БЕСЧЕЛОВЕЧНОГО ОБРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tratos inhumanos
• de malos tratos
• tratos crueles
• trato inhumano
• inhumanos o degradantes

Примеры использования Бесчеловечного обращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иранский лоцман также стал жертвой грубого и бесчеловечного обращения.
El práctico de puerto iraní recibió un trato brutal e inhumano.

Наличие пыток и жестокого и бесчеловечного обращения годами омрачало образ Туниса.
La existencia de torturas y tratos crueles e inhumanos había empañado durante años la imagen de Túnez.

Принцип запрещения пыток и бесчеловечного обращения.
Principio de la prohibición de la tortura y de los tratos inhumanos.

Шестьдесят процентов изнасилованных женщин стали одновременно жертвами пыток и бесчеловечного обращения.
El 60% de las mujeres violadas habían sufrido también torturas y malos tratos.

Любая жертва пыток или жестокого или бесчеловечного обращения имеет право подать жалобу на лицо, совершившее это преступление.
Toda víctima de tortura o tratos crueles o inhumanos tiene derecho a formular una denuncia contra el autor del delito.

По данному делу судья Э. Чулу постановил, что истец стал жертвой жестокого и бесчеловечного обращения.
En ese caso, el Magistrado E. E. Chulu determinó que el demandante había sido objeto de un trato cruel e inhumano.

Таким образом, пытка рассматривается как более тяжкая форма бесчеловечного обращения( Ирландия против Соединенного Королевства, пункт 167).
La tortura aparece, por tanto, como una forma agravada del trato inhumano(Irlanda c. el Reino Unido, párr. 167).

На сегодняшний день в пенитенциарной системе Албании не зарегистрировано ни одного случая бесчеловечного обращения.
En la actualidad, no había ningún caso de tratos inhumanos registrado en el sistema penitenciario de Albania.

Запрещение пыток, жестокого и бесчеловечного обращения и наказание за них предусмотрены статьей 18 Конституции Эстонии.
La prohibición y el castigo de la tortura y los tratos crueles e inhumanos están estipulados en el artículo 18 de la Constitución de Estonia.

До настоящего времени практика была сосредоточена на проблеме опасности применения пыток и жестокого или бесчеловечного обращения.
La práctica se ha centrado principalmente hasta ahora en el riesgo de tortura y de tratos crueles o inhumanos.

Это представляет собой одну из форм жестокого и бесчеловечного обращения, сказывающегося на физическом, психическом и моральном состоянии человека.
La misma constituye una forma de tratamiento cruel e inhumano lesiva de la integridad física, psíquica y moral de la persona.

Таким образом, имело место нарушение статьи 3 Конвенции в связи с фактом применения бесчеловечного обращения к заявителю.
De este modo se violó el artículo 3 del Convenio por la utilización de tratos inhumanos contra el declarante.

Таким образом, пытка рассматривается как более тяжкая форма бесчеловечного обращения( Ирландия против Соединенного Королевства, пункт 167).
Así pues, la tortura aparece como una forma agravada de los tratos inhumanos(Irlanda c. el Reino Unido, párr. 167).

Она привела к неграмотности, нищете и безработице, которые способствуют применению пыток и бесчеловечного обращения.
La guerra creó analfabetismo, pobreza y desempleo, y estos factores han contribuido a promover la tortura y los actos inhumanos.

У нее вызывают также беспокойство сообщения о появившейся практике пыток и бесчеловечного обращения, а также разных степенях защиты населения.
También le preocupan los casos de tortura o tratos inhumanos y el hecho de que no se conceda el mismo nivel de protección a todas las personas.

За последние годы Грузия достигла значительного прогресса в борьбе против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения.
En los últimos años, Georgia ha alcanzado progresos significativos en la lucha contra la tortura y los tratos crueles e inhumanos.

Применение пыток или другого жестокого или бесчеловечного обращения также признается в качестве преступления против человечности, которое влечет за собой более суровое наказание.
La tortura y otros tratos crueles o inhumanos se tipifican como crimen de lesa humanidad y también conllevan una pena más severa.

