas prácticas inhumanas e ilegales han afectado negativamente a todos los aspectos de la vida de los palestinos y han hecho que su supervivencia diaria sea todavía más difícil.

В то же время проводимая Израилем бесчеловечная блокада причиняет страдания всему населению сектора Газа, принуждая их жить в нищете, среди руин своих домов и населенных пунктов, с новой силой возбуждая в них острое чувство несправедливости.
Al mismo tiempo, el bloqueo inhumano de Israel está castigando a toda la población de Gaza y obligándola a vivir en la miseria en medio de las ruinas de sus hogares y comunidades, e inflamando aún más los sentimientos de injusticia.

Эта бесчеловечная политика, которая осуществлялась поэтапно, привела к массовым убийствам и депортации азербайджанцев с тех земель, на которых они исторически проживали и которые в настоящее время стали территорией Армении.
Esta inhumana política, que se ha aplicado por etapas, ha dejado un saldo de asesinatos en masa y deportaciones de azerbaiyanos de las tierras que históricamente han habitado y que se han convertido actualmente en territorio de Armenia.

Должна быть незамедлительно снята бесчеловечная и незаконная блокада Газы, которая продолжается уже четыре года и приносит колоссальные страдания для огромного числа людей. Необходимо в полной мере осуществить резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности.
El bloqueo inhumano e ilegal de Gaza, mantenido desde hace cuatro años, está causando padecimientos humanos en escala masiva y se le debe poner término de inmediato; se deben cumplir cabalmente las disposiciones de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Бесчеловечная практика в Гуантанамо и Абу- Грейбе, о которой стало известно, а также осуждение израильской агрессии против Ливана в прошлом году и других действий Израиля в Палестине и на Голанах свидетельствуют о грубых нарушениях прав человека.
Las prácticas inhumanas que hemos visto en Guantánamo y en Abu Ghraib, así como la condonación de la agresión israelí contra el Líbano el año pasado y de otras prácticas israelíes en Palestina y en el Golán constituyen violaciones graves de los derechos humanos.

Такая противоправная политика и бесчеловечная практика не только направлены против жителей оккупированных территорий, но проводятся также для увековечивания статуса беженцев 4 миллионов палестинцев, которые живут в изгнании в лагерях беженцев в опасных условиях.
Semejantes políticas ilegales y prácticas inhumanas no sólo se han usado contra los habitantes de los territorios ocupados, sino que también se han utilizado para perpetuar la condición de refugiados de 4 millones de palestinos que viven en la diáspora, en campamentos de refugiados en condiciones precarias.

Бесчеловечная военная кампания, которую ведет Израиль, оккупирующая держава, против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему расширяется и усиливается, унося все большее число человеческих жизней.
La brutal campaña militar que está llevando a cabo Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, sigue ampliándose e intensificándose, dejando a su paso cada vez más víctimas humanas.

Незаконная политика и бесчеловечная практика Израиля, которые он по-прежнему безнаказанно осуществляет, препятствуют усилиям, направленным на реализацию стремления к созданию двух суверенных государств, живущих бок о бок в условиях мира.
Las políticas ilegales de Israel y las prácticas inhumanas, que sigue llevando a cabo con impunidad, van en detrimento de los esfuerzos encaminados a hacer realidad la creación de dos Estados soberanos que puedan vivir en paz uno al lado del otro.

Кроме того, бесчеловечная блокада, введенная Израилем в отношении сектора Газа, сохраняется им с начала его агрессии в 2008 году, когда Израиль совершал военные преступления и серьезные нарушения международного гуманитарного права, восходящие к преступлениям против человечности.
Aún más, prosigue el bloqueo inhumano impuesto a la Franja de Gaza a raíz de la agresión israelí en 2008, cuando Israel cometió crímenes de guerra y graves violaciones del derecho internacional humanitario que equivalen a crímenes de lesa humanidad.

Неадекватная и бесчеловечная реакция правительства Триполи на протесты своего народа, требующего законного права на проведение реформ, является совершенно неприемлемой со стороны любого государства- члена и тем более со стороны государства- члена Совета по правам человека.
La reacción desproporcionada y brutal del Gobierno de Trípoli en contra de las protestas de su pueblo, que exige el legítimo derecho a reformas, es inaceptable para cualquier Estado Miembro y, con mayor razón, para un miembro del Consejo de Derechos Humanos.