Полное и эффективное выполнение обязательства по предупреждению пыток является необходимым условием эффективного предупреждения бесчеловечного обращенияgt;gt;.
La plena eficacia de la obligación de prevenir la tortura es necesaria para la eficacia de la prevención del trato inhumano.".

Принимать дополнительные меры для ликвидации жестокого и бесчеловечного обращения с помощью подготовки сотрудников правоохранительных органов( Босния и Герцеговина);
Adoptar medidas complementarias para impedir los tratos crueles e inhumanos mediante la capacitación de los agentes del orden(Bosnia y Herzegovina);

В случае статьи 14 очевидно, что обязательство предоставить компенсацию также распространяется на жертвы жестокого и бесчеловечного обращения.
En el caso del artículo 14, está claro que la obligación de indemnizar se hace extensiva también a las víctimas de tratos crueles e inhumanos.

В частности, статья 3 Женевских конвенций предусматривает защиту гражданских лиц от бесчеловечного обращения и посягательств на жизнь и физическую неприкосновенность.
En particular, el artículo 3 de los Convenios de Ginebra dispone la protección de los civiles ante tratos inhumanos y atentados contra la vida y la integridad corporal.

Кроме того, они обязаны обеспечить, чтобы никакие мотивы, основанные на дискриминации какого-либо рода не использовались в качестве оправдания пыток или бесчеловечного обращения.
Además, deberían velar por que no se utilice ningún motivo basado en ningún tipo de discriminación para justificar la tortura ni otros tratos inhumanos.

В отношении лиц, признанных виновными в нарушении этих положений в результате, в частности, бесчеловечного обращения с работниками, предусматривается назначение строгих наказаний.
Las personas a quienes se encuentra culpables de violar esas disposiciones sometiendo a los trabajadores a un trato inhumano, por ejemplo, se hacen acreedoras a graves sanciones.

Что касается определения пыток, то, хотя и не существует никакой жесткой формулировки, очевидно, что пытки являются вершиной бесчеловечного обращения.
En cuanto a la definición de tortura, no existe una formulación estricta, pero es evidente que la tortura representa el extremo de los tratos inhumanos.

Сотрудники полиции, расследующие предполагаемые случаи притеснений и бесчеловечного обращения со стороны полицейских, обычно не служат в том же полицейском участке, где служит предполагаемый правонарушитель.
Los agentes de policía encargados de investigar las denuncias de agresión o trato inhumano a manos de la policía no suelen estar destinados en la misma comisaría que los presuntos autores.

Кроме того, Подкомитет хотел бы получить информацию о ходе рассмотрения проекта закона о реестре приговоров, вынесенных в связи со случаями применения пыток и жестокого или бесчеловечного обращения.
Igualmente desea recibir información sobre el estado del anteproyecto sobre el Registro de Condenas para casos de Torturas, Tratos Crueles e Inhumanos.

Комитет напоминает государству- участнику, что насильственные или недобровольные исчезновения лиц могут квалифицироваться как акты бесчеловечного обращения с членами семей исчезнувших лиц.
El Comité recuerda al Estado parte que la desaparición forzada o involuntaria de personas puede dar origen a un trato inhumano de los miembros de las familias de los desaparecidos.

Делегация должна будет уточнить, была ли выплачена компенсация Ахмеду Зауи, так как его одиночное заключение в течение нескольких месяцев являет собой пример жестокого и бесчеловечного обращения.
La delegación podría precisar si se ha concedido una indemnización a Ahmed Zaoui, puesto que su aislamiento durante varios meses ha constituido un trato cruel e inhumano.

Следует отметить, что условия содержания под стражей в общинных тюрьмах еще хуже, особенно в том, что касается бесчеловечного обращения с задержанными.
Conviene señalar de pasada que las condiciones de detención son aún peores en los calabozos municipales, sobre todo por lo que respecta a los tratos inhumanos infligidos a los detenidos.

Такое заключение под стражу на неопределенный срок, особенно в учреждениях, в которых жестко ограничивается свобода передвижения, может само по себе носить характер жестокого или бесчеловечного обращения.
Este encierro indeterminado, particularmente en instituciones que restringen severamente su libertad de movimiento, puede asimismo constituir un trato cruel o inhumano.